Visiting the Shelter
بازدید از پناهگاه
Emma visits a local shelter and talks with Grace, an experienced staff member, about the adoption process. Grace helps her find a dog that might suit her lifestyle.
اما به یک پناهگاه محلی سر میزند و دربارهٔ روند واگذاری با گریس، یکی از کارکنان باتجربه، صحبت میکند. گریس کمک میکند سگی پیدا کند که با سبک زندگیاش جور باشد.
گفتوگو9

Hi, I’m Emma. I’m thinking about adopting a dog, but I’d like to learn how the process works first.
سلام، من اما هستم. دارم به سرپرستی گرفتن یک سگ فکر میکنم، اما دوست دارم اول بدانم روندش چطور است.
Welcome, Emma. I’m Grace, and I’ve worked with dogs here for years. We’ll talk about your lifestyle and help you find a good match.
خوش آمدی، اما. من گریس هستم و سالهاست اینجا با سگها کار میکنم. دربارهٔ سبک زندگیات صحبت میکنیم و کمک میکنیم گزینهٔ مناسبی پیدا کنی.
That sounds great. I live in an apartment and work during the day, so I’m hoping for a dog that’s comfortable with a fairly calm routine.
عالیه. من در آپارتمان زندگی میکنم و روزها سر کارم، برای همین امیدوارم سگی پیدا کنم که با یک برنامهٔ روزانهٔ نسبتاً آرام راحت باشد.
That’s helpful to know. How much time could you spend walking a dog before and after work, and are you home on weekends?
خوبه که این رو میدونم. قبل و بعد از کار چقدر وقت میتونی برای پیادهروی سگ بذاری؟ آخر هفتهها هم خونه هستی؟
I can do a walk in the morning and a longer one in the evening. I’m usually home on weekends, and I enjoy getting outside.
میتونم صبحها یک بار و عصرها یک پیادهروی طولانیتر داشته باشم. معمولاً آخر هفتهها خونهام و از بیرون رفتن لذت میبرم.
In that case, you might meet a few adult dogs. They’re often past the puppy stage and may be happy with a steady routine.
پس شاید بد نباشه با چند سگ بالغ آشنا بشی. معمولاً از دورهٔ تولگی گذشتهاند و ممکنه با یک برنامهٔ منظم راحت باشند.
I’d love that. Is there a dog here who might be a good fit? I’m open-minded, but I’d like to take things at a comfortable pace.
خیلی دوست دارم. اینجا سگی هست که ممکنه گزینهٔ مناسبی برام باشه؟ من ذهن بازی دارم، اما دوست دارم با سرعتی پیش بریم که برام راحت باشه.
There’s a friendly dog in the next room who enjoys meeting new people. We can visit him together, and I’ll tell you what we know so far.
توی اتاق بعدی یک سگ مهربون هست که از آشنا شدن با آدمهای جدید خوشش میاد. میتونیم با هم بریم ببینیمش و من هم هر چیزی رو که تا حالا دربارهاش میدونیم بهت میگم.
Perfect. Before we meet him, could you give me a quick overview of the application and what I should bring?
عالیه. قبل از اینکه ببینیمش، میشه یه توضیح مختصر دربارهٔ فرم درخواست و چیزهایی که باید بیارم بهم بدی؟
واژگان6
- adopting a dogبه سرپرستی گرفتن یک سگ
Taking a dog into your home and becoming responsible for its care. Use this phrase when talking about getting a pet from a shelter.
یعنی سگی را به خانهتان ببرید و مسئولیت مراقبت از او را بپذیرید. این عبارت را وقتی دربارهٔ گرفتن حیوان خانگی از پناهگاه صحبت میکنید به کار ببرید.
- good matchگزینهٔ مناسب
A person or animal that is well suited to another. Here, it means a dog whose needs fit Emma’s lifestyle.
فرد یا حیوانی که با دیگری تناسب خوبی دارد. اینجا یعنی سگی که نیازهایش با سبک زندگی اما جور است.
- fairly calm routineبرنامهٔ روزانهٔ نسبتاً آرام
A schedule that is quite relaxed and predictable. Use “fairly” to make an adjective sound moderate rather than absolute.
برنامهای نسبتاً آسوده و قابلپیشبینی. با استفاده از “fairly” صفت را ملایمتر و نسبی میکنید، نه مطلق.
- a good fitگزینهٔ مناسب
A suitable choice for someone’s needs or situation. You can use this phrase when choosing a pet, job, or activity.
انتخابی که با نیازها یا شرایط کسی تناسب داشته باشد. این عبارت را برای انتخاب حیوان خانگی، شغل یا فعالیت هم میتوانید به کار ببرید.
- take things at a comfortable paceبا سرعتی پیش رفتن که راحت باشد
To move forward at a speed that feels right and not rushed. This phrase is useful when you want time to make a decision.
یعنی با سرعتی پیش بروید که برایتان مناسب باشد و احساس عجله نکنید. این عبارت وقتی مفید است که برای تصمیمگیری به زمان نیاز دارید.
- a quick overviewمروری کوتاه
A short summary of the main information. Use it when asking someone to explain a process briefly.
خلاصهای کوتاه از اطلاعات اصلی. وقتی میخواهید کسی روندی را مختصر توضیح دهد، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’m thinking about adopting a dog, but I’d like to learn how the process works first.
دارم به سرپرستی گرفتن یک سگ فکر میکنم، اما دوست دارم اول بدانم روندش چطور است.
This is a polite way to express interest while asking for information before making a decision. You can reuse the pattern: “I’m thinking about [option], but I’d like to learn more first.”
این جمله راهی مؤدبانه برای نشان دادن علاقه و در عین حال درخواست اطلاعات پیش از تصمیمگیری است. میتوانید از این الگو هم استفاده کنید: “I’m thinking about [option], but I’d like to learn more first.” (دارم به [گزینه] فکر میکنم، اما دوست دارم اول بیشتر دربارهاش بدانم.)
- 2
We’ll talk about your lifestyle and help you find a good match.
دربارهٔ سبک زندگیات صحبت میکنیم و کمک میکنیم گزینهٔ مناسبی پیدا کنی.
This sentence explains how someone will provide help and what the goal is. Use “help you find a good match” when discussing a suitable choice.
این جمله توضیح میدهد کسی چطور کمک میکند و هدف چیست. وقتی دربارهٔ انتخابی مناسب صحبت میکنید، از “help you find a good match” (کمک کنیم گزینهٔ مناسبی پیدا کنی) استفاده کنید.
- 3
I live in an apartment and work during the day, so I’m hoping for a dog that’s comfortable with a fairly calm routine.
من در آپارتمان زندگی میکنم و روزها سر کارم، برای همین امیدوارم سگی پیدا کنم که با یک برنامهٔ روزانهٔ نسبتاً آرام راحت باشد.
This gives personal details and connects them to a preference with “so.” You can use the same structure to explain what kind of option would suit your situation.
در این جمله اطلاعاتی دربارهٔ خودتان میدهید و با “so” (برای همین) آن را به ترجیحتان ربط میدهید. میتوانید از همین ساختار برای توضیح اینکه چه گزینهای با شرایطتان جور است استفاده کنید.
- 4
How much time could you spend walking a dog before and after work, and are you home on weekends?
قبل و بعد از کار چقدر وقت میتونی برای پیادهروی سگ بذاری؟ آخر هفتهها هم خونه هستی؟
This asks about someone’s availability in a clear, practical way. Use “How much time could you spend…?” to ask about the time someone can realistically offer.
این جمله به شکلی روشن و کاربردی دربارهٔ وقت آزاد کسی میپرسد. برای پرسیدن اینکه واقعاً چقدر وقت میتواند بگذارد، از “How much time could you spend…?” (چقدر وقت میتونی برای ... بذاری؟) استفاده کنید.
- 5
In that case, you might meet a few adult dogs.
پس شاید بد نباشه با چند سگ بالغ آشنا بشی.
“In that case” connects a suggestion to information someone has just shared, while “might” makes the suggestion gentle. Reuse this phrase when recommending a possible next step.
عبارت “In that case” (در این صورت) پیشنهادی را به اطلاعاتی که طرف مقابل همین حالا گفته پیوند میدهد و “might” (شاید) پیشنهاد را ملایمتر میکند. وقتی مرحلهٔ بعدی احتمالی را پیشنهاد میدهید، میتوانید دوباره از این عبارت استفاده کنید.
- 6
I’d love that.
خیلی دوست دارم.
This is a warm, natural way to show enthusiasm or accept an offer. It is a little more expressive than simply saying “Yes.”
این عبارت روشی گرم و طبیعی برای نشان دادن اشتیاق یا پذیرفتن پیشنهادی است. از گفتن سادهٔ “Yes” (بله) کمی پرشورتر است.
- 7
Before we meet him, could you give me a quick overview of the application and what I should bring?
قبل از اینکه ببینیمش، میشه یه توضیح مختصر دربارهٔ فرم درخواست و چیزهایی که باید بیارم بهم بدی؟
This is a polite way to ask for a short explanation and practical details. Use “Could you give me a quick overview of…?” when you want a concise summary.
این روشی مؤدبانه برای درخواست توضیحی کوتاه و جزئیات کاربردی است. وقتی خلاصهای مختصر میخواهید، از “Could you give me a quick overview of…?” (میشه یه مرور کوتاه دربارهٔ ... بهم بدی؟) استفاده کنید.