Returning the Favor
Retribuindo o favor
After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.
Depois de trabalhar no turno de segunda-feira de Jack, Leo agradece por ele ter coberto seu turno e conta que o compromisso com a família correu bem. Eles combinam de ajudar um ao outro de novo quando puderem.
Diálogo8

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.
Obrigado de novo por cobrir meu turno de sábado, Jack. Trabalhei no seu turno de segunda à noite, e foi tudo tranquilo.
Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.
Que bom. Como foi o encontro da sua família? Espero que tenha valido a troca de turnos.
It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
Foi muito bom. Meus pais ficaram radiantes por eu poder estar lá, então obrigado por ter me dado essa força.
Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.
Claro. Seu turno de segunda também foi tranquilo. No começo estava movimentado, mas as coisas acalmaram depois do jantar.
Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.
Que bom saber. Depois, conferi o calendário da equipe, e nossos horários já voltaram ao normal.
Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
Perfeito. Da próxima vez, é melhor ficarmos de olho, só para garantir que a mudança seja registrada.
Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
Com certeza. Fico te devendo uma, então me avisa se algum dia precisar que eu cubra um turno.
Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.
Obrigado, Leo. O mesmo vale para você. Podemos ajudar um ao outro quando nossos horários permitirem.
Vocabulário8
- covering my Saturday shiftcobrir meu turno de sábado
Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.
É trabalhar no lugar de alguém durante um turno já marcado. Você pode usar “covering my shift” ao agradecer a um colega que trabalhou no seu lugar.
- went smoothlycorreu tudo bem
Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.
Aconteceu sem problemas. Use essa expressão para falar de uma tarefa, um evento ou um turno de trabalho que correu bem.
- shift swaptroca de turnos
An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.
Um acordo em que dois colegas trocam seus turnos de trabalho. Você pode usar essa expressão ao falar de uma mudança nos horários de trabalho.
- helping me outme dando uma força
Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.
Fazer algo para ajudar alguém. Essa expressão informal é muito usada para agradecer a um colega ou amigo.
- settled downacalmou
Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.
Ficou mais calmo ou menos movimentado. Use essa expressão para descrever uma situação agitada que aos poucos fica mais tranquila.
- keep an eye on itficar de olho nisso
Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.
Observar ou conferir algo para garantir que está tudo certo. Aqui, Leo e Jack querem dizer que devem verificar se a mudança no horário foi registrada.
- I owe you onefico te devendo uma
A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.
Uma forma informal de dizer que você agradece e retribuirá o favor. Você pode usar essa expressão depois que alguém ajuda você.
- Same goes for you.O mesmo vale para você.
A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.
Uma forma curta de dizer que a mesma oferta ou afirmação também se aplica à outra pessoa. Aqui, Jack também está se oferecendo para ajudar Leo.
Frases-chave7
- 1
Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.
Obrigado de novo por cobrir meu turno de sábado, Jack.
Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.
Use esta frase para agradecer a alguém por trabalhar no seu lugar. Você pode substituir “Saturday shift” por outro favor que a pessoa tenha feito.
- 2
I worked your Monday evening, and it went smoothly.
Trabalhei no seu turno de segunda à noite, e foi tudo tranquilo.
This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.
Esta frase explica que você retribuiu a troca de turnos e que tudo correu bem. A expressão “went smoothly” é útil para descrever uma experiência sem problemas.
- 3
My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
Meus pais ficaram radiantes por eu poder estar lá, então obrigado por ter me dado essa força.
Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.
Use esta frase para explicar por que a ajuda de alguém foi importante para você e agradecer com carinho. Você pode substituir “My parents” e “be there” pelo seu próprio motivo e evento.
- 4
It was busy at first, but things settled down after dinner.
No começo estava movimentado, mas as coisas acalmaram depois do jantar.
This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.
Esta é uma forma natural de descrever como um período agitado ficou mais tranquilo. Você pode trocar “after dinner” por uma indicação de quando a situação melhorou.
- 5
We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
Da próxima vez, é melhor ficarmos de olho nisso, só para garantir que a mudança seja registrada.
Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.
Use esta frase para sugerir que algo seja conferido no futuro, para que nenhum detalhe passe despercebido. “Just to make sure” introduz o motivo da sugestão.
- 6
I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
Fico te devendo uma, então me avisa se algum dia precisar que eu cubra um turno.
This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.
Esta frase se oferece para retribuir um favor e dá um exemplo específico de como você pode ajudar. Você pode substituir “cover a shift” por outro tipo de ajuda.
- 7
We can help each other out when our schedules allow.
Podemos ajudar um ao outro quando nossos horários permitirem.
This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.
Esta é uma forma amigável de oferecer ajuda mútua, reconhecendo que talvez nem sempre vocês estejam disponíveis. Você pode usar esta frase ao combinar algo flexível com um colega.