Telling Your Parents

บอกพ่อแม่

Emma talks with her mother, Grace, about leaning toward communication as a major. Grace listens, asks about Emma’s reasons, and encourages her to explain her plan with confidence.

เอ็มมาคุยกับเกรซ แม่ของเธอ เรื่องที่เริ่มสนใจเลือกสาขานิเทศศาสตร์เป็นวิชาเอก เกรซตั้งใจฟัง ถามเหตุผลของเอ็มมา และสนับสนุนให้เธออธิบายแผนของตัวเองอย่างมั่นใจ

บทสนทนา10

Telling Your Parents
Emma
Emma

Mom, I’m leaning toward communication as my major. I’ve been thinking it over since I met with my advisor.

แม่ หนูกำลังเอนเอียงไปทางนิเทศศาสตร์เป็นวิชาเอกนะ ตั้งแต่ได้คุยกับอาจารย์ที่ปรึกษา หนูก็คิดเรื่องนี้มาตลอด

Grace
Grace

That sounds promising. What draws you to communication, and what kind of work can you imagine doing afterward?

ฟังดูน่าสนใจนะ อะไรทำให้ลูกสนใจนิเทศศาสตร์ แล้วหลังเรียนจบลูกนึกภาพตัวเองทำงานแบบไหนได้บ้าง

Emma
Emma

I enjoy writing and working with people. I could see myself creating content or helping an organization share its message.

หนูชอบเขียนและทำงานร่วมกับผู้คน หนูนึกภาพตัวเองสร้างคอนเทนต์หรือช่วยองค์กรสื่อสารข้อความของตัวเองได้

Grace
Grace

Those interests fit. Have you looked at the courses and career options, or are you still exploring?

ความสนใจพวกนั้นเข้ากันได้ดีนะ ลูกดูรายวิชากับตัวเลือกอาชีพไว้หรือยัง หรือยังอยู่ในช่วงสำรวจอยู่

Emma
Emma

I checked the requirements. I’d take classes in writing, media, and public speaking, and there are different career paths to explore.

หนูเช็กเกณฑ์ต่าง ๆ แล้ว หนูจะได้เรียนวิชาเขียน สื่อ และการพูดในที่สาธารณะ แถมยังมีเส้นทางอาชีพหลายแบบให้ลองดูด้วย

Grace
Grace

Good. You don’t have to have your whole career mapped out now, but it helps to know what you’re working toward.

ดีแล้ว ลูกยังไม่ต้องวางแผนอาชีพทั้งหมดให้เสร็จตอนนี้หรอก แต่การรู้ว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางไหนก็ช่วยได้นะ

Emma
Emma

That’s a relief. I’m not making a choice just because it sounds fun; I’ve also thought about the skills I’ll build.

ค่อยโล่งใจหน่อย หนูไม่ได้เลือกเพียงเพราะฟังดูสนุกนะ หนูยังคิดถึงทักษะที่ตัวเองจะได้พัฒนาด้วย

Grace
Grace

Then you have a solid reason. When you explain your plan, speak with confidence and mention what you’ve learned about the program.

ถ้าอย่างนั้นลูกก็มีเหตุผลที่หนักแน่นนะ เวลาอธิบายแผนของตัวเอง ก็พูดอย่างมั่นใจและเล่าสิ่งที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับหลักสูตรด้วย

Emma
Emma

I will. I’m still open to learning more, but communication feels like the right direction for me right now.

หนูจะทำค่ะ หนูยังเปิดใจเรียนรู้เพิ่มเติมอยู่นะ แต่ตอนนี้นิเทศศาสตร์รู้สึกเหมือนเป็นทางที่ใช่สำหรับหนู

Grace
Grace

That’s a thoughtful choice, Emma. Keep asking questions, and remember—you can adjust your path as you learn more.

เป็นตัวเลือกที่คิดมาดีแล้วนะ เอ็มมา ถามคำถามต่อไปเรื่อย ๆ แล้วจำไว้นะว่าลูกเปลี่ยนเส้นทางได้เมื่อได้เรียนรู้มากขึ้น

คำศัพท์8

  • leaning towardเอนเอียงไปทาง

    To be more interested in or likely to choose something. Here, Emma is considering communication as her major.

    หมายถึงสนใจหรือมีแนวโน้มจะเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่า ในที่นี้ เอ็มมากำลังพิจารณาเลือกนิเทศศาสตร์เป็นวิชาเอก

  • What draws you toอะไรทำให้คุณสนใจ

    A way to ask what attracts someone to an idea or choice. You can use it to ask about a person’s interests or reasons.

    เป็นวิธีถามว่าอะไรดึงดูดให้ใครสักคนสนใจแนวคิดหรือตัวเลือกหนึ่ง ใช้ถามเกี่ยวกับความสนใจหรือเหตุผลของอีกฝ่ายได้

  • I could see myselfฉันนึกภาพตัวเองได้ว่า

    A way to describe something you can imagine doing in the future. Use it to talk about possible jobs or plans.

    ใช้พูดถึงสิ่งที่คุณจินตนาการว่าตัวเองอาจทำในอนาคตได้ ใช้พูดถึงงานหรือแผนที่เป็นไปได้

  • career pathsเส้นทางอาชีพ

    The different kinds of jobs or directions someone can take in a career. Here, Emma means the options available after studying communication.

    งานหรือทิศทางอาชีพแบบต่าง ๆ ที่คนคนหนึ่งอาจเลือกเดิน ในที่นี้ เอ็มมาหมายถึงตัวเลือกที่มีหลังจากเรียนจบนิเทศศาสตร์

  • mapped outวางแผนไว้

    Planned in detail. The phrase is often used to talk about future plans.

    วางแผนอย่างละเอียด วลีนี้มักใช้พูดถึงแผนในอนาคต

  • a reliefโล่งใจ

    A feeling of comfort when something worrying becomes less difficult. Emma feels better knowing she does not need to plan her whole career now.

    ความรู้สึกสบายใจเมื่อเรื่องที่เคยกังวลดูไม่ยากเท่าเดิม เอ็มมารู้สึกดีขึ้นเมื่อรู้ว่าไม่จำเป็นต้องวางแผนอาชีพทั้งหมดตั้งแต่ตอนนี้

  • solid reasonเหตุผลที่หนักแน่น

    A strong, sensible explanation for a choice. You can use this phrase when explaining why you made a decision.

    คำอธิบายที่มีน้ำหนักและสมเหตุสมผลสำหรับตัวเลือกหนึ่ง ใช้วลีนี้เมื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงตัดสินใจแบบนั้น

  • adjust your pathปรับเปลี่ยนเส้นทาง

    To change your plans or direction as you learn more. Here, Grace reminds Emma that she can make changes to her studies or career later.

    เปลี่ยนแผนหรือทิศทางเมื่อได้เรียนรู้มากขึ้น ในที่นี้ เกรซเตือนเอ็มมาว่าเธอยังเปลี่ยนแผนการเรียนหรืออาชีพในภายหลังได้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I’m leaning toward communication as my major.

    ฉันกำลังเอนเอียงไปทางนิเทศศาสตร์เป็นวิชาเอก

    This is a natural way to share a choice you are considering. Replace “communication” with another subject to talk about your own plans.

    นี่เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าคุณกำลังพิจารณาเลือกอะไรอยู่ ลองเปลี่ยน “communication” เป็นวิชาอื่นเพื่อพูดถึงแผนของตัวเอง

  2. 2

    What draws you to communication, and what kind of work can you imagine doing afterward?

    อะไรทำให้ลูกสนใจนิเทศศาสตร์ แล้วหลังจากนั้นลูกนึกภาพตัวเองทำงานแบบไหนได้บ้าง

    This question asks about both someone’s reasons and their future plans. You can replace “communication” with any subject or activity.

    คำถามนี้ถามทั้งเหตุผลและแผนในอนาคตของอีกฝ่าย คุณเปลี่ยน “communication” เป็นวิชาหรือกิจกรรมอื่นได้

  3. 3

    I could see myself creating content or helping an organization share its message.

    หนูนึกภาพตัวเองสร้างคอนเทนต์หรือช่วยองค์กรสื่อสารข้อความของตัวเองได้

    Use “I could see myself” to describe work you might enjoy doing in the future. You can name one or more possible tasks afterward.

    ใช้ “I could see myself” เพื่อพูดถึงงานที่คุณอาจชอบทำในอนาคต จากนั้นจะบอกงานที่เป็นไปได้หนึ่งอย่างหรือหลายอย่างก็ได้

  4. 4

    I checked the requirements.

    หนูเช็กเกณฑ์ต่าง ๆ แล้ว

    This is a concise way to say you looked at what is needed for a course or program. You can use it when discussing school, a job, or an application.

    นี่เป็นวิธีพูดสั้น ๆ ว่าคุณตรวจดูสิ่งที่จำเป็นสำหรับหลักสูตรหรือโครงการแล้ว ใช้ได้เมื่อคุยเรื่องการเรียน งาน หรือการสมัคร

  5. 5

    You don’t have to have your whole career mapped out now, but it helps to know what you’re working toward.

    ลูกยังไม่ต้องวางแผนอาชีพทั้งหมดให้เสร็จตอนนี้หรอก แต่การรู้ว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางไหนก็ช่วยได้นะ

    This sentence reassures someone that they do not need every detail planned yet. Use “it helps to know what you’re working toward” to explain why having a general goal is useful.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่จำเป็นต้องวางแผนทุกรายละเอียดในตอนนี้ ใช้ “it helps to know what you’re working toward” เพื่ออธิบายว่าการมีเป้าหมายคร่าว ๆ นั้นมีประโยชน์อย่างไร

  6. 6

    I’m not making a choice just because it sounds fun; I’ve also thought about the skills I’ll build.

    หนูไม่ได้เลือกเพียงเพราะฟังดูสนุกนะ หนูยังคิดถึงทักษะที่ตัวเองจะได้พัฒนาด้วย

    This is useful for explaining that a decision is based on more than enjoyment. You can replace “the skills I’ll build” with another practical reason.

    ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการอธิบายว่าการตัดสินใจไม่ได้อาศัยแค่ความชอบ คุณเปลี่ยน “the skills I’ll build” เป็นเหตุผลเชิงปฏิบัติอย่างอื่นได้

  7. 7

    When you explain your plan, speak with confidence and mention what you’ve learned about the program.

    เวลาอธิบายแผนของตัวเอง ก็พูดอย่างมั่นใจและเล่าสิ่งที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับหลักสูตรด้วย

    This gives clear advice about presenting a plan. You can use the pattern “When you explain your plan, [advice]” for other situations.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ชัดเจนเกี่ยวกับการนำเสนอแผน คุณนำรูปแบบ “When you explain your plan, [advice]” ไปใช้กับสถานการณ์อื่นได้

  8. 8

    I’m still open to learning more, but communication feels like the right direction for me right now.

    หนูยังเปิดใจเรียนรู้เพิ่มเติมอยู่นะ แต่ตอนนี้นิเทศศาสตร์รู้สึกเหมือนเป็นทางที่ใช่สำหรับหนู

    This sentence shows both openness to new information and a current preference. Replace the subject to describe a choice you may still reconsider.

    ประโยคนี้แสดงทั้งการเปิดรับข้อมูลใหม่และความชอบในตอนนี้ เปลี่ยนชื่อวิชาเพื่อพูดถึงตัวเลือกที่คุณอาจยังพิจารณาใหม่ได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้