Bringing a Thank-You Gift
آوردن هدیهای برای تشکر
Emma brings Mia a small thank-you gift and tells her how much she appreciates the help. Mia warmly accepts it.
اما هدیهٔ کوچکی برای تشکر به میا میدهد و میگوید چقدر از کمکش قدردان است. میا با خوشحالی هدیه را میپذیرد.
گفتوگو8

Hi, Mia. I brought you a small box of chocolates to say thank you.
سلام میا. یه جعبهٔ کوچیک شکلات برات آوردم که ازت تشکر کنم.
Oh, you didn't have to! That’s so kind of you.
اوه، لازم نبود! خیلی لطف کردی.
You helped me so much while I was away. I really appreciate it.
وقتی نبودم خیلی کمکم کردی. واقعاً ازت ممنونم.
I was happy to help. It was no trouble at all.
خوشحال شدم که کمک کردم. اصلاً زحمتی نبود.
Still, I wanted to bring you something. I hope you like chocolate.
بااینحال، دلم میخواست یه چیزی برات بیارم. امیدوارم شکلات دوست داشته باشی.
I love chocolate! Thank you, Emma. I’ll enjoy it with a cup of tea.
من عاشق شکلاتم! ممنون، اما. با یه فنجون چای میخورمش.
You’re welcome. And please let me know if you ever need help.
خواهش میکنم. راستی، اگه یه وقت به کمک نیاز داشتی، حتماً بهم بگو.
I will. Thanks again for the lovely gift!
حتماً. باز هم بابت هدیهٔ قشنگت ممنون!
واژگان7
- to say thank youبرای تشکر کردن
This means to show that you are grateful. You can use it to explain why you are giving someone a gift.
یعنی نشان بدهید که قدردان هستید. میتوانید از این عبارت برای توضیح دلیل هدیهدادن به کسی استفاده کنید.
- You didn’t have to!لازم نبود!
This is a friendly way to say that a gift or favor was not necessary. People often say it when someone does something kind for them.
این عبارت دوستانه یعنی آن هدیه یا لطف ضروری نبوده است. معمولاً وقتی کسی برایتان کار مهربانانهای انجام میدهد، این را میگویید.
- I really appreciate it.واقعاً ازت ممنونم.
This means you are very thankful for someone’s help. You can use it to show that their help matters to you.
یعنی بابت کمک کسی خیلی سپاسگزارید. میتوانید از این عبارت برای نشاندادن اینکه کمکش برایتان مهم است استفاده کنید.
- no trouble at allاصلاً زحمتی نبود
This means something was not difficult or inconvenient. You can say it when someone thanks you for helping.
یعنی کاری دشوار یا دردسرساز نبوده است. وقتی کسی بابت کمکتان تشکر میکند، میتوانید این را بگویید.
- Still,بااینحال،
Here, this word introduces a reason to do something even after someone says it was not necessary. You can use it to gently explain your choice.
اینجا این کلمه دلیلی را برای انجام کاری مطرح میکند، حتی بعد از اینکه کسی گفته انجام آن لازم نبوده است. میتوانید از آن برای توضیح ملایم انتخابتان استفاده کنید.
- let me knowبهم بگو
This means to tell me or give me information. Use it when asking someone to contact you if something happens.
یعنی چیزی را به من اطلاع بده. وقتی از کسی میخواهید اگر اتفاقی افتاد با شما تماس بگیرد، از این عبارت استفاده کنید.
- Thanks againباز هم ممنون
This is a way to thank someone one more time. You can use it at the end of a conversation or message.
راهی برای تشکر دوباره از کسی است. میتوانید در پایان گفتوگو یا پیام از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I brought you a small box of chocolates to say thank you.
یه جعبهٔ کوچیک شکلات برات آوردم که ازت تشکر کنم.
This is a warm way to give someone a gift and explain why you brought it. You can change “a small box of chocolates” to another gift.
این جمله راهی صمیمانه برای هدیهدادن و گفتن دلیل آوردن آن است. میتوانید “a small box of chocolates” را با نام هدیهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 2
You helped me so much while I was away.
وقتی نبودم خیلی کمکم کردی.
This sentence explains what the other person did for you. You can use “while I was away” to talk about help you received during a trip or absence.
این جمله توضیح میدهد که طرف مقابل برای شما چه کاری کرده است. میتوانید از “while I was away” برای صحبت دربارهٔ کمکی که در طول سفر یا غیبتتان دریافت کردهاید استفاده کنید.
- 3
I really appreciate it.
واقعاً ازت ممنونم.
This is a simple, sincere way to express gratitude. Use it after someone has helped you or done something kind.
این راهی ساده و صمیمانه برای ابراز قدردانی است. بعد از اینکه کسی به شما کمک کرد یا کار مهربانانهای انجام داد، از آن استفاده کنید.
- 4
It was no trouble at all.
اصلاً زحمتی نبود.
This is a friendly response when someone thanks you for helping. You can use it to reassure them that helping was easy.
وقتی کسی بابت کمکتان تشکر میکند، این پاسخ دوستانهای است. میتوانید از آن استفاده کنید تا خیالش را راحت کنید که کمککردن برایتان آسان بوده است.
- 5
Still, I wanted to bring you something.
بااینحال، دلم میخواست یه چیزی برات بیارم.
This lets you explain that you chose to give a gift even though it was not necessary. You can replace “bring you something” with another kind gesture.
با این جمله توضیح میدهید که با وجود ضرورینبودن هدیه، خودتان تصمیم گرفتید آن را بدهید. میتوانید “bring you something” را با اشاره به یک کار محبتآمیز دیگر جایگزین کنید.
- 6
I’ll enjoy it with a cup of tea.
با یه فنجون چای میخورمش.
This sentence shows how you plan to enjoy a gift. You can use “I’ll enjoy it with…” to mention something you will have alongside food or a drink.
این جمله نشان میدهد که قصد دارید از هدیه چطور لذت ببرید. میتوانید با “I’ll enjoy it with…” به چیزی اشاره کنید که قرار است همراه غذا یا نوشیدنی میل کنید.
- 7
And please let me know if you ever need help.
راستی، اگه یه وقت به کمک نیاز داشتی، حتماً بهم بگو.
This is a kind offer of future help. You can use “please let me know if you ever need…” to offer support.
این جمله پیشنهادی مهربانانه برای کمک در آینده است. میتوانید با “please let me know if you ever need…” پیشنهاد کمک بدهید.