The Adoption Interview
مصاحبهٔ واگذاری
Grace asks Emma about her home, schedule, and experience with pets as part of the adoption application. Emma explains why she feels ready to adopt and asks what happens next.
گریس در جریان درخواست واگذاری، از اِما دربارهٔ خانه، برنامهٔ روزانه و تجربهاش در نگهداری از حیوانات خانگی میپرسد. اِما توضیح میدهد چرا احساس میکند برای بهسرپرستیگرفتن حیوان آماده است و میپرسد بعد از این چه اتفاقی میافتد.
گفتوگو10

Thanks for coming in, Emma. I’ll ask a few questions about your home, schedule, and experience so we can complete Milo’s application.
ممنون که اومدی، اِما. چند تا سؤال دربارهٔ خونه، برنامهٔ روزانه و تجربهات میپرسم تا بتونیم درخواست واگذاری میلو رو تکمیل کنیم.
Of course. I live in a one-bedroom apartment, but it allows dogs, and there’s a park a few blocks away.
حتماً. توی یه آپارتمان یکخوابه زندگی میکنم، ولی نگهداری از سگ توش مجازه و یه پارک هم چند بلوک اونطرفتره.
That sounds promising. How long would Milo be alone on a typical weekday, and who could help if your plans changed?
به نظر امیدوارکننده میاد. میلو توی یه روز معمولیِ وسط هفته چند ساعت تنها میمونه؟ اگه برنامههات عوض بشه، کی میتونه کمکت کنه؟
I work from home three days a week. On the other two, I’d be away about seven hours, but my neighbor can let him out.
سه روز در هفته از خونه کار میکنم. دو روز دیگه حدود هفت ساعت بیرونم، ولی همسایهم میتونه ببرتش بیرون.
Good to know. Have you cared for a dog before, and what would you do if Milo needed time to adjust?
خوبه که اینو میدونم. قبلاً از سگی نگهداری کردی؟ اگه میلو برای عادتکردن به زمان نیاز داشته باشه، چیکار میکنی؟
I grew up with a family dog, though I haven’t had one on my own. I’d be patient and keep his routine steady.
با یه سگ خانوادگی بزرگ شدم، ولی خودم بهتنهایی سگ نداشتم. صبور میمونم و برنامهٔ روزانهش رو ثابت نگه میدارم.
That’s a thoughtful answer. What makes you feel ready to adopt now, rather than waiting a little longer?
جواب سنجیدهایه. چی باعث شده احساس کنی الان برای بهسرپرستیگرفتنش آمادهای، نه اینکه کمی بیشتر صبر کنی؟
I’ve thought it through, checked my budget, and made room in my schedule. I’m ready for the long-term responsibility, not just the fun part.
همهچیز رو خوب سبکسنگین کردم، بودجهم رو بررسی کردم و توی برنامهم براش جا باز کردم. برای مسئولیت بلندمدتش آمادهم، نه فقط بخش سرگرمکنندهش.
I appreciate that. I’ll review your application with the team; if everything looks good, we’ll arrange a home check and discuss next steps.
از این بابت ممنونم. درخواستت رو با گروه بررسی میکنم؛ اگه همهچیز خوب پیش بره، برای بازدید از خونه هماهنگ میکنیم و دربارهٔ مراحل بعدی صحبت میکنیم.
Sounds good. Is there anything else you need from me today? I can send over references or any other documents.
خوبه. امروز چیز دیگهای هم ازم لازم دارید؟ میتونم معرفهام یا هر مدرک دیگهای رو براتون بفرستم.
واژگان8
- a few blocks awayچند بلوک آنطرفتر
This means a short distance away, measured in city blocks. It’s useful for describing how close a place is.
عبارت “a few blocks away” یعنی جایی که فاصلهٔ کمی دارد و فاصلهاش با تعداد بلوکهای شهری بیان میشود. برای گفتن اینکه جایی چقدر نزدیک است، عبارت کاربردیای است.
- on a typical weekdayدر یک روز معمولی وسط هفته
This refers to what usually happens on a normal workday. Use it when describing your regular schedule.
عبارت “on a typical weekday” به چیزی اشاره میکند که معمولاً در یک روز کاری عادی اتفاق میافتد. وقتی برنامهٔ همیشگیات را توضیح میدهی، از آن استفاده کن.
- let him outاو را ببرند بیرون
Here, this means taking Milo outside so he can go to the bathroom. You can use “let the dog out” when talking about caring for a pet.
اینجا “let him out” یعنی میلو را بیرون ببرند تا دستشویی کند. برای صحبت دربارهٔ نگهداری از حیوان خانگی میتوانی از عبارت “let the dog out” استفاده کنی.
- adjustعادت کردن
To adjust means to become comfortable in a new situation. Here, it describes Milo getting used to his new home.
“adjust” یعنی با یک موقعیت تازه احساس راحتی پیدا کردن. اینجا دربارهٔ عادتکردن میلو به خانهٔ جدیدش است.
- thought it throughخوب دربارهاش فکر کردن
This means to consider something carefully before making a decision. Use it to show that you’ve weighed your options.
“thought it through” یعنی پیش از تصمیمگیری، چیزی را با دقت بررسی کردن. وقتی میخواهی نشان بدهی جوانب مختلف را سنجیدهای، از آن استفاده کن.
- long-term responsibilityمسئولیت بلندمدت
This means a duty or commitment that continues for a long time. It can describe caring for a pet or another ongoing commitment.
“long-term responsibility” یعنی وظیفه یا تعهدی که برای مدت طولانی ادامه دارد. این عبارت میتواند دربارهٔ نگهداری از حیوان خانگی یا هر تعهد مداوم دیگری به کار برود.
- next stepsمراحل بعدی
This means the actions that should happen after the current stage. It’s a common phrase for asking what happens next in a process.
“next steps” یعنی کارهایی که باید بعد از مرحلهٔ فعلی انجام شوند. این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ ادامهٔ یک روند رایج است.
- send overفرستادن
This means to send something, such as a document, to someone. It’s a friendly, conversational way to offer to provide information.
“send over” یعنی چیزی، مثل یک مدرک، برای کسی فرستادن. راهی صمیمانه و محاورهای برای پیشنهادِ فرستادن اطلاعات است.
جملات کلیدی8
- 1
I live in a one-bedroom apartment, but it allows dogs, and there’s a park a few blocks away.
توی یه آپارتمان یکخوابه زندگی میکنم، ولی نگهداری از سگ توش مجازه و یه پارک هم چند بلوک اونطرفتره.
This sentence gives useful details about your home and nearby facilities. You can reuse the structure to describe your living situation and explain why it suits a particular need.
این جمله اطلاعات مفیدی دربارهٔ خانه و امکانات نزدیک آن میدهد. میتوانی از همین ساختار برای توصیف محل زندگیات و توضیح اینکه چرا برای نیاز خاصی مناسب است استفاده کنی.
- 2
On the other two, I’d be away about seven hours, but my neighbor can let him out.
دو روز دیگه حدود هفت ساعت بیرونم، ولی همسایهم میتونه ببرتش بیرون.
This explains a possible challenge and offers a practical solution. Use “I’d be away…” to describe your schedule and “but [person] can…” to explain how you’ll manage.
این جمله یک چالش احتمالی را توضیح میدهد و راهحلی عملی پیشنهاد میکند. برای توضیح برنامهات از “I’d be away…” و برای گفتن اینکه چطور از پسش برمیآیی، از “but [person] can…” استفاده کن.
- 3
I’d be patient and keep his routine steady.
صبور میمونم و برنامهٔ روزانهش رو ثابت نگه میدارم.
This describes a calm, supportive approach to helping a pet settle in. You can reuse “I’d be patient and…” to explain how you would handle a new or difficult situation.
این جمله روشی آرام و حمایتگرانه برای کمک به جاافتادن حیوان خانگی را توصیف میکند. میتوانی از “I’d be patient and…” برای توضیح اینکه در موقعیت تازه یا دشوار چهکار میکنی، استفاده کنی.
- 4
I’ve thought it through, checked my budget, and made room in my schedule.
همهچیز رو خوب سبکسنگین کردم، بودجهم رو بررسی کردم و توی برنامهم براش جا باز کردم.
This sentence gives clear reasons for feeling prepared. The series of past actions is a useful way to show that you’ve planned carefully.
این جمله دلیلهای روشنی برای آمادهبودنت میآورد. ردیفکردن چند کار انجامشده راه خوبی است تا نشان بدهی با دقت برنامهریزی کردهای.
- 5
I’m ready for the long-term responsibility, not just the fun part.
برای مسئولیت بلندمدتش آمادهم، نه فقط بخش سرگرمکنندهش.
This contrasts a serious commitment with its enjoyable side. You can reuse “not just…” to emphasize that you’ve considered the less appealing parts too.
این جمله تعهد جدی را در برابر جنبهٔ لذتبخش آن قرار میدهد. میتوانی از “not just…” استفاده کنی تا تأکید کنی به بخشهای نهچندان خوشایند هم فکر کردهای.
- 6
I’ll review your application with the team; if everything looks good, we’ll arrange a home check and discuss next steps.
درخواستت رو با گروه بررسی میکنم؛ اگه همهچیز خوب پیش بره، برای بازدید از خونه هماهنگ میکنیم و دربارهٔ مراحل بعدی صحبت میکنیم.
This explains what may happen after an application is submitted. It’s useful for describing a process and using “if everything looks good” to introduce a condition.
این جمله توضیح میدهد پس از فرستادن درخواست ممکن است چه اتفاقی بیفتد. برای شرح یک روند و آوردن شرط با “if everything looks good” (اگر همهچیز خوب به نظر برسد) کاربرد دارد.
- 7
Is there anything else you need from me today?
امروز چیز دیگهای هم ازم لازم دارید؟
This is a polite way to check whether more information or help is needed. Use it at the end of a meeting or service interaction.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا اطلاعات یا کمک بیشتری لازم است یا نه. میتوانی در پایان جلسه یا گفتوگو با کسی که خدماتی ارائه میدهد، از آن استفاده کنی.
- 8
I can send over references or any other documents.
میتونم معرفهام یا هر مدرک دیگهای رو براتون بفرستم.
This offers to provide additional materials. You can adapt it by replacing “references” with the information or documents relevant to your situation.
این جمله پیشنهاد میدهد که مدارک یا اطلاعات بیشتری فراهم کنی. میتوانی “references” را با اطلاعات یا مدارک مرتبط با موقعیت خودت جایگزین کنی.