Comparing the Cost of Living
مقایسهٔ هزینهٔ زندگی
Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.
جک به اِما کمک میکند هزینهٔ مسکن، رفتوآمد و مخارج روزمره را در هر دو شهر مقایسه کند. آنها حساب میکنند اِما برای اینکه این پیشنهاد از نظر مالی بهصرفه باشد، به چه میزان حقوق و کمکهزینهٔ جابهجایی نیاز دارد.
گفتوگو10

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.
هزینههای مسکن رو توی یه صفحهگسترده وارد کردم. اگه یه آپارتمان یکخوابه نزدیک مرکز شهر اجاره کنیم، حدود سی درصد گرونتر از جایی میشه که الان داریم.
That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?
این بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم. حقوق جدید بالاتره، ولی نه خیلی. هزینههای خدماتی و اون هزینههای اضافهای رو هم حساب کردی که صاحبخونهها انگار همینطوری به قبض اضافه میکنن؟
I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
هزینههای خدماتی، بیمهٔ مستأجر و پارکینگ رو اضافه کردم. بخش پیچیدهاش اینه که اگه نزدیک قطار زندگی کنیم شاید به ماشین نیاز نداشته باشیم؛ این میتونه بخشی از هزینهٔ اجاره رو جبران کنه.
That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
این میتونه جواب بده، ولی میخوام ببینم قطارها بعد از جلسههای عصر چقدر قابلاعتمادند. نمیخوام برای ماشین صرفهجویی کنیم و آخرش پول تاکسیهای اینترنتی بدیم.
Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.
حرفت منطقیه. برای رفتوآمد، هزینهٔ بلیتهای ماهانه رو با پولی که اینجا برای بنزین، بیمه و تعمیر ماشین میدیم مقایسه کردم. بهشرطی که هر دومون با قطار رفتوآمد کنیم، بلیتها ارزونتر درمیاد.
Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.
پس هزینههای روزمره قابلمدیریته؟ شاید خرید مواد غذایی و غذا خوردن بیرون گرونتر بشه، ولی میتونم بیشتر وقتها ناهارم رو از خونه ببرم. دلم نمیخواد بودجهمون بیشازحد دستوپاگیر بشه.
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
با توجه به این اعداد، آخر هر ماه تقریباً به همون اندازه پول برامون میمونه؛ البته فقط اگه هزینههای مسکن رو کنترل کنیم و فعلاً از خریدن ماشین جدید صرفنظر کنیم.
So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
پس این پیشنهاد لزوماً از نظر مالی پیشرفت محسوب نمیشه. باید برای حقوق بیشتر مذاکره کنم یا بپرسم هزینههای جابهجایی رو تقبل میکنن یا نه؛ شاید هم هر دو.
Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.
دقیقاً. اگه سالی پنج هزار تا بیشتر پیشنهاد بدن و هزینهٔ اسبابکشی رو هم بدن، اوضاع مالی خیلی بهتر به نظر میرسه. باید بپرسیم پاداش هم تضمینشدهست یا نه.
I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
ازشون میخوام جزئیات کمکهزینهٔ جابهجایی رو بفرستن و قبل از جواب دادن، بازهٔ حقوق رو هم تأیید میکنم. بعد میتونیم بودجه رو با ارقام واقعی دوباره حساب کنیم، نه حدس و گمان.
واژگان8
- offset some of the rentبخشی از هزینهٔ اجاره را جبران کردن
To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.
جبران کردنِ یک هزینه یعنی با صرفهجویی در جای دیگری، اثر آن را کمتر کردن. اینجا، رفتوآمد ارزانتر میتواند هزینهٔ بالاتر اجاره را تا حدی جبران کند.
- ridesharesتاکسیهای اینترنتی
Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.
rideshares به سفرهایی گفته میشود که از طریق خدماتی رزرو میشوند که مسافران را به رانندهها وصل میکنند؛ مثل اپلیکیشنهای درخواست خودرو. وقتی وسایل حملونقل عمومی در دسترس نیستند، میتوان از آنها استفاده کرد.
- keep housing costs under controlهزینههای مسکن را کنترل کردن
This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.
یعنی مطمئن شدن از اینکه هزینههای مسکن بیشازحد بالا نمیروند. این عبارت برای صحبت دربارهٔ مدیریت بودجه به کار میآید.
- a financial step upپیشرفت مالی
A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.
پیشرفت مالی یعنی بهتر شدن وضعیت مالی یک نفر. اینجا اِما میخواهد بداند آیا پیشنهاد جدید واقعاً باعث میشود وضع مالیشان بهتر شود یا نه.
- negotiate a higher salaryبرای حقوق بیشتر مذاکره کردن
To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.
یعنی دربارهٔ مبلغ پیشنهادی حقوق گفتوگو کردن و تلاش کردن تا بر سر مبلغ بیشتری به توافق برسید. این عبارت در گفتوگوهای کاری دربارهٔ حقوق و مزایا کاربرد دارد.
- cover relocation costsهزینههای جابهجایی را تقبل کردن
To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.
یعنی پرداخت کردن بخشی از هزینهها یا همهٔ هزینههای نقلمکان به یک جای جدید. کارفرماها ممکن است این کمک را بخشی از پیشنهاد شغلیشان قرار دهند.
- relocation packageبستهٔ کمکهزینهٔ جابهجایی
A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.
بستهٔ کمکهزینهٔ جابهجایی حمایتی است که کارفرما برای کمک به کسی که بهخاطر کار نقلمکان میکند ارائه میدهد. ممکن است شامل پول برای هزینههای اسبابکشی یا خدمات دیگری باشد.
- rerun the budgetبودجه را دوباره حساب کردن
To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.
یعنی بودجه را با استفاده از اطلاعات بهروز دوباره محاسبه کردن. اینجا اِما میخواهد بهجای برآوردها از ارقام تأییدشده استفاده کند.
جملات کلیدی8
- 1
The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
بخش پیچیدهاش اینه که اگه نزدیک قطار زندگی کنیم شاید به ماشین نیاز نداشته باشیم؛ این میتونه بخشی از هزینهٔ اجاره رو جبران کنه.
This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.
این جمله بدهبستان احتمالی بین دو هزینه را توضیح میدهد. از “The tricky part is that…” برای مطرح کردن یک دشواری و از “which could offset…” برای توضیح اینکه چطور یک تغییر میتواند تغییر دیگری را جبران کند، استفاده کن.
- 2
I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
نمیخوام برای ماشین صرفهجویی کنیم و آخرش پول تاکسیهای اینترنتی بدیم.
This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.
این عبارت روش روشنی برای توضیح این نگرانی است که صرفهجوییِ ظاهری ممکن است به هزینهٔ دیگری منجر شود. وقتی پیامدهای احتمالی را میسنجی، از “I don’t want to… and end up…” استفاده کن.
- 3
Everyday expenses look manageable, then?
پس هزینههای روزمره قابلمدیریته؟
This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.
این جمله راهی کوتاه برای بررسی این است که آیا هزینههای معمول قابلپرداخت به نظر میرسند یا نه. آهنگ صعودی صدا و “then?” نشان میدهد که این پرسش، ادامهٔ اطلاعاتی است که پیشتر مطرح شده.
- 4
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
با توجه به این اعداد، آخر هر ماه تقریباً به همون اندازه پول برامون میمونه؛ البته فقط اگه هزینههای مسکن رو کنترل کنیم و فعلاً از خریدن ماشین جدید صرفنظر کنیم.
This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.
این جمله نتیجهگیری دربارهٔ بودجه را همراه با شرایطی که به آن وابسته است بیان میکند. از “Based on these numbers…” برای مطرح کردن یک برآورد و از “but only if…” برای روشن کردن محدودیتهای آن استفاده کن.
- 5
So the offer isn’t automatically a financial step up.
پس این پیشنهاد لزوماً از نظر مالی پیشرفت محسوب نمیشه.
This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.
این جمله بااحتیاط این فرض را به چالش میکشد که حقوق بیشتر یعنی نتیجهٔ مالی بهتر. برای بیان نتیجهگیریای سنجیده، بدون اغراق، از “isn’t automatically…” استفاده کن.
- 6
I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
باید برای حقوق بیشتر مذاکره کنم یا بپرسم هزینههای جابهجایی رو تقبل میکنن یا نه؛ شاید هم هر دو.
This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.
این جمله گزینههایی را برای بهتر کردن پیشنهاد شغلی مطرح میکند و “maybe both” هم امکان انتخاب بیش از یک راهحل را باز میگذارد. از “I’d need to…” استفاده کن تا توضیح بدهی پیش از تصمیمگیری چه چیزی لازم است.
- 7
We should also ask whether the bonus is guaranteed.
باید بپرسیم پاداش تضمینشدهست یا نه.
This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.
این جمله راهی مؤدبانه و کاربردی برای بررسی قطعی بودن بخشی از پیشنهاد حقوق و مزایاست. وقتی لازم است دربارهٔ یک شرط یا مزایا توضیح بیشتری بخواهی، از “ask whether…” استفاده کن.
- 8
Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
بعد میتونیم بودجه رو با ارقام واقعی دوباره حساب کنیم، نه حدس و گمان.
This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.
این جمله میگوید که تصمیم باید بر اساس اطلاعات تأییدشده گرفته شود. از “with [something] instead of [something]” برای مقایسهٔ اطلاعات قابلاعتماد با اطلاعاتی که اطمینان کمتری به آنها هست، استفاده کن.