Returning the Favor

Mich revanchieren

After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.

Nachdem Leo Jacks Montagsschicht übernommen hat, bedankt er sich bei Jack fürs Einspringen und erzählt, dass das Familientreffen gut gelaufen ist. Sie vereinbaren, sich wieder gegenseitig auszuhelfen, wenn es möglich ist.

Dialog8

Returning the Favor
Leo
Leo

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.

Danke noch mal, dass du meine Samstagsschicht übernommen hast, Jack. Ich habe deine Montagabendschicht gearbeitet, und alles lief reibungslos.

Jack
Jack

Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.

Freut mich zu hören. Wie war das Familientreffen? Ich hoffe, der Schichttausch hat sich gelohnt.

Leo
Leo

It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.

Es war richtig schön. Meine Eltern haben sich riesig gefreut, dass ich dabei sein konnte. Danke, dass du mir ausgeholfen hast.

Jack
Jack

Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.

Klar. Deine Montagsschicht war auch in Ordnung. Am Anfang war viel los, aber nach dem Abendessen hat sich alles beruhigt.

Leo
Leo

Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.

Gut zu wissen. Ich habe danach in den Dienstplan geschaut, und jetzt sind unsere Arbeitszeiten wieder wie gewohnt.

Jack
Jack

Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.

Perfekt. Beim nächsten Mal sollten wir wahrscheinlich ein Auge darauf haben, damit die Änderung auch wirklich eingetragen wird.

Leo
Leo

Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.

Auf jeden Fall. Ich bin dir noch was schuldig. Sag Bescheid, wenn ich mal eine Schicht für dich übernehmen soll.

Jack
Jack

Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.

Danke, Leo. Das gilt auch für dich. Wir können uns gegenseitig aushelfen, wenn es unser Dienstplan zulässt.

Wortschatz8

  • covering my Saturday shiftmeine Samstagsschicht übernehmen

    Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.

    Für jemanden bei der Arbeit eine geplante Schicht übernehmen. Du kannst „covering my shift“ sagen, wenn du dich bei einem Kollegen bedankst, der für dich gearbeitet hat.

  • went smoothlyreibungslos verlaufen

    Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.

    Ohne Probleme ablaufen. Diese Wendung beschreibt eine Aufgabe, eine Veranstaltung oder eine Schicht, die gut verlaufen ist.

  • shift swapSchichttausch

    An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.

    Eine Vereinbarung, bei der zwei Kollegen ihre Arbeitsschichten tauschen. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn du über eine Änderung im Dienstplan sprichst.

  • helping me outmir aushelfen

    Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.

    Etwas tun, um jemandem zu helfen. Diese freundliche Wendung wird oft verwendet, um sich bei einem Kollegen oder Freund zu bedanken.

  • settled downsich beruhigen

    Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.

    Ruhiger oder weniger geschäftig werden. Damit beschreibst du eine hektische Situation, die nach und nach entspannter wird.

  • keep an eye on itein Auge darauf haben

    Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.

    Etwas beobachten oder überprüfen, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist. Hier meinen Leo und Jack, dass sie prüfen sollten, ob die Änderung im Dienstplan eingetragen wurde.

  • I owe you oneIch bin dir noch was schuldig.

    A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.

    Eine lockere Art zu sagen, dass du dankbar bist und dich revanchieren wirst. Du kannst das sagen, nachdem dir jemand geholfen hat.

  • Same goes for you.Das gilt auch für dich.

    A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.

    Eine kurze Art zu sagen, dass dasselbe Angebot oder dieselbe Aussage auch für die andere Person gilt. Hier bietet Jack Leo ebenfalls seine Hilfe an.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.

    Danke noch mal, dass du meine Samstagsschicht übernommen hast, Jack.

    Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.

    Damit bedankst du dich bei jemandem, der deine Schicht bei der Arbeit übernommen hat. Du kannst „Saturday shift“ durch einen anderen Gefallen ersetzen, den die Person dir getan hat.

  2. 2

    I worked your Monday evening, and it went smoothly.

    Ich habe deine Montagabendschicht gearbeitet, und alles lief reibungslos.

    This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.

    Mit diesem Satz sagst du, dass du dich für einen Schichttausch revanchiert hast und alles gut gelaufen ist. Die Wendung „went smoothly“ ist nützlich, wenn du beschreiben möchtest, dass etwas problemlos ablief.

  3. 3

    My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.

    Meine Eltern haben sich riesig gefreut, dass ich dabei sein konnte. Danke, dass du mir ausgeholfen hast.

    Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.

    Damit erklärst du, warum dir die Hilfe wichtig war, und bedankst dich herzlich. Du kannst „My parents“ und „be there“ durch deinen eigenen Grund und Anlass ersetzen.

  4. 4

    It was busy at first, but things settled down after dinner.

    Am Anfang war viel los, aber nach dem Abendessen hat sich alles beruhigt.

    This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.

    So beschreibst du auf natürliche Weise, wie eine hektische Zeit ruhiger wurde. Du kannst „after dinner“ durch eine andere Zeitangabe ersetzen, um zu sagen, wann sich die Situation gebessert hat.

  5. 5

    We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.

    Beim nächsten Mal sollten wir wahrscheinlich ein Auge darauf haben, damit die Änderung auch wirklich eingetragen wird.

    Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.

    Mit diesem Satz schlägst du vor, etwas künftig zu überprüfen, damit kein Detail übersehen wird. „Just to make sure“ leitet den Grund für den Vorschlag ein.

  6. 6

    I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.

    Ich bin dir noch was schuldig. Sag Bescheid, wenn ich mal eine Schicht für dich übernehmen soll.

    This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.

    Damit bietest du an, dich für einen Gefallen zu revanchieren, und nennst ein konkretes Beispiel dafür, wie du helfen kannst. Du kannst „cover a shift“ durch eine andere Art von Hilfe ersetzen.

  7. 7

    We can help each other out when our schedules allow.

    Wir können uns gegenseitig aushelfen, wenn es unser Dienstplan zulässt.

    This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.

    Das ist eine freundliche Art, gegenseitige Hilfe anzubieten und zugleich anzuerkennen, dass ihr nicht immer Zeit haben könnt. Du kannst den Satz verwenden, wenn du mit einem Kollegen eine flexible Vereinbarung triffst.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.