Offering Something in Return
پیشنهاد چیزی در عوض
Emma offers Jack some homemade cookies to thank him for lending the ladder and helping out. Jack happily accepts.
اما برای تشکر از جک بابت قرضدادن نردبان و کمکش، به او چند شیرینی خانگی تعارف میکند. جک هم با خوشحالی قبول میکند.
گفتوگو8

Hi, Jack. I brought you some homemade cookies to say thank you.
سلام جک. برات چند تا شیرینی خانگی آوردم که ازت تشکر کنم.
That’s so kind of you, Emma. You didn’t have to do that.
لطف داری اما. لازم نبود این کار رو بکنی.
I wanted to. You lent me your ladder and helped me hang the birdhouse.
خودم دوست داشتم. نردبونت رو بهم قرض دادی و کمکم کردی لونهٔ پرنده رو نصب کنم.
I’m glad to help. How did the birdhouse turn out?
خوشحالم که کمک کردم. لونهٔ پرنده چطور از آب دراومد؟
It looks great! I saw a little bird checking it out this morning.
عالی شده! امروز صبح دیدم یه پرندهٔ کوچولو داشت وارسیش میکرد.
That’s great news. And these cookies smell delicious.
چه خبر خوبی! این شیرینیها هم بوی خیلی خوبی میدن.
I made chocolate chip ones. Please take some for later.
شیرینی شکلاتی درست کردم. لطفاً چند تا برای بعد بردار.
Thanks, Emma. I’d love some. I’ll enjoy them with my tea.
ممنون اما. با کمال میل. با چایم میخورمشون.
واژگان8
- homemade cookiesشیرینی خانگی
Cookies made at home, not bought from a store. You can use this phrase to describe food you made yourself.
شیرینیهایی که در خانه درست شدهاند، نه اینکه از فروشگاه خریده شده باشند. این عبارت را برای توصیف غذایی به کار میبریم که خودمان درست کردهایم.
- say thank youتشکر کردن
To express that you are grateful. You can bring someone a small gift to say thank you.
یعنی نشان بدهید که قدردان هستید. میتوانید برای تشکر کردن، هدیهٔ کوچکی به کسی بدهید.
- You didn’t have to do that.لازم نبود این کار را بکنی.
A polite way to say someone did something kind that was not necessary. People often say this when they receive a gift or favor.
راهی مؤدبانه برای گفتن اینکه کسی کار محبتآمیزی کرده که ضروری نبوده است. مردم اغلب وقتی هدیه یا لطفی دریافت میکنند این را میگویند.
- helped meکمکم کردی
Gave me help with something. Use “helped me” to talk about support someone gave in the past.
یعنی در انجام کاری به من کمک کردی. از “helped me” برای صحبت دربارهٔ حمایتی استفاده کن که کسی در گذشته به تو کرده است.
- turn outاز آب درآمدن
To have a particular result or appearance. Ask “How did it turn out?” to find out whether something went well.
نتیجه یا ظاهر خاصی پیدا کردن. برای اینکه بفهمی کاری خوب پیش رفته یا نه، بپرس “How did it turn out?”.
- checking it outوارسی کردن
Looking at or exploring something. You can use “check it out” when someone takes a closer look at a new place or thing.
با دقت نگاه کردن به چیزی یا گشتوگذار و بررسی آن. وقتی کسی مکان یا چیز تازهای را از نزدیک بررسی میکند، میتوانی از “check it out” استفاده کنی.
- take someچند تا برداشتن
Have or accept some of something that is being offered. You can say this when offering food to a guest.
از چیزی که تعارف شده مقداری برداشتن یا پذیرفتن. وقتی به مهمان خوراکی تعارف میکنی، میتوانی این عبارت را به کار ببری.
- I’d love some.با کمال میل.
A friendly way to accept an offer. Use it when you would really like some food or drink.
راهی دوستانه برای پذیرفتن یک پیشنهاد. وقتی واقعاً دلت خوراکی یا نوشیدنی میخواهد، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
I brought you some homemade cookies to say thank you.
چند تا شیرینی خانگی آوردم که ازت تشکر کنم.
Use this sentence when giving someone a small gift to show appreciation. Replace “homemade cookies” with another gift, such as “some flowers.”
وقتی هدیهٔ کوچکی به کسی میدهی تا قدردانیات را نشان بدهی، از این جمله استفاده کن. میتوانی “homemade cookies” را با هدیهٔ دیگری، مثلاً “some flowers”، عوض کنی.
- 2
You didn’t have to do that.
لازم نبود این کار را بکنی.
This is a polite response when someone does something kind for you. You can use it when receiving a gift or a favor.
این پاسخی مؤدبانه است وقتی کسی برایت کار محبتآمیزی انجام میدهد. هنگام دریافت هدیه یا لطف میتوانی از آن استفاده کنی.
- 3
You lent me your ladder and helped me hang the birdhouse.
نردبانت را بهم قرض دادی و کمکم کردی لونهٔ پرنده را نصب کنم.
Use this sentence to thank someone for specific help they gave you. Replace “lent me your ladder” and “hang the birdhouse” with the favor and task.
برای تشکر از کسی بابت کمکی مشخص که به تو کرده، از این جمله استفاده کن. میتوانی “lent me your ladder” و “hang the birdhouse” را با لطفی که به تو شده و کاری که انجام دادهای عوض کنی.
- 4
How did the birdhouse turn out?
لونهٔ پرنده چطور از آب دراومد؟
Ask this to find out how a finished task or project looks. Replace “the birdhouse” with another project, such as “your painting.”
برای اینکه بدانی نتیجه یا ظاهر یک کار یا پروژهٔ تمامشده چطور شده، این را بپرس. میتوانی “the birdhouse” را با پروژهٔ دیگری، مثلاً “your painting”، عوض کنی.
- 5
I saw a little bird checking it out this morning.
امروز صبح دیدم یه پرندهٔ کوچولو داشت وارسیش میکرد.
Use this sentence to describe something you noticed in the past. “Checking it out” means looking at or exploring something.
برای توصیف چیزی که در گذشته متوجهش شدی، از این جمله استفاده کن. “Checking it out” یعنی با دقت نگاه کردن به چیزی یا بررسی کردن آن.
- 6
Please take some for later.
لطفاً چند تا برای بعد بردار.
This is a friendly way to offer someone food to enjoy later. Replace “some” with the item, such as “a cookie.”
این راهی دوستانه برای تعارف غذا به کسی است تا بعداً از آن لذت ببرد. میتوانی “some” را با نام خوراکی، مثلاً “a cookie”، عوض کنی.
- 7
I’d love some.
با کمال میل.
Use this friendly phrase to accept an offer. You can say it when someone offers you food or a drink.
برای پذیرفتن دوستانهٔ یک پیشنهاد، از این عبارت استفاده کن. وقتی کسی خوراکی یا نوشیدنی تعارف میکند، میتوانی این را بگویی.
- 8
I’ll enjoy them with my tea.
با چایم میخورمشون.
Use this to say when or how you plan to enjoy something. Replace “them” with the food or treat you are talking about.
برای گفتن اینکه چه زمانی یا چطور قصد داری از چیزی لذت ببری، از این جمله استفاده کن. میتوانی “them” را با نام خوراکی یا چیزی که دربارهاش صحبت میکنی عوض کنی.