Trying On Shoes
Probarse zapatos
Mia helps her child try on a pair of shoes. Grace checks that they fit well and feel comfortable.
Mia ayuda a su hijo a probarse unos zapatos. Grace comprueba que le queden bien y sean cómodos.
Diálogo8

Could my child try on these shoes? They look just right.
¿Mi hijo puede probarse estos zapatos? Parecen justo de su talla.
Of course. Have them sit here, and I’ll bring a few sizes.
Claro. Que se siente aquí y ahora le traigo varios números.
Thanks. This is the size they usually wear.
Gracias. Este es el número que suele usar.
Let’s try them on. Are the toes touching the front?
Vamos a probárselos. ¿Le tocan los dedos la punta?
No, there’s a little room. They say the shoes feel comfortable.
No, le queda un poco de espacio. Dice que los zapatos son cómodos.
Good. Can they walk around in them for a moment?
Bien. ¿Puede caminar un momento con ellos?
Sure. They’re walking now, and the shoes stay on well.
Claro. Ya está caminando y los zapatos no se le salen.
Great! They fit well and don’t seem too tight.
¡Genial! Le quedan bien y no parecen demasiado apretados.
Vocabulario8
- try onprobarse
To put on clothes or shoes to see if they fit. You can say, “Can I try on these shoes?”
Ponerse ropa o zapatos para ver si quedan bien. Puedes decir: “Can I try on these shoes?” (¿Puedo probarme estos zapatos?).
- a few sizesvarios números
More than one size. A shop assistant may bring a few sizes so you can find the best fit.
Más de un número. Un dependiente puede traer varios números para que encuentres el que mejor te queda.
- usually wearsuele usar
The size someone wears most of the time. You can use this phrase when telling a shop assistant your usual size.
El número que alguien usa la mayoría de las veces. Puedes usar esta expresión para decirle a un dependiente cuál es tu número habitual.
- toesdedos de los pies
The parts at the ends of your feet. When trying on shoes, check that your toes have enough room.
Las partes que están en los extremos de los pies. Al probarte zapatos, comprueba que los dedos tengan suficiente espacio.
- a little roomun poco de espacio
A small amount of extra space. Use this phrase to say the shoes are not too small.
Una pequeña cantidad de espacio extra. Usa esta expresión para decir que los zapatos no son demasiado pequeños.
- walk aroundcaminar un poco
To walk in an area for a short time. You can walk around in new shoes to see how they feel.
Caminar por un lugar durante un rato. Puedes caminar un poco con unos zapatos nuevos para ver qué tal se sienten.
- stay onno salirse
To remain in place without coming off. Shoes should stay on when you walk.
Quedarse en su sitio sin desprenderse. Los zapatos no deberían salirse al caminar.
- too tightdemasiado apretado
So close or small that it feels uncomfortable. You can use this phrase to describe shoes that do not fit well.
Tan ajustado o pequeño que resulta incómodo. Puedes usar esta expresión para describir unos zapatos que no quedan bien.
Frases clave7
- 1
Could my child try on these shoes?
¿Mi hijo puede probarse estos zapatos?
Use this polite question to ask if someone can try on shoes or clothes. Replace “my child” with the person’s name or “I” to fit your situation.
Usa esta pregunta cortés para preguntar si alguien puede probarse unos zapatos o una prenda. Puedes reemplazar “my child” por el nombre de la persona o por “I”, según la situación.
- 2
Have them sit here, and I’ll bring a few sizes.
Que se siente aquí y ahora le traigo varios números.
This gives someone a simple instruction and explains what you will do next. “I’ll bring…” is useful when offering to get something.
Esta frase da una instrucción sencilla y explica lo que harás a continuación. “I’ll bring…” sirve para ofrecerte a traer algo.
- 3
This is the size they usually wear.
Este es el número que suele usar.
Use this sentence to tell a shop assistant someone’s usual size. You can replace “they” with “I,” “he,” or “she.”
Usa esta frase para decirle a un dependiente cuál es el número habitual de alguien. Puedes reemplazar “they” por “I”, “he” o “she”.
- 4
Are the toes touching the front?
¿Le tocan los dedos la punta?
This question checks whether shoes are too small. You can ask it when helping someone try on shoes.
Esta pregunta sirve para comprobar si los zapatos son demasiado pequeños. Puedes hacerla cuando ayudas a alguien a probarse zapatos.
- 5
They say the shoes feel comfortable.
Dice que los zapatos son cómodos.
Use this sentence to report how someone feels about a pair of shoes. You can replace “comfortable” with another feeling, such as “tight.”
Usa esta frase para contar cómo le resulta un par de zapatos a alguien. Puedes reemplazar “comfortable” por otra sensación, como “tight”.
- 6
Can they walk around in them for a moment?
¿Puede caminar un momento con ellos?
This is a polite way to ask someone to test shoes by walking. “For a moment” means for a short time.
Esta es una forma cortés de pedirle a alguien que pruebe los zapatos caminando. “For a moment” significa durante poco tiempo.
- 7
They fit well and don’t seem too tight.
Le quedan bien y no parecen demasiado apretados.
Use this sentence to describe shoes that fit comfortably. You can replace “They” with another item, such as “These shoes.”
Usa esta frase para describir unos zapatos que quedan cómodos. Puedes reemplazar “They” por otra cosa, como “These shoes.”