Asking About Side Effects
ถามเกี่ยวกับผลข้างเคียง
After the shot, Emma asks Grace about possible side effects and when she should call a doctor.
หลังฉีดวัคซีน เอ็มมาถามเกรซเกี่ยวกับผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นและเวลาที่ควรโทรหาแพทย์
บทสนทนา8

Grace, what side effects might I have after the flu shot?
เกรซ หลังฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ ฉันอาจมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง?
Your arm may feel sore, and you might feel a little tired.
แขนของเธออาจรู้สึกระบม แล้วก็อาจเหนื่อยนิดหน่อย
How long will the soreness last?
อาการระบมจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ?
It usually gets better in a day or two. A cool cloth may help.
ปกติจะดีขึ้นภายในหนึ่งหรือสองวัน ผ้าชุบน้ำเย็นอาจช่วยได้นะ
Could I get a fever, too?
ฉันอาจมีไข้ด้วยไหม?
A mild fever can happen. Drink water and rest if you need to.
อาจมีไข้ต่ำได้นะ ดื่มน้ำแล้วก็พักผ่อนถ้ารู้สึกว่าจำเป็น
When should I call a doctor?
ฉันควรโทรหาแพทย์เมื่อไหร่?
Call your doctor if you have trouble breathing or feel very unwell.
โทรหาแพทย์ถ้าเธอหายใจลำบากหรือรู้สึกไม่สบายมากนะ
คำศัพท์8
- side effectsผลข้างเคียง
Side effects are changes you may feel after taking medicine or getting a shot. Here, Emma asks what she might feel after the flu shot.
ผลข้างเคียงคืออาการหรือความเปลี่ยนแปลงที่อาจรู้สึกได้หลังจากกินยาหรือฉีดยา ในบทสนทนานี้ เอ็มมาถามว่าเธออาจรู้สึกอย่างไรหลังฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่
- feel soreรู้สึกระบม
To feel sore means to have a mild pain. You can use it to describe how your arm feels after a shot or exercise.
“feel sore” หมายถึงรู้สึกเจ็บหรือระบมเล็กน้อย ใช้บอกความรู้สึกที่แขนหลังฉีดยาหรือหลังออกกำลังกายได้
- a little tiredเหนื่อยนิดหน่อย
This means slightly tired, not very tired. Use “a little” to describe a small amount of a feeling.
“a little tired” หมายถึงเหนื่อยเล็กน้อย ไม่ใช่เหนื่อยมาก ใช้ “a little” เพื่อบอกว่าความรู้สึกนั้นมีอยู่เพียงเล็กน้อย
- in a day or twoภายในหนึ่งหรือสองวัน
This means within one or two days. You can use it to say when something may happen or improve.
“in a day or two” หมายถึงภายในหนึ่งหรือสองวัน ใช้บอกว่าเหตุการณ์บางอย่างอาจเกิดขึ้นหรืออาการอาจดีขึ้นเมื่อไร
- cool clothผ้าชุบน้ำเย็น
A cool cloth is a piece of cloth made cool with water. It may help soothe a sore area.
“cool cloth” คือผ้าที่ทำให้เย็นด้วยน้ำ อาจช่วยบรรเทาบริเวณที่ระบมได้
- mild feverไข้ต่ำ
A mild fever is a small rise in body temperature. “Mild” means it is not severe.
“mild fever” คืออุณหภูมิร่างกายที่สูงขึ้นเล็กน้อย คำว่า “mild” หมายถึงไม่รุนแรง
- rest if you need toพักผ่อนถ้ารู้สึกว่าจำเป็น
This means to take a break when you feel it is necessary. “If you need to” makes the suggestion gentle.
“rest if you need to” หมายถึงพักเมื่อรู้สึกว่าจำเป็น ส่วน “if you need to” ทำให้คำแนะนำฟังดูนุ่มนวลขึ้น
- trouble breathingหายใจลำบาก
This means having difficulty breathing. In this dialogue, it is a serious symptom that means Emma should call a doctor.
“trouble breathing” หมายถึงมีอาการหายใจลำบาก ในบทสนทนานี้เป็นอาการรุนแรงที่หมายความว่าเอ็มมาควรโทรหาแพทย์
ประโยคสำคัญ8
- 1
Your arm may feel sore, and you might feel a little tired.
แขนของเธออาจรู้สึกระบม แล้วก็อาจเหนื่อยนิดหน่อย
This sentence describes possible effects using “may” and “might.” You can reuse the pattern to talk about things that could happen after an activity or treatment.
ประโยคนี้ใช้ “may” และ “might” เพื่อบอกถึงอาการที่อาจเกิดขึ้น คุณสามารถนำรูปแบบนี้ไปใช้พูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหลังทำกิจกรรมหรือรับการรักษาได้
- 2
How long will the soreness last?
อาการระบมจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ?
This is a useful way to ask when pain or another problem will end. Replace “the soreness” with another condition, such as “the cough.”
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าอาการเจ็บหรือปัญหาอื่น ๆ จะหายไปเมื่อไร คุณสามารถแทนที่ “the soreness” ด้วยอาการอื่น เช่น “the cough” ได้
- 3
It usually gets better in a day or two.
ปกติจะดีขึ้นภายในหนึ่งหรือสองวัน
This sentence explains how long something commonly takes to improve. You can replace “it” with a problem or symptom.
ประโยคนี้อธิบายว่าโดยทั่วไปแล้วอาการบางอย่างใช้เวลานานเท่าไรจึงจะดีขึ้น คุณสามารถแทนที่ “it” ด้วยปัญหาหรืออาการต่าง ๆ ได้
- 4
A cool cloth may help.
ผ้าชุบน้ำเย็นอาจช่วยได้นะ
This is a simple way to suggest something that could make a problem feel better. Use “may help” when you are not certain.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการแนะนำสิ่งที่อาจช่วยให้อาการดีขึ้น ใช้ “may help” เมื่อยังไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะช่วยได้หรือไม่
- 5
Could I get a fever, too?
ฉันอาจมีไข้ด้วยไหม?
This is a polite way to ask if something might happen to you. You can replace “a fever” with another possible effect.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งอาจเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่ คุณสามารถแทนที่ “a fever” ด้วยผลข้างเคียงอื่นที่อาจเกิดขึ้นได้
- 6
Drink water and rest if you need to.
ดื่มน้ำแล้วก็พักผ่อนถ้ารู้สึกว่าจำเป็น
This gives two simple suggestions and lets the listener decide when to follow them. You can use the pattern to offer gentle advice.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำง่าย ๆ สองอย่าง และเปิดโอกาสให้ผู้ฟังตัดสินใจเองว่าจะทำตามเมื่อไร คุณสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อให้คำแนะนำอย่างนุ่มนวลได้
- 7
When should I call a doctor?
ฉันควรโทรหาแพทย์เมื่อไหร่?
This is a useful question when you need to know when to get medical help. You can replace “a doctor” with another person or service.
นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการรู้ว่าควรขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เมื่อไร คุณสามารถแทนที่ “a doctor” ด้วยบุคคลหรือบริการอื่นได้
- 8
Call your doctor if you have trouble breathing or feel very unwell.
โทรหาแพทย์ถ้าเธอหายใจลำบากหรือรู้สึกไม่สบายมากนะ
This sentence gives clear advice and names symptoms to watch for. Use “Call [person] if you…” to explain when someone should contact another person.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนและบอกอาการที่ควรเฝ้าระวัง ใช้ “Call [person] if you…” เพื่ออธิบายว่าเมื่อไรคนหนึ่งควรติดต่ออีกคนหนึ่ง