Understanding a Bank Statement
Someone reviews their monthly bank statement, identifying transactions, balances, and asking a quick question about an entry.
誰かが月次の銀行明細書をレビューし、取引、残高を特定し、ある項目について素早い質問をする。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
bank statement
A document from your bank that shows all your money transactions, like deposits and withdrawals, and your current balance for a specific period, such as a month.
銀行から発行される文書で、入金や出金などのすべての金銭取引と、特定の期間（例：1か月）の現在の残高を示します。
balance
The amount of money you have left in your bank account after all transactions are recorded; it's like checking how much money remains.
すべての取引が記録された後の銀行口座に残っているお金の額；残りのお金がどれくらいかを確認するようなものです。
utilities
Basic services like electricity, water, gas, and internet that you pay for each month to run your home.
電気、水道、ガス、インターネットなどの基本サービスで、毎月支払って家を運営するためのもの。
accounted for
Means something is explained, included, or matches the records; often used when checking if expenses add up correctly in finances.
何かが説明されたり、含まれていたり、記録に一致したりすることを意味します；財務で費用が正しく合計されるかを確認する際にしばしば使用されます。
track
To monitor or follow the progress of something, like keeping an eye on where your money is spent to stay organized.
何かの進捗を監視したり追跡したりすること、例えばお金がどこに使われるかを監視して整理された状態を保つこと。
subscription
A service you pay for regularly, often monthly, such as a streaming app or magazine; it's automatic unless you cancel it.
定期的に、しばしば毎月支払うサービス、例えばストリーミングアプリや雑誌；キャンセルしない限り自動です。
free trial
A short period where you can use a service or product without paying, to test it before deciding to subscribe.
サービスや製品を支払わずに使用できる短い期間で、購読を決定する前にテストするためのものです。
cancel
To stop a service or subscription so you no longer have to pay for it; important for avoiding unwanted charges.
サービスやサブスクリプションを停止して、それ以上支払わなくてもよくなること；望まない料金を避けるために重要です。
overlook
To miss or forget something by accident, like not noticing a small charge on your statement.
偶然に何かを見逃したり忘れたりすること、例えば明細書の小さな料金に気づかないような場合。
thoroughly
In a complete and careful way, without missing details; useful when advising someone to check something carefully.
完全にそして注意深く、詳細を逃さずに；誰かに何かを慎重にチェックするよう助言する際に有用。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Okay, let's take a look at this month's bank statement.
This is a casual suggestion to start examining something together; 'take a look' is an informal idiom for reviewing, useful for beginning discussions about documents like statements in everyday conversations.
これは、何かを一緒に調べ始めるためのカジュアルな提案です；'take a look' はレビューするための非公式なイディオムで、日常会話で明細書などの文書についての議論を始めるのに便利です。
Anything unusual?
A short yes/no question to check for anything odd or unexpected; it's simple and direct, great for quickly scanning reports or statements in financial talks.
何か奇妙または予期せぬものを確認するための短いはい/いいえの質問；それはシンプルで直接的で、財務的な会話での報告や声明を素早くスキャンするのに最適です。
The balance looks about right.
Here, 'about right' means approximately correct, using 'looks' for an opinion based on appearance; useful for giving casual assessments of numbers or amounts without being exact.
ここで、'about right' はおおよそ正しいという意味で、'looks' は外見に基づく意見を示すために使われます；数字や量の非公式な評価に便利で、正確でなくてもよいです。
Always helps to track where your money goes.
This expresses a general truth with 'always helps to' followed by a verb phrase; it's practical for advising on money management, showing the infinitive form after 'helps to'.
これは「always helps to」に動詞句が続くことで一般的な真理を表現しており、お金の管理に関するアドバイスに実用的で、「helps to」の後に不定詞の形を示しています。
Hold on a second.
An idiom meaning 'wait a moment' to pause the conversation; common in spoken English for drawing attention to something suddenly, like spotting an error.
「少し待って」という意味の慣用表現で、会話を一時停止させるもの。英語の口語で、突然何かに気づいたり、例えばエラーを発見した時に注意を引くために使われる。
What's this 'Online Subscription Service' for $12.99?
A question inquiring about a specific item with details like price; the structure 'What's this [thing] for [amount]?' is useful for clarifying unknown charges on bills or statements.
特定の項目について価格などの詳細を尋ねる質問；『What's this [もの] for [金額]?』という構造は、請求書や明細書の不明な料金を明確にするのに便利です。
Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?
A polite suggestion using 'Could it be' for possibility, with a relative clause 'that had a free trial'; helpful for guessing explanations in discussions about past actions.
'Could it be' を使用した可能性を示す丁寧な提案で、関係節 'that had a free trial' 付き；過去の行動についての議論で説明を推測するのに役立つ。
You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended.
Agreement with 'You're probably right' followed by an excuse; 'forgot to + verb' shows past intention not fulfilled, useful for admitting mistakes in casual talks about subscriptions.
「You're probably right」への同意に続いて言い訳；「forgot to + 動詞」は過去の意図が果たされなかったことを示し、サブスクリプションに関するカジュアルな会話でミスを認めるのに有用。
It's easy to overlook those things.
A general statement with 'It's easy to + verb' to describe common mistakes; practical for comforting someone about forgetting details, like small payments.
'It's easy to + 動詞'を使った一般的な発言で、よくあるミスを説明するもの。細かい詳細、例えば少額の支払いを忘れたことについて誰かを慰めるのに実用的。
Good thing you check your statement thoroughly.
Expresses relief with 'Good thing' + clause; 'check thoroughly' means examine carefully, useful for praising habits that prevent problems in financial reviews.
「Good thing」+節で安堵を表現；「check thoroughly」は慎重に調べる意味、金融レビューで問題を防ぐ習慣を褒めるのに有用。