How Our Team Works
نحوهٔ کار تیم ما
Jack explains how the team communicates, divides responsibilities, and handles deadlines. Grace also discusses when to ask for help and how decisions are made.
جک توضیح میدهد تیم چطور با هم ارتباط برقرار میکند، مسئولیتها را تقسیم میکند و ضربالاجلها را مدیریت میکند. گریس هم دربارهٔ زمان مناسب برای کمک خواستن و شیوهٔ تصمیمگیری صحبت میکند.
گفتوگو11

Now that you’ve had a chance to settle in, Jack can walk you through how we work day to day. Jump in with questions whenever something isn’t clear.
حالا که فرصت کردی با محیط آشنا بشی، جک میتونه قدمبهقدم برات توضیح بده که کارهای روزمرهمون رو چطور انجام میدیم. هر وقت چیزی برات روشن نبود، سؤال کن.
We use chat for quick questions and updates, but anything that needs a decision or a clear record goes in the project tracker. That way, nobody has to dig through old messages.
برای سؤالها و خبرهای کوتاه از چت استفاده میکنیم، اما هر چیزی که نیاز به تصمیمگیری یا ثبت دقیق داشته باشه، توی ابزار پیگیری پروژه ثبت میشه. اینطوری کسی مجبور نیست لابهلای پیامهای قدیمی دنبالش بگرده.
That makes sense. If I’m working on a task and realize I’m waiting on someone else, should I message them directly, or update the tracker first?
متوجه شدم. اگه مشغول انجام کاری باشم و بفهمم منتظر یه نفر دیگهام، مستقیم بهش پیام بدم یا اول ابزار پیگیری رو بهروز کنم؟
Do both if it affects the timeline: send them a quick note, then flag the dependency in the tracker. If there’s no deadline risk, a tracker update is usually enough.
اگه روی زمانبندی تأثیر میذاره، هر دو کار رو بکن: یه پیام کوتاه براش بفرست و بعد وابستگی کار رو توی ابزار پیگیری مشخص کن. اگه خطری برای ضربالاجل وجود نداره، معمولاً بهروزرسانی ابزار پیگیری کافیه.
And don’t feel you need to solve every snag on your own. Try a reasonable next step, but if you’re blocked or the impact could spread, raise it early.
فکر نکن باید هر مشکلی رو خودت تنهایی حل کنی. یه قدم منطقی بردار، اما اگه کارت گیر کرده یا ممکنه مشکل به بخشهای دیگه هم سرایت کنه، زود مطرحش کن.
When you say “raise it early,” do you mean tell you, Jack, or whoever owns that part of the project? I want to make sure I’m not creating extra noise.
وقتی میگی «زود مطرحش کن»، منظورت اینه که به تو بگم، جک، یا به هر کسی که مسئول اون بخش از پروژهست؟ میخوام مطمئن بشم بیخودی پیام اضافه نمیدم.
Start with the person closest to the issue, and loop me in if it changes priorities, involves a trade-off, or you can’t get a clear answer. A short heads-up is rarely noise.
اول با کسی صحبت کن که به مسئله نزدیکتره؛ اگه موضوع اولویتها رو عوض میکنه، پای یک بدهبستان وسطه یا نمیتونی جواب روشنی بگیری، من رو هم در جریان بذار. یه خبر کوتاه بهندرت پیام اضافه محسوب میشه.
As for responsibilities, each task has one owner, even when several people contribute. The owner keeps it moving, checks the handoffs, and speaks up if the scope starts to creep.
در مورد مسئولیتها، هر کار یک نفر مسئول داره، حتی اگه چند نفر توش مشارکت کنن. مسئول کار رو جلو میبره، تحویلدادن کار بین افراد رو پیگیری میکنه و اگه محدودهٔ کار کمکم گستردهتر بشه، مطرحش میکنه.
Got it. And if two deadlines clash, should I decide which one to prioritize based on impact, or check with you before I move anything around?
فهمیدم. اگه دو تا ضربالاجل با هم تداخل داشته باشن، بر اساس میزان تأثیر تصمیم بگیرم کدوم رو در اولویت بذارم یا قبل از جابهجایی کارها باهات هماهنگ کنم؟
Use impact to bring a recommendation, but don’t quietly reshuffle agreed deadlines. Tell me what’s competing and why; we’ll weigh the risks and agree on a plan.
با در نظر گرفتن تأثیر کارها، پیشنهادی بده؛ اما بیسروصدا ضربالاجلهایی رو که دربارهشون توافق کردیم جابهجا نکن. بگو چه کارهایی با هم تداخل دارن و چرا؛ با هم خطرها رو میسنجیم و به یک برنامه میرسیم.
Exactly. We try to make decisions with the people doing the work, not behind closed doors. Emma, does that give you a clear picture, or is there a part we should unpack further?
دقیقاً. سعی میکنیم با حضور کسانی که کار رو انجام میدن تصمیم بگیریم، نه پشت درهای بسته. اما، اما تصویر کلی برات روشن شد یا بخشی هست که بهتره بیشتر دربارهش صحبت کنیم؟
واژگان7
- walk you throughقدمبهقدم توضیح دادن
To explain something step by step. Use it when offering to show someone how a process works.
یعنی چیزی را مرحلهبهمرحله توضیح دادن. وقتی میخواهی به کسی پیشنهاد بدهی که روش انجام کاری را برایش توضیح بدهی، از این عبارت استفاده کن.
- project trackerابزار پیگیری پروژه
A shared tool for recording tasks, decisions, and progress. In this dialogue, it keeps important information easy to find.
ابزاری مشترک برای ثبت کارها، تصمیمها و پیشرفت پروژه است. در این گفتوگو، کمک میکند اطلاعات مهم بهراحتی پیدا شوند.
- flag the dependencyمشخصکردن وابستگی کار
To clearly mark that a task depends on someone or something else. This helps the team notice possible delays.
یعنی بهروشنی مشخص کنی که انجام یک کار به شخص یا چیز دیگری وابسته است. این کار کمک میکند تیم متوجه تأخیرهای احتمالی شود.
- blockedگیرکرده، متوقفشده
Unable to make progress because something is in the way. You can say you’re blocked when you need help or information to continue.
یعنی چیزی مانع پیشرفت کار شده است. وقتی برای ادامهدادن به کمک یا اطلاعات نیاز داری، میتوانی بگویی کارت گیر کرده است.
- loop me inدر جریان گذاشتن من
To include someone in a conversation or keep them informed. Use it when another person should know about an issue or decision.
یعنی کسی را وارد گفتوگو کنی یا او را در جریان نگه داری. وقتی شخص دیگری باید از یک مسئله یا تصمیم باخبر باشد، از این عبارت استفاده کن.
- scope starts to creepکمکم گستردهتر شدن محدودهٔ کار
The amount of work gradually grows beyond what was originally agreed. This phrase is useful for raising concerns about extra tasks or changing requirements.
یعنی حجم کار بهتدریج از چیزی که در ابتدا بر سرش توافق شده بود بیشتر شود. این عبارت برای مطرحکردن نگرانی دربارهٔ کارهای اضافی یا تغییر نیازمندیها مفید است.
- reshuffle agreed deadlinesجابهجایی ضربالاجلهای توافقشده
To change the order or timing of deadlines that the team has already accepted. The phrase suggests discussing changes rather than making them silently.
یعنی ترتیب یا زمان ضربالاجلهایی را تغییر بدهی که تیم قبلاً پذیرفته است. این عبارت نشان میدهد که بهتر است دربارهٔ تغییرها گفتوگو کنی، نه اینکه بیسروصدا آنها را اعمال کنی.
جملات کلیدی7
- 1
We use chat for quick questions and updates, but anything that needs a decision or a clear record goes in the project tracker.
برای سؤالها و خبرهای کوتاه از چت استفاده میکنیم، اما هر چیزی که نیاز به تصمیمگیری یا ثبت دقیق داشته باشه، توی ابزار پیگیری پروژه ثبت میشه.
This sentence clearly explains which communication channel to use for different kinds of information. Reuse the structure to describe how your team handles messages, records, or requests.
این جمله روشن میکند که برای هر نوع اطلاعات باید از کدام راه ارتباطی استفاده کرد. میتوانی همین ساختار را به کار ببری تا توضیح بدهی تیمتان پیامها، سوابق یا درخواستها را چطور مدیریت میکند.
- 2
Do both if it affects the timeline: send them a quick note, then flag the dependency in the tracker.
اگه روی زمانبندی تأثیر میذاره، هر دو کار رو بکن: یه پیام کوتاه براش بفرست و بعد وابستگی کار رو توی ابزار پیگیری مشخص کن.
This gives practical, ordered instructions for handling work that may be delayed. Reuse “Do both if…” to explain when two actions are needed.
این جمله برای رسیدگی به کاری که ممکن است به تأخیر بیفتد، دستورالعملی کاربردی و مرحلهبهمرحله میدهد. از عبارت “Do both if…” برای توضیح موقعیتهایی استفاده کن که لازم است دو کار انجام شوند.
- 3
Try a reasonable next step, but if you’re blocked or the impact could spread, raise it early.
یه قدم منطقی بردار، اما اگه کارت گیر کرده یا ممکنه مشکل به بخشهای دیگه هم سرایت کنه، زود مطرحش کن.
This balances taking initiative with asking for help before a problem grows. You can reuse it to encourage someone to act independently while escalating serious issues.
این جمله بین پیشقدمشدن و کمکخواستن پیش از بزرگشدن مشکل تعادل برقرار میکند. میتوانی از آن استفاده کنی تا کسی را به اقدام مستقل تشویق کنی و در عین حال بگویی مسائل جدی را زودتر به مسئولان ارجاع بدهد.
- 4
Start with the person closest to the issue, and loop me in if it changes priorities, involves a trade-off, or you can’t get a clear answer.
اول با کسی صحبت کن که به مسئله نزدیکتره؛ اگه موضوع اولویتها رو عوض میکنه، پای یک بدهبستان وسطه یا نمیتونی جواب روشنی بگیری، من رو هم در جریان بذار.
This explains who to contact first and when to involve someone else. Reuse the pattern to set clear escalation steps for a problem.
این جمله توضیح میدهد اول با چه کسی تماس بگیری و چه وقت شخص دیگری را هم در جریان بگذاری. میتوانی از همین الگو برای تعیین مراحل روشن پیگیری یک مسئله استفاده کنی.
- 5
The owner keeps it moving, checks the handoffs, and speaks up if the scope starts to creep.
مسئول کار رو جلو میبره، تحویلدادن کار بین افراد رو پیگیری میکنه و اگه محدودهٔ کار کمکم گستردهتر بشه، مطرحش میکنه.
This summarizes the responsibilities of the person accountable for a task. You can adapt it to describe what a task owner should do on your team.
این جمله مسئولیتهای کسی را خلاصه میکند که پاسخگوی انجام یک کار است. میتوانی آن را متناسب با تیم خودت تغییر بدهی و توضیح بدهی مسئول یک کار چه وظایفی دارد.
- 6
Use impact to bring a recommendation, but don’t quietly reshuffle agreed deadlines.
با در نظر گرفتن تأثیر کارها، پیشنهادی بده؛ اما بیسروصدا ضربالاجلهایی رو که دربارهشون توافق کردیم جابهجا نکن.
This encourages thoughtful recommendations while making clear that deadline changes need discussion. Reuse it when someone must prioritize competing work without changing commitments on their own.
این جمله افراد را به ارائهٔ پیشنهادهای سنجیده تشویق میکند و روشن میسازد که تغییر ضربالاجلها نیازمند گفتوگوست. وقتی کسی باید میان کارهای همزمان اولویتبندی کند، بیآنکه تعهدات را خودش تغییر دهد، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 7
We try to make decisions with the people doing the work, not behind closed doors.
سعی میکنیم با حضور کسانی که کار رو انجام میدن تصمیم بگیریم، نه پشت درهای بسته.
This expresses an inclusive approach to decision-making. Use the contrast “with…, not…” to explain how your team wants decisions to be made.
این جمله رویکردی مشارکتی به تصمیمگیری را بیان میکند. از تقابل “with…, not…” استفاده کن تا توضیح بدهی تیمتان میخواهد تصمیمها چطور گرفته شوند.