Understanding a Bank Statement

Banka Ekstresini Anlamak

Someone reviews their monthly bank statement, identifying transactions, balances, and asking a quick question about an entry.

Bir kişi aylık banka ekstresini inceliyor, işlemleri ve bakiyeleri kontrol ediyor ve bir kayıtla ilgili kısa bir soru soruyor.

Diyalog8

Understanding a Bank Statement
Emma
Emma

Okay, let's take a look at this month's bank statement. Looks like everything is here.

Tamam, bu ayın banka ekstresine bir bakalım. Her şey yerli yerinde görünüyor.

Jack
Jack

Anything unusual? I always just skim mine, but maybe I should pay closer attention.

Tuhaf bir şey var mı? Ben kendiminkilere hep şöyle bir göz atıyorum ama belki daha dikkatli incelemeliyim.

Emma
Emma

Well, the balance looks about right. Rent, utilities, and grocery spending are all accounted for.

Bakiye aşağı yukarı doğru görünüyor. Kira, faturalar ve market harcamalarının hepsi hesaba katılmış.

Jack
Jack

That's good. Always helps to track where your money goes.

İyi. Paran nereye gidiyor takip etmek her zaman işe yarar.

Emma
Emma

Hold on a second. What's this 'Online Subscription Service' for $12.99? I don't remember signing up for anything new.

Bir saniye. 12,99 dolarlık şu 'Online Subscription Service' ne? Yeni bir şeye kaydolduğumu hatırlamıyorum.

Jack
Jack

Hmm, 'Online Subscription Service'... Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?

Hımm, 'Online Subscription Service'... Geçen ay denediğin, ücretsiz deneme süresi olan yayın platformu olabilir mi?

Emma
Emma

Oh, you know what? You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended. Thanks for reminding me.

Aa, biliyor musun? Muhtemelen haklısın! Deneme süresi bitmeden iptal etmeyi tamamen unutmuşum. Hatırlattığın için sağ ol.

Jack
Jack

No problem. It's easy to overlook those things. Good thing you check your statement thoroughly.

Bir şey değil. Böyle şeyleri gözden kaçırmak kolay. Ekstreni dikkatlice kontrol etmen iyi olmuş.

Kelime Bilgisi10

  • bank statementbanka ekstresi

    A document from your bank that shows all your money transactions, like deposits and withdrawals, and your current balance for a specific period, such as a month.

    Bankanızın belirli bir dönemde, örneğin bir ayda, para yatırma ve çekme gibi tüm işlemlerinizi ve mevcut bakiyenizi gösteren belgesidir.

  • balancebakiye

    The amount of money you have left in your bank account after all transactions are recorded; it's like checking how much money remains.

    Tüm işlemler kaydedildikten sonra banka hesabınızda kalan para miktarıdır; hesabınızda ne kadar para kaldığını gösterir.

  • utilitiesfaturalar

    Basic services like electricity, water, gas, and internet that you pay for each month to run your home.

    Evinizi kullanabilmeniz için her ay ödediğiniz elektrik, su, gaz ve internet gibi temel hizmetlerin ücretleridir.

  • accounted forhesaba katılmış

    Means something is explained, included, or matches the records; often used when checking if expenses add up correctly in finances.

    Bir şeyin açıklanmış, dahil edilmiş ya da kayıtlarla uyuşuyor olduğu anlamına gelir. Özellikle harcamaların toplamının doğru olup olmadığını kontrol ederken kullanılır.

  • tracktakip etmek

    To monitor or follow the progress of something, like keeping an eye on where your money is spent to stay organized.

    Bir şeyin gidişatını izlemek demektir. Örneğin, düzenli olmak için paranızı nereye harcadığınızı takip edebilirsiniz.

  • subscriptionabonelik

    A service you pay for regularly, often monthly, such as a streaming app or magazine; it's automatic unless you cancel it.

    Yayın uygulaması veya dergi gibi, genellikle aylık olarak düzenli ödeme yaptığınız bir hizmettir. İptal etmediğiniz sürece ücret otomatik olarak alınır.

  • free trialücretsiz deneme süresi

    A short period where you can use a service or product without paying, to test it before deciding to subscribe.

    Abone olmaya karar vermeden önce denemeniz için bir hizmeti ya da ürünü ödeme yapmadan kullanabildiğiniz kısa süredir.

  • canceliptal etmek

    To stop a service or subscription so you no longer have to pay for it; important for avoiding unwanted charges.

    Bir hizmeti veya aboneliği durdurup artık ücret ödememek demektir. İstenmeyen ücretlerden kaçınmak için önemlidir.

  • overlookgözden kaçırmak

    To miss or forget something by accident, like not noticing a small charge on your statement.

    Bir şeyi yanlışlıkla fark etmemek ya da unutmak demektir; örneğin ekstrenizdeki küçük bir ücreti görmemek.

  • thoroughlydikkatlice

    In a complete and careful way, without missing details; useful when advising someone to check something carefully.

    Ayrıntıları atlamadan, eksiksiz ve özenli bir şekilde demektir. Birine bir şeyi dikkatle kontrol etmesini söylerken kullanışlıdır.

Önemli Cümleler10

  1. 1

    Okay, let's take a look at this month's bank statement.

    Tamam, bu ayın banka ekstresine bir bakalım.

    This is a casual suggestion to start examining something together; 'take a look' is an informal idiom for reviewing, useful for beginning discussions about documents like statements in everyday conversations.

    Bu ifade, bir şeyi birlikte incelemeye başlamayı gündelik bir dille önerir. “take a look” (bir göz atmak), incelemek anlamında kullanılan samimi bir ifadedir; günlük konuşmalarda ekstre gibi belgeleri ele alırken işe yarar.

  2. 2

    Anything unusual?

    Tuhaf bir şey var mı?

    A short yes/no question to check for anything odd or unexpected; it's simple and direct, great for quickly scanning reports or statements in financial talks.

    Bu kısa evet-hayır sorusu, garip ya da beklenmedik bir şey olup olmadığını anlamak için sorulur. Finansal konuşmalarda raporları veya ekstreleri hızlıca gözden geçirirken kullanışlıdır.

  3. 3

    The balance looks about right.

    Bakiye aşağı yukarı doğru görünüyor.

    Here, 'about right' means approximately correct, using 'looks' for an opinion based on appearance; useful for giving casual assessments of numbers or amounts without being exact.

    Burada “about right” (aşağı yukarı doğru), yaklaşık olarak doğru anlamına gelir. “looks” ise görünüşe dayalı bir değerlendirme belirtir. Sayıları veya miktarları kesin olmadan değerlendirmek için kullanılır.

  4. 4

    Always helps to track where your money goes.

    Paranın nereye gittiğini takip etmek her zaman işe yarar.

    This expresses a general truth with 'always helps to' followed by a verb phrase; it's practical for advising on money management, showing the infinitive form after 'helps to'.

    “always helps to” kalıbını bir fiil ifadesi izler ve genel bir gerçeği anlatır. Para yönetimiyle ilgili tavsiyelerde kullanışlıdır; “helps to” ifadesinden sonra fiilin yalın hâlinin geldiğine dikkat edin.

  5. 5

    Hold on a second.

    Bir saniye.

    An idiom meaning 'wait a moment' to pause the conversation; common in spoken English for drawing attention to something suddenly, like spotting an error.

    Konuşmayı duraklatmak için kullanılan, “bir dakika bekle” anlamındaki bir deyimdir. Özellikle bir hata gibi bir şeyi aniden fark ettiğinizde dikkati çekmek için günlük konuşmalarda sıkça kullanılır.

  6. 6

    What's this 'Online Subscription Service' for $12.99?

    12,99 dolarlık şu 'Online Subscription Service' ne?

    A question inquiring about a specific item with details like price; the structure 'What's this [thing] for [amount]?' is useful for clarifying unknown charges on bills or statements.

    Bu soru, fiyat gibi ayrıntılar vererek belirli bir kalemin ne olduğunu sorar. “What's this [thing] for [amount]?” kalıbı, fatura veya ekstrelerdeki tanımadığınız ücretleri açıklığa kavuşturmak için kullanışlıdır.

  7. 7

    Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?

    Geçen ay denediğin, ücretsiz deneme süresi olan yayın platformu olabilir mi?

    A polite suggestion using 'Could it be' for possibility, with a relative clause 'that had a free trial'; helpful for guessing explanations in discussions about past actions.

    Bu cümle, olasılık belirtmek için “Could it be” kalıbını ve ardından “that had a free trial” ilgi cümleciğini kullanarak nazikçe bir tahminde bulunur. Geçmişte yaşananlarla ilgili konuşmalarda olası bir açıklama sunarken işe yarar.

  8. 8

    You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended.

    Muhtemelen haklısın! Deneme süresi bitmeden iptal etmeyi tamamen unutmuşum.

    Agreement with 'You're probably right' followed by an excuse; 'forgot to + verb' shows past intention not fulfilled, useful for admitting mistakes in casual talks about subscriptions.

    “You're probably right” ile karşıdaki kişinin sözüne katılır, ardından bir açıklama getirirsiniz. “forgot to + verb” kalıbı, geçmişte yapmayı düşündüğünüz ama yapmadığınız bir şeyi anlatır; aboneliklerle ilgili gündelik konuşmalarda bir hatayı kabul ederken kullanışlıdır.

  9. 9

    It's easy to overlook those things.

    Böyle şeyleri gözden kaçırmak kolay.

    A general statement with 'It's easy to + verb' to describe common mistakes; practical for comforting someone about forgetting details, like small payments.

    “It's easy to + verb” kalıbı, sık yapılan hataları anlatan genel bir ifade oluşturur. Küçük ödemeler gibi ayrıntıları unutmuş birini rahatlatırken kullanılabilir.

  10. 10

    Good thing you check your statement thoroughly.

    Ekstreni dikkatlice kontrol etmen iyi olmuş.

    Expresses relief with 'Good thing' + clause; 'check thoroughly' means examine carefully, useful for praising habits that prevent problems in financial reviews.

    “Good thing” ile başlayan bu ifade, bir durumun iyi sonuçlanmasına duyulan memnuniyeti belirtir. “check thoroughly” (dikkatlice kontrol etmek), özenle incelemek demektir. Finansal kayıtları incelerken sorunları önlemeye yardımcı olan alışkanlıkları takdir etmek için kullanılır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.