Choosing the Gift
انتخاب هدیه
Emma and Mia look at a few gift ideas after work. They choose a nice travel mug that fits their coworker's interests.
اما و میا بعد از کار چند ایده برای هدیه را بررسی میکنند. آنها یک ماگ سفری زیبا انتخاب میکنند که با علایق همکارشان جور است.
گفتوگو8

This shop has a few nice gifts. What do you think our coworker would like?
این مغازه چند تا هدیهٔ خوب دارد. فکر میکنی همکارمان از چه چیزی خوشش بیاید؟
She loves traveling, so maybe we can get her something useful for trips.
او عاشق سفر کردن است، پس شاید بتوانیم چیزی کاربردی برای سفرهایش بخریم.
How about this travel mug? It keeps drinks warm and fits in a bag.
این ماگ سفری چطور است؟ نوشیدنیها را گرم نگه میدارد و توی کیف جا میشود.
That sounds good. The color is nice, and it isn’t too expensive.
بهنظر خوب میآید. رنگش قشنگ است و خیلی گران نیست.
There’s a blue one and a green one. Which color should we choose?
یکی آبی هست و یکی سبز. کدام رنگ را انتخاب کنیم؟
Let’s choose blue. She often carries a blue bag to work.
بیایید آبی را انتخاب کنیم. او معمولاً یک کیف آبی سرِ کار میآورد.
Great. I’ll buy it now, and we can give it to her tomorrow.
عالیه. همین حالا میخرمش و میتوانیم فردا به او بدهیم.
Perfect! Let’s keep the receipt in case we need to return it.
عالیه! رسید را نگه داریم، شاید لازم شد آن را پس بدهیم.
واژگان8
- a fewچند تا
This means a small number of things. Here, it means the shop has several gifts to choose from.
یعنی تعداد کمی چیز. اینجا یعنی مغازه چند هدیه دارد که میشود از بینشان انتخاب کرد.
- travelingسفر کردن
This means going to different places, often for a trip. You can say, “I love traveling.”
یعنی به جاهای مختلف رفتن، اغلب برای سفر. میتوانی بگویی: “I love traveling.” (من عاشق سفر کردنم.)
- usefulکاربردی
Something useful helps you do something. A travel mug is useful on trips.
چیزی که کاربردی باشد، کمک میکند کاری را انجام بدهی. ماگ سفری در سفرها کاربردی است.
- How about this travel mug?این ماگ سفری چطور است؟
Use this question to suggest an idea or an item. You can say, “How about this one?” when choosing something.
از این سؤال برای پیشنهاد دادن یک ایده یا وسیله استفاده کن. وقتی چیزی انتخاب میکنی، میتوانی بگویی: “How about this one?” (این یکی چطور است؟)
- too expensiveخیلی گران
This means something costs more than you want to pay. You can say, “It isn’t too expensive” to say the price is okay.
یعنی قیمت چیزی بیشتر از مبلغی است که میخواهی بپردازی. با گفتن “It isn’t too expensive” (خیلی گران نیست) میگویی که قیمتش مناسب است.
- Let’s choose blue.بیایید آبی را انتخاب کنیم.
Use “Let’s choose” to suggest making a decision together. You can change the color to another option, such as “Let’s choose green.”
از “Let’s choose” برای پیشنهاد تصمیمگیری با هم استفاده کن. میتوانی رنگ دیگری را جایگزین کنی و مثلاً بگویی: “Let’s choose green.” (بیایید سبز را انتخاب کنیم.)
- keep the receiptرسید را نگه داشتن
This means to save the paper or email that shows what you bought. You may need it if you return the item.
یعنی برگه یا ایمیلی را که نشان میدهد چه چیزی خریدهای، نگه داری. اگر بخواهی کالا را پس بدهی، ممکن است به آن نیاز داشته باشی.
- in caseبرای اینکه اگر
This phrase introduces something that may happen. Here, they keep the receipt because they might need to return the gift.
این عبارت چیزی را معرفی میکند که ممکن است اتفاق بیفتد. اینجا رسید را نگه میدارند، چون شاید لازم شود هدیه را پس بدهند.
جملات کلیدی7
- 1
What do you think our coworker would like?
فکر میکنی همکارمان از چه چیزی خوشش بیاید؟
Use this to ask someone for an opinion about what another person may want. You can replace “our coworker” with a name or another person.
از این جمله برای پرسیدن نظر کسی دربارهٔ چیزی که ممکن است شخص دیگری بخواهد، استفاده کن. میتوانی “our coworker” را با یک اسم یا شخص دیگری جایگزین کنی.
- 2
She loves traveling, so maybe we can get her something useful for trips.
او عاشق سفر کردن است، پس شاید بتوانیم چیزی کاربردی برای سفرهایش بخریم.
This sentence connects what someone likes with a gift idea. Use “maybe we can get [person] something useful for…” to suggest a practical gift.
این جمله چیزی را که یک نفر دوست دارد به یک ایدهٔ هدیه ربط میدهد. برای پیشنهاد یک هدیهٔ کاربردی بگو: “maybe we can get [person] something useful for…”؛ یعنی «شاید بتوانیم چیزی کاربردی برایِ [شخص] بخریم».
- 3
How about this travel mug?
این ماگ سفری چطور است؟
Use this short question to suggest an item. Replace “this travel mug” with another choice, such as “this book” or “these gloves.”
از این سؤال کوتاه برای پیشنهاد دادن یک وسیله استفاده کن. میتوانی “this travel mug” را با گزینهای دیگر جایگزین کنی، مثلاً “this book” یا “these gloves”.
- 4
The color is nice, and it isn’t too expensive.
رنگش قشنگ است و خیلی گران نیست.
Use this sentence to describe an item and say its price is reasonable. You can change “the color” to “the design” or another feature.
از این جمله برای توصیف یک وسیله و گفتن اینکه قیمتش مناسب است استفاده کن. میتوانی “the color” را با “the design” یا ویژگی دیگری جایگزین کنی.
- 5
Which color should we choose?
کدام رنگ را انتخاب کنیم؟
Use this to ask someone to help decide between colors. You can replace “color” with another choice, such as “size” or “gift.”
از این جمله برای کمک خواستن از کسی جهت انتخاب بین رنگها استفاده کن. میتوانی “color” را با گزینهای دیگر، مثل “size” یا “gift”، جایگزین کنی.
- 6
I’ll buy it now, and we can give it to her tomorrow.
همین حالا میخرمش و میتوانیم فردا به او بدهیم.
This is a useful way to make a simple plan using “I’ll” for a decision and “we can” for a next step. Replace “her” and “tomorrow” to fit your plan.
این روش خوبی برای بیان یک برنامهٔ ساده است: از “I’ll” برای تصمیم و از “we can” برای مرحلهٔ بعد استفاده کن. “her” و “tomorrow” را متناسب با برنامهات تغییر بده.
- 7
Let’s keep the receipt in case we need to return it.
بیایید رسید را نگه داریم، شاید لازم شد آن را پس بدهیم.
Use “Let’s keep…” to suggest saving something. “In case” explains why you are saving it: you might need to return the item.
از “Let’s keep…” برای پیشنهاد نگه داشتن چیزی استفاده کن. “In case” توضیح میدهد چرا آن را نگه میدارید: شاید لازم شود کالا را پس بدهید.