Asking for a Favor
درخواست لطف
Emma asks her neighbor Mia to collect her mail while she is away for a few days. Mia agrees to help.
اما از همسایهاش میا میخواهد وقتی چند روزی خانه نیست، نامههایش را جمع کند. میا قبول میکند کمکش کند.
گفتوگو8

Hi, Mia. I’m going away for a few days next week.
سلام میا. هفتهٔ بعد چند روزی میرم سفر.
Oh, nice! Where are you going?
چه خوب! کجا میری؟
I’m visiting my family. Could you help me with a small favor?
میرم دیدن خانوادهام. میتونم یه لطف کوچیک ازت بخوام؟
Of course. What do you need?
البته. چی لازم داری؟
Could you collect my mail while I’m away?
میشه وقتی نیستم نامههام رو جمع کنی؟
Sure, no problem. I can pick it up each day.
حتماً، مشکلی نیست. میتونم هر روز برم بردارمشون.
Thank you! I’ll be away from Monday to Thursday.
ممنون! از دوشنبه تا پنجشنبه خونه نیستم.
You’re welcome. Just tell me what to do with it.
خواهش میکنم. فقط بهم بگو باهاشون چی کار کنم.
واژگان8
- going awayرفتن به سفر
This means leaving home for a period of time. You can use it to say you will be traveling or staying somewhere else.
عبارت “going away” یعنی برای مدتی از خانه دور شدن. میتونی ازش استفاده کنی تا بگی قرار است سفر کنی یا جای دیگری بمانی.
- for a few daysبرای چند روز
This means for a short time, usually more than one day. You can use it to describe how long a trip or visit will last.
عبارت “for a few days” یعنی برای مدت کوتاهی، معمولاً بیشتر از یک روز. میتونی برای گفتن مدت سفر یا دیدارت ازش استفاده کنی.
- help me with a small favorیه لطف کوچیک در حقم بکنی
This is a polite way to ask someone for help. You can use it before explaining what you need.
عبارت “help me with a small favor” روش مؤدبانهای برای درخواست کمک از کسی است. میتونی قبل از توضیح دادن چیزی که لازم داری، ازش استفاده کنی.
- while I’m awayوقتی نیستم
This means during the time when I am not at home. You can use it when asking someone to do something in your absence.
عبارت “while I’m away” یعنی وقتی خانه نیستم. میتونی وقتی از کسی میخواهی در غیابت کاری انجام دهد، ازش استفاده کنی.
- collect my mailنامههام رو جمع کردن
This means take the letters and other items delivered to my home. You can use it when asking someone to get your mail.
عبارت “collect my mail” یعنی نامهها و چیزهای دیگری را که به خانهام میرسند بردارم. وقتی از کسی میخواهی نامههایت را بگیرد، میتونی ازش استفاده کنی.
- pick it upرفتن و برداشتنش
Here, this means go and get the mail. You can use “pick up” when talking about collecting something.
اینجا “pick it up” یعنی رفتن و نامهها را برداشتن. وقتی دربارهٔ جمعکردن چیزی حرف میزنی، میتونی از “pick up” استفاده کنی.
- each dayهر روز
This means every day. You can use it to say how often someone will do something.
عبارت “each day” یعنی هر روز. میتونی برای گفتن اینکه کسی چند وقت یکبار کاری را انجام میدهد، ازش استفاده کنی.
- from Monday to Thursdayاز دوشنبه تا پنجشنبه
This gives the first and last days of a time period. You can use this pattern to explain when you will be away or available.
عبارت “from Monday to Thursday” روز اول و آخر یک بازهٔ زمانی را مشخص میکند. میتونی از این الگو برای گفتن زمانی که خانه نیستی یا وقت داری استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
I’m going away for a few days next week.
هفتهٔ بعد چند روزی میرم سفر.
Use this sentence to tell someone about a short trip in the near future. You can change “next week” to another time, such as “this weekend.”
از جملهٔ “I’m going away for a few days next week.” برای گفتن به کسی دربارهٔ سفر کوتاهی در آیندهٔ نزدیک استفاده کن. میتونی “next week” را با زمان دیگری، مثل “this weekend.” عوض کنی.
- 2
Could you help me with a small favor?
میتونم یه لطف کوچیک ازت بخوام؟
This is a polite way to start asking someone for help. You can follow it with a clear explanation of what you need.
جملهٔ “Could you help me with a small favor?” شروعی مؤدبانه برای درخواست کمک از کسی است. بعد از آن میتونی واضح بگی چه چیزی لازم داری.
- 3
Could you collect my mail while I’m away?
میشه وقتی نیستم نامههام رو جمع کنی؟
Use this sentence to ask someone to get your mail while you are not at home. Change “collect my mail” to another simple task, such as “water my plants.”
از جملهٔ “Could you collect my mail while I’m away?” برای درخواست از کسی استفاده کن تا وقتی خانه نیستی نامههایت را بگیرد. میتونی “collect my mail” را با کار سادهٔ دیگری، مثل “water my plants.” عوض کنی.
- 4
Sure, no problem.
حتماً، مشکلی نیست.
This is a friendly way to agree to help. You can use it when someone asks you to do something.
جملهٔ “Sure, no problem.” روشی دوستانه برای قبول کردن کمک است. وقتی کسی از تو میخواهد کاری انجام دهی، میتونی ازش استفاده کنی.
- 5
I can pick it up each day.
میتونم هر روز برم بردارمشون.
Use this sentence to offer to collect something regularly. You can replace “it” with the item you will collect.
از جملهٔ “I can pick it up each day.” برای پیشنهاد دادن اینکه چیزی را مرتب جمع کنی استفاده کن. میتونی “it” را با چیزی که قرار است جمع کنی جایگزین کنی.
- 6
I’ll be away from Monday to Thursday.
از دوشنبه تا پنجشنبه خونه نیستم.
This sentence explains exactly when you will be away. You can use “from [day] to [day]” to give a time period.
جملهٔ “I’ll be away from Monday to Thursday.” دقیقاً توضیح میدهد چه زمانی خانه نیستی. برای مشخص کردن یک بازهٔ زمانی میتونی از الگوی “from [day] to [day]” استفاده کنی.
- 7
Just tell me what to do with it.
فقط بهم بگو باهاش چی کار کنم.
Use this sentence when you are willing to help but need instructions. You can replace “it” with the thing you are asking about.
وقتی مایلی کمک کنی اما به دستورالعمل نیاز داری، از جملهٔ “Just tell me what to do with it.” استفاده کن. میتونی “it” را با چیزی که دربارهاش میپرسی جایگزین کنی.