The First Practice
اولین تمرین
Emma meets teammate Leo at her first practice. They warm up together, learn a few team plays, and talk about what to expect in their first game.
اِما در اولین تمرینش با همتیمیاش لئو آشنا میشود. آنها با هم بدنشان را گرم میکنند، چند حرکت تیمی یاد میگیرند و دربارهٔ چیزهایی که باید در اولین بازیشان انتظار داشته باشند صحبت میکنند.
گفتوگو9

Hey, you must be Emma. I’m Leo. Welcome to your first practice! We’re just getting started with warm-ups.
سلام، تو حتماً اِما هستی. من لئو هستم. به اولین تمرینت خوش اومدی! تازه داریم گرمکردن رو شروع میکنیم.
Hi, Leo! Thanks. I’m a little nervous, to be honest. I haven’t played on a team in years.
سلام، لئو! ممنون. راستش یککم استرس دارم. سالهاست توی یک تیم بازی نکردهام.
No worries. We’ll take it easy at first. Jog two laps, then we’ll stretch and work on passing.
نگران نباش. اولش آروم پیش میریم. دو دور آروم بدو، بعد حرکات کششی انجام میدیم و روی پاسدادن کار میکنیم.
Sounds good. Is there anything I should watch out for? I’m still getting used to playing on grass.
خوبه. چیزی هست که باید حواسم بهش باشه؟ هنوز به بازیکردن روی چمن عادت نکردهام.
Just keep your head up when you pass, and call out if you’re open. It helps everyone stay on the same page.
فقط موقع پاسدادن سرت رو بالا نگه دار و اگه آزاد بودی، بلند صدا بزن. این کمک میکنه همه با هم هماهنگ باشن.
Got it. What are those cones for? Are we practicing a set play or just working on positioning?
فهمیدم. این مخروطها برای چی هستن؟ داریم یک حرکت تمرینشده رو تمرین میکنیم یا فقط روی جاگیری کار میکنیم؟
A bit of both. We’ll try a simple corner play, then practice moving into space. Don’t worry if it takes a few tries.
یهکم از هر دو. یک حرکت سادهٔ کرنر رو امتحان میکنیم و بعد حرکتکردن به فضای خالی رو تمرین میکنیم. اگه چند بار طول کشید تا یاد بگیری، نگران نباش.
That makes me feel better. Do you think I’ll be ready for our first game next week?
این خیالم رو راحتتر کرد. فکر میکنی تا بازی اولمون در هفتهٔ بعد آماده میشم؟
Definitely. The first game is mostly about communicating and having fun. We’ll figure things out as we go.
حتماً. بازی اول بیشتر برای ارتباط برقرارکردن با هم و خوشگذرونیه. کمکم و در حین بازی همهچیز رو یاد میگیریم.
واژگان7
- warm-upsحرکات گرمکردن
Light exercises you do before a sport to prepare your body. You can say, “We’ll do some warm-ups before practice.”
تمرینهای سبکی که پیش از ورزش انجام میدی تا بدنت رو آماده کنی. میتونی بگی: “We’ll do some warm-ups before practice.” (قبل از تمرین چند حرکت گرمکردن انجام میدیم.)
- take it easyآروم پیش رفتن
To do something gently or without too much effort. Here, Leo means they will start the practice slowly.
یعنی کاری رو با ملایمت و بدون فشار زیاد انجامدادن. اینجا لئو منظورش اینه که تمرین رو آهسته شروع میکنن.
- keep your head upسرت رو بالا نگهداشتن
To look around instead of down while playing. In other situations, it can also mean to stay positive.
یعنی موقع بازی بهجای اینکه به پایین نگاه کنی، اطرافت رو ببینی. در موقعیتهای دیگه، این عبارت میتونه به معنی مثبتماندن هم باشه.
- call outبلند صدا زدن
To say something loudly so other people can hear. In the game, Emma can call out to let teammates know she is open.
یعنی چیزی رو بلند گفتن تا دیگران بشنون. در بازی، اِما میتونه بلند صدا بزنه تا همتیمیهاش بفهمن آزاد و آمادهٔ گرفتن پاسه.
- on the same pageهمنظر و هماهنگ بودن
Having the same understanding or plan. You can use it when a group needs to communicate clearly.
یعنی همه برداشت یا برنامهٔ یکسانی داشته باشن. وقتی اعضای یک گروه باید واضح با هم ارتباط برقرار کنن، میتونی از این عبارت استفاده کنی.
- set playحرکت تمرینشده
A planned movement or strategy used in a sport. Teams often practice set plays before a game.
حرکت یا راهبردی برنامهریزیشده که در یک ورزش استفاده میشه. تیمها معمولاً پیش از بازی، حرکتهای تمرینشده رو تمرین میکنن.
- as we goدر حین کار
While something is happening, rather than planning every detail in advance. You can say, “We’ll make changes as we go.”
یعنی وقتی کاری در حال انجامه، نه اینکه از قبل همهٔ جزئیاتش رو برنامهریزی کرده باشی. میتونی بگی: “We’ll make changes as we go.” (در حین کار تغییراتی ایجاد میکنیم.)
جملات کلیدی7
- 1
I’m a little nervous, to be honest.
راستش یککم استرس دارم.
This is a natural way to admit how you feel. You can replace “nervous” with another feeling, such as “excited” or “tired.”
این روش طبیعیای برای گفتن احساس واقعیه. میتونی بهجای “nervous” (مضطرب) از احساس دیگهای مثل “excited” (هیجانزده) یا “tired” (خسته) استفاده کنی.
- 2
We’ll take it easy at first.
اولش آروم پیش میریم.
Use this to reassure someone that an activity will start gently. You can also say, “Let’s take it easy at first.”
از این جمله استفاده کن تا به کسی اطمینان بدی که فعالیت رو آروم شروع میکنید. همچنین میتونی بگی: “Let’s take it easy at first.” (بیا اولش آروم پیش بریم.)
- 3
Is there anything I should watch out for?
چیزی هست که باید حواسم بهش باشه؟
This is a useful way to ask about possible problems or important things to notice. Replace “anything” with a specific topic if needed.
این روش کاربردیای برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات احتمالی یا نکات مهمیه که باید بهشون توجه کنی. در صورت نیاز، میتونی بهجای “anything” موضوع مشخصی رو بیاری.
- 4
It helps everyone stay on the same page.
این کمک میکنه همه با هم هماهنگ باشن.
This explains why clear communication is useful. You can use it when talking about teamwork or making sure a group understands a plan.
این جمله توضیح میده چرا ارتباط واضح مفیده. وقتی دربارهٔ کار تیمی یا مطمئنشدن از اینکه همهٔ اعضای گروه برنامهای رو فهمیدن صحبت میکنی، میتونی ازش استفاده کنی.
- 5
Don’t worry if it takes a few tries.
اگه چند بار طول کشید تا یاد بگیری، نگران نباش.
Use this to reassure someone that learning may take time. You can replace “it” with a skill or task, such as “the new routine.”
از این جمله استفاده کن تا به کسی اطمینان بدی که یادگیری ممکنه زمان ببره. میتونی بهجای “it” یک مهارت یا کار رو بیاری، مثلاً “the new routine” (روال جدید).
- 6
Do you think I’ll be ready for our first game next week?
فکر میکنی تا بازی اولمون در هفتهٔ بعد آماده میشم؟
This is a natural way to ask for someone’s opinion about your readiness. You can change the event or time to fit your situation.
این روش طبیعیای برای پرسیدن نظر کسی دربارهٔ آمادگیته. میتونی رویداد یا زمان رو متناسب با موقعیت خودت تغییر بدی.
- 7
We’ll figure things out as we go.
کمکم و در حین کار همهچیز رو یاد میگیریم.
This means you will deal with problems or decisions as they arise. It is useful when you do not need to plan every detail in advance.
یعنی وقتی مشکلی پیش میاد یا تصمیمی لازم میشه، همون موقع باهاش روبهرو میشید. وقتی لازم نیست همهٔ جزئیات رو از قبل برنامهریزی کنی، این عبارت بهدرد میخوره.