Buying a Souvenir
خرید یادگاری
Before leaving the park, the friends stop at a souvenir shop. Emma chooses a small keepsake, and they talk about their favorite rides of the day.
دوستان پیش از ترک شهربازی به فروشگاه یادگاریفروشی سر میزنند. اِما یک یادگاری کوچک انتخاب میکند و آنها دربارهٔ وسایل بازی محبوبشان در آن روز حرف میزنند.
گفتوگو8

This little roller coaster keychain is cute. I think I’ll take it.
این جاکلیدی کوچولوی ترن هوایی بامزهست. فکر کنم همین رو بخرم.
Good choice! The roller coaster was my favorite ride today.
انتخاب خوبیه! ترن هوایی وسیلهٔ بازی محبوبم امروز بود.
I liked the river ride best. It was gentle and fun.
از همه بیشتر از قایقسواری توی رودخونه خوشم اومد. آروم و سرگرمکننده بود.
I was nervous before the coaster, but I’m glad I got on.
قبل از سوار شدن به ترن هوایی دلشوره داشتم، ولی خوشحالم که سوار شدم.
You did great! Want to look at the other souvenirs?
عالی بودی! میخوای بقیهٔ یادگاریها رو هم ببینیم؟
No, this is just right. How much is it?
نه، همین خیلی خوبه. قیمتش چنده؟
It says five dollars. You can pay at the counter.
روش نوشته پنج دلار. میتونی پای صندوق پرداخت کنی.
Here you go. I’ll keep it to remember our fun day.
بفرما. نگهش میدارم تا روز خوشی رو که با هم داشتیم یادم بمونه.
واژگان7
- keychainجاکلیدی
A keychain is a small item you attach to your keys. This one has a roller coaster design.
جاکلیدی وسیلهٔ کوچکی است که به کلیدهایت وصل میکنی. روی این یکی طرح ترن هوایی است.
- I think I’ll take it.فکر کنم همین رو بخرم.
This means you have decided to buy something. You can use it when choosing an item in a shop.
این عبارت یعنی تصمیم گرفتهای چیزی را بخری. وقتی در فروشگاه کالایی را انتخاب میکنی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- Good choice!انتخاب خوبیه!
This is a friendly way to say that someone chose well. You can use it to show you like another person’s decision.
این عبارت دوستانه را وقتی میگویی که کسی انتخاب خوبی کرده باشد. با آن نشان میدهی که تصمیم طرف مقابل را میپسندی.
- rideوسیلهٔ بازی
A ride is an attraction you go on at an amusement park. You can say which ride you liked best.
وسیلهٔ بازی یکی از جاذبههایی است که در شهربازی سوارش میشوی. میتوانی بگویی کدام وسیله را بیشتر از همه دوست داشتی.
- look atنگاه کردن به
“Look at” means to view or examine something. You can use it when asking someone to see more items in a shop.
“Look at” یعنی چیزی را دیدن یا بررسی کردن. وقتی از کسی میخواهی وسایل بیشتری را در فروشگاه ببیند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- How much is it?قیمتش چنده؟
This is a common question for asking the price of something. Use it when you want to know how much an item costs.
این پرسش رایجی برای پرسیدن قیمت چیزی است. وقتی میخواهی بدانی کالایی چقدر قیمت دارد، از آن استفاده کن.
- counterپیشخوان
A counter is a long surface in a shop where customers pay or ask for help. You can say you will pay at the counter.
پیشخوان سطح بلندی در فروشگاه است که مشتریها آنجا پول پرداخت میکنند یا کمک میگیرند. میتوانی بگویی که پای پیشخوان پرداخت میکنی.
جملات کلیدی8
- 1
I think I’ll take it.
فکر کنم همین رو بخرم.
Use this to say you have decided to buy something. You can replace “it” with the name of the item.
از این جمله برای گفتن اینکه تصمیم گرفتهای چیزی را بخری استفاده کن. میتوانی بهجای “it” اسم کالا را بگذاری.
- 2
The roller coaster was my favorite ride today.
ترن هوایی وسیلهٔ بازی محبوبم امروز بود.
This sentence tells someone which attraction you liked best. Replace “roller coaster” with another ride to share your favorite.
این جمله به کسی میگوید کدام جاذبه را بیشتر از همه دوست داشتی. میتوانی بهجای “roller coaster” اسم وسیلهٔ بازی دیگری را بگذاری و از انتخاب محبوبت بگویی.
- 3
I liked the river ride best.
از همه بیشتر از قایقسواری توی رودخونه خوشم اومد.
Use this simple past sentence to say which activity you enjoyed most. You can replace “the river ride” with another activity.
از این جملهٔ ساده در زمان گذشته استفاده کن تا بگویی از کدام فعالیت بیشتر از همه لذت بردی. میتوانی بهجای “the river ride” اسم فعالیت دیگری را بگذاری.
- 4
I was nervous before the coaster, but I’m glad I got on.
قبل از ترن هوایی دلشوره داشتم، ولی خوشحالم که سوار شدم.
This sentence describes feeling worried before doing something and being happy you tried it. You can use the pattern with other experiences.
این جمله میگوید پیش از انجام کاری نگران بودی و بعد خوشحال شدی که آن را امتحان کردی. میتوانی از این الگو برای تجربههای دیگر هم استفاده کنی.
- 5
Want to look at the other souvenirs?
میخوای یادگاریهای دیگه رو هم ببینیم؟
This is a casual way to invite someone to see more things. You can replace “souvenirs” with other items or places.
این راهی خودمانی برای دعوت از کسی به دیدن چیزهای بیشتر است. میتوانی بهجای “souvenirs” اسم وسایل یا مکانهای دیگری را بگذاری.
- 6
How much is it?
قیمتش چنده؟
Use this question to ask the price of one item. It is useful when shopping.
برای پرسیدن قیمت یک کالا از این پرسش استفاده کن. هنگام خرید به کارت میآید.
- 7
You can pay at the counter.
میتونی پای صندوق پرداخت کنی.
This tells someone where they can pay in a shop. You can replace “at the counter” with another place or payment point.
این جمله به کسی میگوید کجای فروشگاه میتواند پرداخت کند. میتوانی بهجای “at the counter” مکان یا محل پرداخت دیگری را بگذاری.
- 8
I’ll keep it to remember our fun day.
نگهش میدارم تا روز خوشی رو که با هم داشتیم یادم بمونه.
This explains why someone wants to keep an item. You can use “I’ll keep it to remember…” to describe a keepsake.
این جمله توضیح میدهد چرا کسی میخواهد وسیلهای را نگه دارد. برای گفتن اینکه چیزی را بهعنوان یادگاری نگه میداری، میتوانی از “I’ll keep it to remember…” استفاده کنی.