Returning the Favor
回報這份人情
After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.
Leo上完Jack週一的班後,感謝Jack幫忙,並告訴他家庭安排進展順利。兩人約好以後有需要時繼續互相幫忙。
對話8

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.
再次謝謝你替我上週六的班,傑克。我上了你週一晚上的班,一切都很順利。
Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.
那就好。你們家的聚會怎麼樣?希望這次調班很值得。
It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
聚會非常順利。我父母特別高興我能到場,所以謝謝你幫我這個忙。
Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.
當然。你週一的班也沒什麼問題。一開始挺忙的,不過晚飯後就清閒下來了。
Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.
知道了。我之後看了員工排班表,現在我們的班次已經恢復正常了。
Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
太好了。下次我們最好留意一下排班表,確保調班資訊已經登記上去。
Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
當然。我欠你一個人情,以後你要是需要我替班,儘管告訴我。
Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.
謝謝你,利奧。你也一樣。只要時間合適,我們可以互相幫忙。
詞彙8
- covering my Saturday shift替我上週六的班
Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.
指在別人排定的班次替對方上班。感謝同事替你上班時,可以說“covering my shift”(替我上班)。
- went smoothly進展順利
Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.
指事情進行得沒有問題。可以用這個短語描述順利完成的任務、活動或班次。
- shift swap調班
An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.
指兩位同事互相交換班次。討論工作排班變動時可以用這個說法。
- helping me out幫我的忙
Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.
指為別人做有幫助的事。這種友好的說法常用來感謝同事或朋友。
- settled down逐漸平靜下來
Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.
指情況變得沒那麼忙亂或緊張。可以用來描述忙碌的情況逐漸變得輕鬆起來。
- keep an eye on it留意一下
Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.
指觀察或檢查某件事,確保一切正常。這裡,利奧和傑克的意思是,他們應該確認排班變動已經登記好了。
- I owe you one我欠你一個人情
A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.
一種隨意的說法,表示你很感激對方,並會找機會回報對方的好意。別人幫了你之後可以這樣說。
- Same goes for you.你也一樣。
A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.
簡短地表示同樣的話或提議也適用於對方。這裡,傑克也表示願意幫助利奧。
關鍵句7
- 1
Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.
再次謝謝你替我上週六的班,傑克。
Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.
用這句話感謝別人替你上班。你可以把“Saturday shift”換成對方幫你做的其他事情。
- 2
I worked your Monday evening, and it went smoothly.
我上了你週一晚上的班,一切都很順利。
This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.
這句話說明你回報了對方的調班幫忙,而且一切進展順利。“went smoothly”常用來描述沒有遇到麻煩的經歷。
- 3
My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
我父母特別高興我能到場,所以謝謝你幫我這個忙。
Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.
用這句話說明對方的幫助為什麼對你很重要,並真誠地向對方道謝。你可以把“My parents”和“be there”換成自己的理由和活動。
- 4
It was busy at first, but things settled down after dinner.
一開始挺忙的,不過晚飯後就清閒下來了。
This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.
這是一種自然的說法,用來描述忙碌的時段後來逐漸平靜下來。你可以把“after dinner”換成情況好轉的時間。
- 5
We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
下次我們最好留意一下,確保調班資訊已經登記上去。
Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.
用這句話建議以後檢查一下某件事,避免遺漏細節。“Just to make sure”引出提出這個建議的原因。
- 6
I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
我欠你一個人情,以後你要是需要我替班,儘管告訴我。
This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.
這句話表示你願意回報對方的好意,並舉出一種具體的幫忙方式。你可以把“cover a shift”換成其他幫助。
- 7
We can help each other out when our schedules allow.
只要時間合適,我們可以互相幫忙。
This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.
這是一種友好的說法,表示願意互相幫忙,同時也承認並非總能抽出時間。和同事靈活地約定互相幫忙時可以用這句話。