Trying On Shoes
پرو کردن کفش
Mia helps her child try on a pair of shoes. Grace checks that they fit well and feel comfortable.
میا به فرزندش کمک میکند یک جفت کفش را پرو کند. گریس بررسی میکند که کفشها اندازه باشند و راحت به نظر برسند.
گفتوگو8

Could my child try on these shoes? They look just right.
میشه بچهام این کفشها رو پرو کنه؟ به نظر اندازهاش میاد.
Of course. Have them sit here, and I’ll bring a few sizes.
حتماً. بذارید اینجا بشینه تا چند سایز مختلف براتون بیارم.
Thanks. This is the size they usually wear.
ممنون. این همون سایزیه که معمولاً میپوشه.
Let’s try them on. Are the toes touching the front?
بیاید پروشون کنیم. انگشتهای پا به جلوی کفش میرسن؟
No, there’s a little room. They say the shoes feel comfortable.
نه، یه کم جا هست. میگه کفشها راحتن.
Good. Can they walk around in them for a moment?
خوبه. میتونه یه لحظه باهاشون راه بره؟
Sure. They’re walking now, and the shoes stay on well.
حتماً. الان داره راه میره و کفشها خوب پاش میمونن.
Great! They fit well and don’t seem too tight.
عالیه! اندازهان و به نظر نمیاد خیلی تنگ باشن.
واژگان8
- try onپرو کردن
To put on clothes or shoes to see if they fit. You can say, “Can I try on these shoes?”
یعنی لباس یا کفشی را بپوشید تا ببینید اندازهتان هست یا نه. میتوانید بگویید: “Can I try on these shoes?” (میتونم این کفشها رو پرو کنم؟)
- a few sizesچند سایز مختلف
More than one size. A shop assistant may bring a few sizes so you can find the best fit.
یعنی بیشتر از یک سایز. فروشنده ممکن است چند سایز مختلف بیاورد تا بتوانید مناسبترین را پیدا کنید.
- usually wearمعمولاً میپوشد
The size someone wears most of the time. You can use this phrase when telling a shop assistant your usual size.
سایزی که کسی بیشتر وقتها میپوشد. وقتی سایز همیشگیتان را به فروشنده میگویید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- toesانگشتهای پا
The parts at the ends of your feet. When trying on shoes, check that your toes have enough room.
قسمتهایی که در انتهای پا قرار دارند. هنگام پرو کردن کفش، بررسی کنید که برای انگشتهای پایتان بهاندازهٔ کافی جا باشد.
- a little roomکمی جا
A small amount of extra space. Use this phrase to say the shoes are not too small.
مقدار کمی فضای اضافه. از این عبارت برای گفتن اینکه کفشها خیلی کوچک نیستند استفاده کنید.
- walk aroundکمی قدم زدن
To walk in an area for a short time. You can walk around in new shoes to see how they feel.
یعنی برای مدت کوتاهی در جایی راه رفتن. میتوانید با کفشهای جدید کمی قدم بزنید تا ببینید چه حسی دارند.
- stay onاز پا درنیامدن
To remain in place without coming off. Shoes should stay on when you walk.
یعنی در جای خود ماندن و نیفتادن. کفشها باید هنگام راه رفتن از پا درنیایند.
- too tightخیلی تنگ
So close or small that it feels uncomfortable. You can use this phrase to describe shoes that do not fit well.
آنقدر چسبان یا کوچک که احساس ناراحتی ایجاد کند. میتوانید این عبارت را برای توصیف کفشهایی به کار ببرید که اندازه نیستند.
جملات کلیدی7
- 1
Could my child try on these shoes?
میشه بچهام این کفشها رو پرو کنه؟
Use this polite question to ask if someone can try on shoes or clothes. Replace “my child” with the person’s name or “I” to fit your situation.
از این پرسش مؤدبانه بپرسید که آیا کسی میتواند کفش یا لباسی را پرو کند یا نه. بهجای “my child” اسم آن شخص یا “I” را بگذارید تا با موقعیتتان جور باشد.
- 2
Have them sit here, and I’ll bring a few sizes.
بذارید اینجا بشینه تا چند سایز مختلف براتون بیارم.
This gives someone a simple instruction and explains what you will do next. “I’ll bring…” is useful when offering to get something.
با این جمله، به کسی یک دستور ساده میدهید و میگویید بعدش چهکار میکنید. عبارت “I’ll bring…” وقتی میخواهید پیشنهاد کنید چیزی را بیاورید، کاربرد دارد.
- 3
This is the size they usually wear.
این همون سایزیه که معمولاً میپوشه.
Use this sentence to tell a shop assistant someone’s usual size. You can replace “they” with “I,” “he,” or “she.”
از این جمله برای گفتن سایز همیشگی کسی به فروشنده استفاده کنید. میتوانید بهجای “they” از “I”، “he” یا “she” استفاده کنید.
- 4
Are the toes touching the front?
انگشتهای پا به جلوی کفش میرسن؟
This question checks whether shoes are too small. You can ask it when helping someone try on shoes.
این پرسش مشخص میکند که آیا کفشها خیلی کوچک هستند یا نه. وقتی به کسی کمک میکنید کفش پرو کند، میتوانید این سؤال را بپرسید.
- 5
They say the shoes feel comfortable.
میگه کفشها راحتن.
Use this sentence to report how someone feels about a pair of shoes. You can replace “comfortable” with another feeling, such as “tight.”
از این جمله برای گفتن نظر کسی دربارهٔ یک جفت کفش استفاده کنید. میتوانید “comfortable” را با احساسی دیگر، مثل “tight”، جایگزین کنید.
- 6
Can they walk around in them for a moment?
میتونه یه لحظه باهاشون راه بره؟
This is a polite way to ask someone to test shoes by walking. “For a moment” means for a short time.
این روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا با راه رفتن، کفشها را امتحان کند. “For a moment” یعنی برای مدت کوتاهی.
- 7
They fit well and don’t seem too tight.
اندازهان و به نظر نمیاد خیلی تنگ باشن.
Use this sentence to describe shoes that fit comfortably. You can replace “They” with another item, such as “These shoes.”
از این جمله برای توصیف کفشهایی استفاده کنید که راحت اندازه هستند. میتوانید “They” را با چیز دیگری، مثل “These shoes”، جایگزین کنید.