Asking to Borrow the Ladder
درخواست قرض گرفتن نردبان
Emma explains that she wants to hang a birdhouse and asks to borrow Jack’s ladder. Jack agrees and gives her a few safety tips.
اما توضیح میدهد که میخواهد یک لانهٔ پرنده نصب کند و از جک میخواهد نردبانش را به او قرض بدهد. جک قبول میکند و چند نکتهٔ ایمنی به او میگوید.
گفتوگو8

Hi, Jack. I want to hang a birdhouse in my yard. Can I borrow your ladder?
سلام جک. میخوام توی حیاطم یه لانهٔ پرنده نصب کنم. میتونم نردبانت رو قرض بگیرم؟
Sure. How tall is the tree? I have a short ladder and a tall one.
حتماً. درخت چقدر بلنده؟ من یه نردبان کوتاه دارم و یکی هم بلند.
It’s not very tall. The birdhouse will go near a low branch.
خیلی بلند نیست. لانهٔ پرنده رو نزدیک یه شاخهٔ پایین نصب میکنم.
Then the short ladder should be fine. Please put it on flat ground.
پس نردبان کوتاهه باید مناسب باشه. لطفاً بذارش روی زمین صاف.
Thanks. I’ll be careful. Should I ask someone to hold it for me?
ممنون. مواظبم. بهتره از یکی بخوام نگهش داره؟
Yes, that’s safer. Don’t stand on the top step, and take your time.
آره، اینطوری امنتره. روی پلهٔ آخر نایست و عجله نکن.
Got it. I’ll bring it back tomorrow after I finish hanging the birdhouse.
باشه. فردا بعد از اینکه نصب لانهٔ پرنده رو تموم کردم، نردبان رو برمیگردونم.
No problem. Take it now, and just leave it by my door tomorrow.
اشکالی نداره. الان ببرش و فردا فقط بذارش کنار در خونهم.
واژگان8
- borrow your ladderنردبانت را قرض بگیرم
To borrow something is to use it for a short time and return it. Use this phrase when asking someone to lend you a ladder.
قرض گرفتن چیزی یعنی برای مدت کوتاهی از آن استفاده کنی و بعد پسش بدهی. وقتی میخواهی از کسی نردبان بگیری، از این عبارت استفاده کن.
- short ladderنردبان کوتاه
A short ladder is not very tall. You can use this phrase to describe which ladder you need.
نردبان کوتاه خیلی بلند نیست. میتوانی با این عبارت بگویی به کدام نردبان نیاز داری.
- flat groundزمین صاف
Flat ground is level ground without a slope. It is safer to put a ladder on flat ground.
زمین صاف، زمینی هموار و بدون شیب است. گذاشتن نردبان روی زمین صاف امنتر است.
- hold it for meنگهش داره
This means asking someone to keep the ladder steady while you climb. Use “hold it for me” when you need help with an object.
این عبارت یعنی از کسی بخواهی هنگام بالا رفتنت، نردبان را ثابت نگه دارد. وقتی برای نگهداشتن وسیلهای کمک لازم داری، از “hold it for me” (آن را برایم نگه دار) استفاده کن.
- top stepپلهٔ آخر
The top step is the highest step on a ladder. The dialogue uses this phrase in a safety warning.
پلهٔ آخر، بالاترین پلهٔ نردبان است. در این گفتوگو از این عبارت برای هشدار ایمنی استفاده شده است.
- take your timeعجله نکن
This means to do something slowly and carefully, without rushing. You can say it to encourage someone to be careful.
این عبارت یعنی کاری را آهسته و بااحتیاط، بدون عجله انجام دادن. میتوانی برای تشویق کسی به احتیاط، این را به او بگویی.
- bring it backبرگرداندنش
This means to return something to the person who lent it to you. Use it when talking about returning a borrowed item.
این عبارت یعنی چیزی را به کسی که آن را به تو قرض داده برگردانی. وقتی دربارهٔ پس دادن وسیلهای قرضی حرف میزنی، از آن استفاده کن.
- leave it by my doorبذارش کنار در خونهم
This means to put something next to the speaker’s door. It is a simple way to explain where to return an item.
این عبارت یعنی چیزی را کنار درِ گوینده بگذاری. راه سادهای برای گفتن محل پس دادن یک وسیله است.
جملات کلیدی8
- 1
Can I borrow your ladder?
میتونم نردبانت رو قرض بگیرم؟
This is a polite way to ask to use something that belongs to another person. You can reuse the pattern “Can I borrow your...?” with other items.
این راهی مؤدبانه برای درخواست استفاده از چیزی است که متعلق به شخص دیگری است. میتوانی الگوی “Can I borrow your...?” (میتونم ...ت رو قرض بگیرم؟) را برای وسایل دیگر هم به کار ببری.
- 2
How tall is the tree?
درخت چقدر بلنده؟
This question asks about the height of something. You can use “How tall is...?” to ask about a person, building, or object.
این پرسش دربارهٔ بلندی یا ارتفاع چیزی است. برای پرسیدن دربارهٔ قد یک نفر، ارتفاع ساختمان یا بلندی یک وسیله میتوانی از “How tall is...?” ( ... چقدر بلنده؟) استفاده کنی.
- 3
The birdhouse will go near a low branch.
لانهٔ پرنده نزدیک یه شاخهٔ پایین نصب میشه.
This sentence explains where something will be placed. Use “will go near...” to talk about where you plan to put something.
این جمله میگوید چیزی کجا قرار داده خواهد شد. برای گفتن اینکه قصد داری چیزی را کجا بگذاری، از “will go near...” (نزدیکِ ... قرار میگیره) استفاده کن.
- 4
Please put it on flat ground.
لطفاً بذارش روی زمین صاف.
This is a polite instruction about where to place something. You can use “Please put it on...” to give simple directions.
این یک دستور مؤدبانه دربارهٔ محل گذاشتن چیزی است. برای دادن راهنمایی ساده میتوانی از “Please put it on...” (لطفاً آن را روی ... بگذار) استفاده کنی.
- 5
Should I ask someone to hold it for me?
بهتره از یکی بخوام نگهش داره؟
This is a useful way to ask whether you should get help. Use “Should I ask someone to...?” when checking what action is best.
این راهی کاربردی برای پرسیدن دربارهٔ کمک گرفتن است. وقتی میخواهی مطمئن شوی چه کاری بهتر است انجام بدهی، از “Should I ask someone to...?” (بهتره از یکی بخوام ...؟) استفاده کن.
- 6
Don’t stand on the top step, and take your time.
روی پلهٔ آخر نایست و عجله نکن.
This sentence gives two safety tips. You can use “Don’t...” for a warning and “take your time” to remind someone not to rush.
این جمله دو نکتهٔ ایمنی را یادآوری میکند. برای هشدار دادن میتوانی از “Don’t...” ( ... نکن) استفاده کنی و با “take your time” (عجله نکن) به کسی یادآوری کنی که شتاب نکند.
- 7
I’ll bring it back tomorrow after I finish hanging the birdhouse.
فردا بعد از اینکه نصب لانهٔ پرنده رو تموم کردم، نردبان رو برمیگردونم.
This sentence tells someone when you will return a borrowed item. Use “I’ll bring it back...” followed by a time or event.
این جمله به طرف مقابل میگوید چه زمانی وسیلهٔ قرضی را پس میدهی. بعد از “I’ll bring it back...” (آن را برمیگردانم...) میتوانی زمان یا رویدادی را ذکر کنی.
- 8
Take it now, and just leave it by my door tomorrow.
الان ببرش و فردا فقط بذارش کنار در خونهم.
This gives permission to take something and explains where to return it. You can reuse “leave it by...” to give a simple drop-off location.
این جمله اجازهٔ بردن چیزی را میدهد و محل برگرداندنش را مشخص میکند. برای گفتن محل سادهای برای گذاشتن وسیله میتوانی از “leave it by...” (آن را کنارِ ... بگذار) استفاده کنی.