Reporting a Maintenance Issue
گزارش یک مشکل تعمیراتی
A tenant is contacting their landlord or property manager to report a common household maintenance problem, such as a leaky faucet or broken appliance.
مستأجری با صاحبخانه یا مدیر ساختمان تماس میگیرد تا یک مشکل رایج تعمیراتی در خانه، مثل چکهکردن شیر آب یا خرابشدن یکی از وسایل، را گزارش کند.
گفتوگو10

Hi David, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at my apartment.
سلام دیوید، امیدوارم روز خوبی داشته باشید. برای گزارش یک مشکل تعمیراتی در آپارتمانم تماس گرفتم.
Hi Emma, thanks for reaching out. What seems to be the problem?
سلام اما، ممنون که تماس گرفتید. مشکل چیه؟
The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit, especially when I turn it on. It's a steady drip and I'm worried it might get worse.
شیر ظرفشویی آشپزخانهام خیلی چکه میکنه، مخصوصاً وقتی بازش میکنم. مدام چکه میکنه و نگرانم که بدتر بشه.
Oh, I see. A leaky faucet, that's not good. Is it constant, or only when you're using it?
اوه، متوجه شدم. شیر آب چکه میکنه؛ خوب نیست. همیشه چکه میکنه یا فقط وقتی ازش استفاده میکنید؟
It's mostly when I'm using it, but it does drip a little even when it's off now. I've tried tightening it but it didn't help.
بیشتر وقتی ازش استفاده میکنم، ولی حالا وقتی هم بستهست کمی چکه میکنه. سعی کردم سفتش کنم، اما فایدهای نداشت.
Alright, I understand. I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible. Can you tell me your apartment number again?
بسیار خب، متوجه شدم. از بخش تعمیرات میخوام هرچه زودتر کسی رو بفرسته تا نگاهی بندازه. میشه دوباره شماره آپارتمانتون رو بگید؟
It's apartment 4B. Thank you so much, David. I appreciate you taking care of this quickly.
آپارتمان 4B هست. خیلی ممنون، دیوید. ممنونم که سریع رسیدگی میکنید.
No problem, Emma. We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours. Is there a good time to call you to confirm their visit?
خواهش میکنم، اما. سعی میکنیم طی 24 تا 48 ساعت آینده کسی رو بفرستیم. زمان مناسبی هست که برای تأیید زمان مراجعه باهاتون تماس بگیریم؟
Yes, my cell phone is fine. Or email works too. Thanks again!
بله، با تلفن همراهم تماس بگیرید خوبه. ایمیل هم میتونید بزنید. باز هم ممنون!
You're welcome. We'll be in touch soon. Have a good one!
خواهش میکنم. بهزودی باهاتون تماس میگیریم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- maintenanceتعمیر و نگهداری
The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or broken parts.
کارهایی که برای نگهداشتن ساختمانها یا وسایل در وضعیت خوب انجام میشود؛ مثل تعمیر نشتی یا قطعات خراب.
- issueمشکل
A problem or concern that needs attention, often used in formal or polite conversations like reporting a problem.
مشکل یا نگرانیای که باید به آن رسیدگی شود. این واژه اغلب در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه، مثلاً هنگام گزارشدادن یک مشکل، به کار میرود.
- leakyنشتیدار؛ چکهکننده
Describes something that has a hole or crack allowing liquid to escape, like a leaky pipe or faucet.
برای توصیف چیزی به کار میرود که سوراخ یا ترکی دارد و مایع از آن بیرون میزند؛ مثل لوله یا شیر آبِ چکهکننده.
- faucetشیر آب
A device in a sink or bathtub that controls the flow of water; it's the American English word for 'tap' in British English.
وسیلهای در سینک یا وان که جریان آب را کنترل میکند. در انگلیسی آمریکایی، این واژه معادل «tap» در انگلیسی بریتانیایی است.
- dripچکیدن؛ قطره
To fall in small drops of liquid; as a noun, it means a small amount of liquid falling slowly.
بهصورت فعل یعنی مایع به شکل قطرههای کوچک بریزد؛ بهصورت اسم هم به مقدار کمی مایع گفته میشود که آرامآرام میچکد.
- tightenسفتکردن
To make something tighter by twisting or pulling, like turning a screw or knob to stop a leak.
چیزی را با چرخاندن یا کشیدن محکمتر کردن؛ مثلاً پیچ یا دستگیرهای را چرخاندن تا نشتی بند بیاید.
- confirmتأییدکردن
To make sure something is true or agreed upon, often by checking details like a visit time.
مطمئنشدن از درست یا مورد توافق بودن چیزی؛ معمولاً با بررسی جزئیاتی مثل زمان مراجعه.
جملات کلیدی9
- 1
Hi David, I hope you're having a good day.
سلام دیوید، امیدوارم روز خوبی داشته باشید.
This is a polite greeting to start a phone call warmly. Use it to build rapport before stating your main purpose. The present continuous 'having' shows an ongoing action.
این یک احوالپرسی مؤدبانه برای شروع گرم یک تماس تلفنی است. میتوانید پیش از گفتن دلیل اصلی تماس، از آن برای ایجاد صمیمیت استفاده کنید. زمان حال استمراری در 'having' کاری را نشان میدهد که در جریان است.
- 2
I'm calling about a maintenance issue at my apartment.
برای گزارش یک مشکل تعمیراتی در آپارتمانم تماس گرفتم.
A clear way to state the reason for the call. Useful for reporting problems politely. 'About' introduces the topic, and 'issue' is a neutral word for a problem.
این عبارت روشنی برای گفتن دلیل تماس است و برای گزارش مؤدبانهٔ مشکلات به کار میرود. 'About' موضوع را معرفی میکند و 'issue' واژهای خنثی برای مشکل است.
- 3
The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit.
شیر آبِ سینک آشپزخانهام خیلی چکه میکند.
Describes a specific problem with details. 'Has started' uses present perfect for recent changes, and 'quite a bit' means a significant amount. Use this to explain issues clearly.
این جمله مشکلی مشخص را همراه با جزئیات توصیف میکند. 'Has started' برای تغییر تازهای در زمان حال کامل آمده و 'quite a bit' یعنی مقدار قابلتوجهی. برای توضیح روشن مشکلات از این ساختار استفاده کنید.
- 4
What seems to be the problem?
مشکل چیه؟
A common question to ask for more details. 'Seems to be' softens the question, making it polite. Useful in customer service or when helping someone.
این پرسشی رایج برای گرفتن جزئیات بیشتر است. 'Seems to be' سؤال را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. این عبارت در خدمات مشتری یا هنگام کمک به دیگران کاربرد دارد.
- 5
I've tried tightening it but it didn't help.
سعی کردم سفتش کنم، اما فایدهای نداشت.
Shows what you've already done to fix the problem. Present perfect 'I've tried' for past actions with current relevance, and 'but' contrasts failure. Good for showing initiative.
این جمله نشان میدهد برای حل مشکل چه کارهایی انجام دادهاید. زمان حال کامل در 'I've tried' به کاری در گذشته اشاره میکند که هنوز به زمان حال مربوط است و 'but' تضاد را نشان میدهد. با این جمله میتوانید نشان دهید که خودتان برای حل مشکل تلاش کردهاید.
- 6
I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible.
از بخش تعمیرات میخواهم هرچه زودتر کسی بیاید و نگاهی بیندازد.
Promises quick action. Future 'I'll get' for offers, and 'as soon as possible' shows urgency. Use this to reassure someone when arranging help.
این جمله قول میدهد که سریع اقدام شود. ساختار آینده در 'I'll get' برای پیشنهاد انجام کاری به کار میرود و 'as soon as possible' نشاندهندهٔ فوریت است. برای اطمیناندادن به کسی هنگام هماهنگی کمک از آن استفاده کنید.
- 7
Can you tell me your apartment number again?
میشه دوباره شماره آپارتمانتون رو بگید؟
Politely asks for repeated information. 'Again' implies it's been mentioned before. Useful for confirming details without sounding rude.
این جمله اطلاعاتی را مؤدبانه دوباره میپرسد. 'Again' نشان میدهد که آن اطلاعات قبلاً گفته شده است. برای تأیید جزئیات، بدون اینکه بیادب به نظر برسید، از این عبارت استفاده کنید.
- 8
We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours.
سعی میکنیم طی 24 تا 48 ساعت آینده کسی را بفرستیم.
Gives a timeframe for action. 'Aim to' means planning to do something, and 'within' specifies a range. Helpful for setting expectations in service situations.
این جمله بازهٔ زمانی اقدام را مشخص میکند. 'Aim to' یعنی قصد یا برنامهٔ انجام کاری را داشتن و 'within' یک بازه را مشخص میکند. در موقعیتهای خدماتی، از این عبارت برای روشنکردن انتظارات استفاده کنید.
- 9
Thanks again!
باز هم ممنون!
A repeated thank you to end positively. Short and casual, use it to show appreciation multiple times in a conversation.
این عبارت برای پایاندادن به گفتوگو با لحنی مثبت، دوباره تشکر میکند. کوتاه و خودمانی است و برای نشاندادن قدردانی چندباره در طول گفتوگو به کار میرود.