Feedback After the First Month
بازخورد پس از ماه اول
After Emma’s first month, Grace gives balanced feedback on her progress, highlighting her strengths and one area to develop. Together, they agree on practical goals for the next month.
پس از نخستین ماه کاری اما، گریس بازخوردی متعادل دربارهٔ پیشرفت او میدهد و به نقاط قوتش و یک زمینه برای پیشرفت اشاره میکند. آنها با هم برای ماه آینده هدفهای عملی تعیین میکنند.
گفتوگو9

Thanks for meeting with me, Emma. You’ve made a strong start this month, especially in how quickly you’ve picked up our workflow and built good relationships across the team.
ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتی، اما. این ماه شروع خیلی خوبی داشتی، بهخصوص اینکه چقدر سریع با روند کاریمون آشنا شدی و با اعضای تیم رابطههای خوبی برقرار کردی.
I’m glad to hear that. I’ve tried to ask questions early rather than make assumptions, though I’m still figuring out how much detail to include in my project updates.
خوشحالم که اینو میشنوم. سعی کردم زود سؤال بپرسم و بهجای اینکه چیزی رو از پیش فرض بگیرم، روشنش کنم؛ هرچند هنوز دارم میفهمم توی گزارشهای پروژهام چقدر جزئیات بنویسم.
That’s a good instinct. Your updates are thoughtful and reliable; one thing to work on is getting to the main point sooner, particularly when a deadline or decision is at risk.
این رویکرد خوبیه. گزارشهات سنجیده و قابلاتکا هستن؛ یکی از چیزهایی که باید روش کار کنی اینه که زودتر به اصل مطلب برسی، مخصوصاً وقتی ضربالاجل یا تصمیمی در خطره.
That makes sense. I sometimes include the background so people understand how I got there. Would it help if I put the issue and what I need from the team at the top?
منطقیه. گاهی پیشزمینه رو هم مینویسم تا بقیه بفهمن چطور به نتیجه رسیدم. کمک میکنه اگه مسئله و چیزی رو که از تیم لازم دارم، اول گزارش بیارم؟
Exactly. Lead with the headline, then add the context people need. If you’re flagging a risk, include your recommendation too, even if you’re not completely sure yet.
دقیقاً. اول نکتهٔ اصلی رو بگو، بعد زمینهای رو اضافه کن که بقیه لازم دارن. اگه میخوای خطری رو مطرح کنی، پیشنهاد خودت رو هم بگو، حتی اگه هنوز کاملاً مطمئن نیستی.
I can do that. For next month, could I practice with a few updates before sending them to the wider group, just to check that I’m striking the right balance?
میتونم این کار رو بکنم. برای ماه آینده، میتونم قبل از فرستادن چندتا گزارش برای گروه بزرگتر، با هم تمرینشون کنم تا مطمئن بشم تعادل رو درست رعایت میکنم؟
Of course. Let’s review your first two updates together, then you can take it from there. I’d also like you to flag any blockers as soon as they come up.
حتماً. بیا دو گزارش اولت رو با هم مرور کنیم، بعدش خودت میتونی ادامه بدی. همینطور میخوام بهمحض اینکه مانعی پیش اومد، بهم خبر بدی.
That sounds manageable. I’ll lead with the key point, make a clear recommendation when there’s a risk, and raise blockers early instead of waiting until I have every detail.
این شدنی به نظر میرسه. اول نکتهٔ اصلی رو میگم، وقتی خطری وجود داشته باشه پیشنهاد روشنی میدم و بهجای اینکه صبر کنم تا همهٔ جزئیات رو بدونم، زود دربارهٔ موانع خبر میدم.
Great. You don’t need to get everything perfect overnight; the important thing is that you’re learning quickly and applying feedback. Let’s check in again in a month and see how it’s going.
عالیه. لازم نیست یکشبه همهچیز رو بینقص انجام بدی؛ مهم اینه که سریع یاد میگیری و بازخورد رو به کار میبندی. بیا یک ماه دیگه دوباره صحبت کنیم و ببینیم اوضاع چطور پیش میره.
واژگان7
- made a strong startشروع خیلی خوب داشتن
You began a new role or task well. Use this phrase to recognize someone’s positive progress early on.
یعنی کار یا مسئولیت تازهای را خوب شروع کردن. از این عبارت برای اشاره به پیشرفت مثبت کسی در ابتدای مسیر استفاده میکنیم.
- picked up our workflowبا روند کاریمان آشنا شدن
You learned how the team organizes and completes its work. Use “pick up” to describe learning a process or skill through experience.
یعنی یاد گرفتن اینکه تیم چطور کارهایش را سازماندهی و انجام میدهد. عبارت “pick up” برای یادگیری یک فرایند یا مهارت از راه تجربه به کار میرود.
- make assumptionsاز پیش چیزی را فرض کردن
To decide something is true without checking the facts. In this context, Emma asks questions so she can avoid misunderstandings.
یعنی بدون بررسی واقعیتها، چیزی را درست دانستن. در این موقعیت، اما سؤال میپرسد تا از سوءتفاهم جلوگیری کند.
- lead with the headlineبا نکتهٔ اصلی شروع کردن
To start with the main message before giving supporting details. You can use this advice when writing reports, emails, or project updates.
یعنی پیش از ارائهٔ جزئیات پشتیبان، پیام اصلی را گفتن. هنگام نوشتن گزارش، ایمیل یا بهروزرسانی پروژه میتوانی از این توصیه استفاده کنی.
- flagging a riskمطرح کردن یک خطر
Bringing a possible problem to people’s attention. Use “flag” when you want others to notice an issue that may need action.
یعنی توجه دیگران را به یک مشکل احتمالی جلب کردن. وقتی میخواهی دیگران متوجه مسئلهای شوند که شاید نیاز به اقدام داشته باشد، از “flag” استفاده کن.
- take it from thereاز آن به بعد خودت ادامه دادن
To continue or manage something independently after receiving initial help. Here, Grace will review two updates with Emma before Emma handles later ones herself.
یعنی پس از دریافت کمک اولیه، کاری را مستقل ادامه دادن یا مدیریت کردن. اینجا گریس دو گزارش را با اما مرور میکند و بعد اما گزارشهای بعدی را خودش انجام میدهد.
- blockersموانع
Problems that prevent progress on a task or project. In a work setting, flag blockers early so the team can help resolve them.
مشکلاتی که جلوی پیشرفت یک کار یا پروژه را میگیرند. در محیط کار، موانع را زود مطرح کن تا تیم بتواند برای رفعشان کمک کند.
جملات کلیدی7
- 1
You’ve made a strong start this month, especially in how quickly you’ve picked up our workflow and built good relationships across the team.
این ماه شروع خیلی خوبی داشتی، بهخصوص اینکه چقدر سریع با روند کاریمون آشنا شدی و با اعضای تیم رابطههای خوبی برقرار کردی.
This gives specific, encouraging feedback by naming two areas of progress. Reuse the structure “You’ve made a strong start, especially in…” to recognize someone’s early achievements.
این جمله با اشاره به دو زمینهٔ پیشرفت، بازخوردی مشخص و دلگرمکننده میدهد. برای اشاره به دستاوردهای اولیهٔ کسی، میتوانی از ساختار “You’ve made a strong start, especially in…” استفاده کنی.
- 2
One thing to work on is getting to the main point sooner, particularly when a deadline or decision is at risk.
یکی از چیزهایی که باید روش کار کنی اینه که زودتر به اصل مطلب برسی، بهخصوص وقتی ضربالاجل یا تصمیمی در خطره.
This presents constructive feedback tactfully while explaining when the improvement matters most. Use “One thing to work on is…” to introduce a development area without dismissing someone’s strengths.
این جمله بازخورد سازنده را با لحنی سنجیده بیان میکند و توضیح میدهد که پیشرفت در چه موقعیتی اهمیت بیشتری دارد. برای اشاره به زمینهای برای پیشرفت، بدون نادیده گرفتن نقاط قوت کسی، از “One thing to work on is…” استفاده کن.
- 3
Would it help if I put the issue and what I need from the team at the top?
کمک میکنه اگه مسئله و چیزی رو که از تیم لازم دارم، اول گزارش بیارم؟
This politely checks whether a proposed change would be useful. Reuse “Would it help if I…?” to invite feedback before adjusting your approach.
این جمله مؤدبانه میپرسد که آیا یک تغییر پیشنهادی مفید خواهد بود یا نه. برای گرفتن بازخورد پیش از تغییر رویکردت، از “Would it help if I…?” استفاده کن.
- 4
If you’re flagging a risk, include your recommendation too, even if you’re not completely sure yet.
اگه میخوای خطری رو مطرح کنی، پیشنهاد خودت رو هم بگو، حتی اگه هنوز کاملاً مطمئن نیستی.
This gives practical guidance for communicating uncertainty while still proposing a next step. Use “even if…” to acknowledge a limitation without letting it stop you from contributing.
این جمله راهنمایی عملیای برای بیان تردید میدهد و در عین حال پیشنهاد یک گام بعدی را مطرح میکند. از “even if…” برای اشاره به محدودیتی استفاده کن که نباید مانع مشارکتت شود.
- 5
Let’s review your first two updates together, then you can take it from there.
بیا دو گزارش اولت رو با هم مرور کنیم، بعدش خودت میتونی ادامه بدی.
This offers initial support while setting up a gradual move toward independence. Reuse this pattern when you plan to coach someone before they handle a task on their own.
این جمله از حمایت اولیه میگوید و در عین حال زمینه را برای حرکت تدریجی بهسوی استقلال فراهم میکند. وقتی میخواهی پیش از سپردن کاری به کسی، او را راهنمایی کنی، از این الگو استفاده کن.
- 6
I’ll lead with the key point, make a clear recommendation when there’s a risk, and raise blockers early instead of waiting until I have every detail.
اول نکتهٔ اصلی رو میگم، وقتی خطری وجود داشته باشه پیشنهاد روشنی میدم و بهجای اینکه صبر کنم تا همهٔ جزئیات رو بدونم، زود دربارهٔ موانع خبر میدم.
This summarizes several concrete goals in a clear, accountable way. Use “I’ll…” followed by specific actions to confirm what you plan to do after receiving feedback.
این جمله چند هدف مشخص را بهشکلی روشن و مسئولانه خلاصه میکند. برای تأیید کارهایی که بعد از دریافت بازخورد قصد انجامشان را داری، پس از “I’ll…” اقدامهای مشخصی را بیان کن.
- 7
You don’t need to get everything perfect overnight; the important thing is that you’re learning quickly and applying feedback.
لازم نیست یکشبه همهچیز رو بینقص انجام بدی؛ مهم اینه که سریع یاد میگیری و بازخورد رو به کار میبندی.
This reassures someone that improvement takes time while emphasizing the value of acting on feedback. Reuse “You don’t need to…; the important thing is…” to balance encouragement with expectations.
این جمله به فرد اطمینان میدهد که پیشرفت زمان میبرد و در عین حال بر اهمیت بهکار بستن بازخورد تأکید میکند. برای ایجاد تعادل میان دلگرمی و انتظار، از “You don’t need to…; the important thing is…” استفاده کن.