Understanding a Bank Statement
فهم كشف الحساب البنكي
Someone reviews their monthly bank statement, identifying transactions, balances, and asking a quick question about an entry.
يراجع شخص كشف حسابه البنكي الشهري، ويتعرّف على المعاملات والأرصدة، ويسأل عن قيدٍ ما.
حوار8

Okay, let's take a look at this month's bank statement. Looks like everything is here.
حسنًا، لنلقِ نظرة على كشف الحساب البنكي لهذا الشهر. يبدو أن كل شيء موجود.
Anything unusual? I always just skim mine, but maybe I should pay closer attention.
هل هناك شيء غير معتاد؟ عادةً ما ألقي نظرة سريعة على كشف حسابي، لكن ربما يجدر بي أن أنتبه أكثر.
Well, the balance looks about right. Rent, utilities, and grocery spending are all accounted for.
حسنًا، يبدو أن الرصيد صحيح تقريبًا. الإيجار وفواتير الخدمات ومصروفات البقالة كلها محسوبة.
That's good. Always helps to track where your money goes.
هذا جيد. من المفيد دائمًا متابعة أوجه إنفاقك لأموالك.
Hold on a second. What's this 'Online Subscription Service' for $12.99? I don't remember signing up for anything new.
انتظري لحظة. ما هذه الرسوم البالغة 12.99 دولارًا مقابل «خدمة اشتراك عبر الإنترنت»؟ لا أذكر أنني اشتركت في أي شيء جديد.
Hmm, 'Online Subscription Service'... Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?
همم، «خدمة اشتراك عبر الإنترنت»... أيمكن أن تكون خدمة البث التي جرّبتِها الشهر الماضي، والتي قدّمت فترة تجريبية مجانية؟
Oh, you know what? You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended. Thanks for reminding me.
آه، أتعرف؟ غالبًا أنت محق! نسيت تمامًا إلغاء الاشتراك قبل انتهاء الفترة التجريبية. شكرًا لأنك ذكّرتني.
No problem. It's easy to overlook those things. Good thing you check your statement thoroughly.
لا مشكلة. من السهل أن تفوتك مثل هذه الأمور. من الجيد أنك تراجعين كشف حسابك بعناية.
المفردات10
- bank statementكشف حساب بنكي
A document from your bank that shows all your money transactions, like deposits and withdrawals, and your current balance for a specific period, such as a month.
وثيقة من البنك تعرض جميع معاملاتك المالية، مثل الإيداعات والسحوبات، ورصيدك الحالي خلال فترة محددة، كشهر مثلًا.
- balanceرصيد
The amount of money you have left in your bank account after all transactions are recorded; it's like checking how much money remains.
مقدار المال المتبقي في حسابك البنكي بعد تسجيل جميع المعاملات؛ أي المبلغ الذي لا يزال في حسابك.
- utilitiesفواتير الخدمات
Basic services like electricity, water, gas, and internet that you pay for each month to run your home.
خدمات أساسية تدفع مقابلها شهريًا لتسيير شؤون المنزل، مثل الكهرباء والماء والغاز والإنترنت.
- accounted forمحسوب / مُدرج
Means something is explained, included, or matches the records; often used when checking if expenses add up correctly in finances.
تعني أن الشيء مُفسَّر أو مُدرج أو متوافق مع السجلات. وتُستخدم غالبًا عند التحقق من أن المصروفات متطابقة حسابيًا.
- trackيتابع
To monitor or follow the progress of something, like keeping an eye on where your money is spent to stay organized.
يراقب شيئًا أو يتتبع تطوره، مثل متابعة أوجه إنفاقك لأموالك كي تحافظ على تنظيم أمورك.
- subscriptionاشتراك
A service you pay for regularly, often monthly, such as a streaming app or magazine; it's automatic unless you cancel it.
خدمة تدفع مقابلها بانتظام، غالبًا كل شهر، مثل تطبيق للبث أو مجلة. ويُجدَّد الدفع تلقائيًا ما لم تُلغِ الاشتراك.
- free trialفترة تجريبية مجانية
A short period where you can use a service or product without paying, to test it before deciding to subscribe.
فترة قصيرة يمكنك خلالها استخدام خدمة أو منتج من دون دفع، لتجربته قبل أن تقرر الاشتراك.
- cancelيلغي
To stop a service or subscription so you no longer have to pay for it; important for avoiding unwanted charges.
يوقف خدمة أو اشتراكًا حتى لا تعود مضطرًا إلى الدفع مقابله. ويساعد إلغاء الاشتراك على تجنب الرسوم غير المرغوب فيها.
- overlookيغفل عن
To miss or forget something by accident, like not noticing a small charge on your statement.
لا ينتبه إلى شيء أو ينساه من غير قصد، مثل عدم ملاحظة رسم صغير في كشف الحساب.
- thoroughlyبعناية
In a complete and careful way, without missing details; useful when advising someone to check something carefully.
بطريقة كاملة ودقيقة، من دون إغفال التفاصيل. وتفيد هذه الكلمة عند نصح شخص بمراجعة شيء بعناية.
الجمل الأساسية10
- 1
Okay, let's take a look at this month's bank statement.
حسنًا، لنلقِ نظرة على كشف الحساب البنكي لهذا الشهر.
This is a casual suggestion to start examining something together; 'take a look' is an informal idiom for reviewing, useful for beginning discussions about documents like statements in everyday conversations.
تُستخدم هذه العبارة الودية لاقتراح البدء في فحص شيء معًا. والتعبير 'take a look' يعني إلقاء نظرة أو مراجعة شيء، وهو مناسب لبدء الحديث عن مستندات مثل كشوف الحساب.
- 2
Anything unusual?
هل هناك شيء غير معتاد؟
A short yes/no question to check for anything odd or unexpected; it's simple and direct, great for quickly scanning reports or statements in financial talks.
سؤال قصير يُستخدم لمعرفة ما إذا كان هناك شيء غريب أو غير متوقع. وهو مباشر وبسيط، ومناسب لمراجعة التقارير أو كشوف الحساب بسرعة.
- 3
The balance looks about right.
يبدو أن الرصيد صحيح تقريبًا.
Here, 'about right' means approximately correct, using 'looks' for an opinion based on appearance; useful for giving casual assessments of numbers or amounts without being exact.
هنا، تعني عبارة 'about right' صحيحًا تقريبًا. وتُستخدم 'looks' للتعبير عن رأي مبني على ما يبدو، وهي طريقة ودية لتقييم الأرقام أو المبالغ من دون تحديد دقيق.
- 4
Always helps to track where your money goes.
من المفيد دائمًا متابعة أوجه إنفاقك لأموالك.
This expresses a general truth with 'always helps to' followed by a verb phrase; it's practical for advising on money management, showing the infinitive form after 'helps to'.
تعبر هذه الجملة عن حقيقة عامة باستخدام 'always helps to' متبوعةً بفعل. وهي نصيحة عملية لإدارة المال، وتوضح أن الفعل بعد 'helps to' يأتي بصيغة المصدر.
- 5
Hold on a second.
انتظري لحظة.
An idiom meaning 'wait a moment' to pause the conversation; common in spoken English for drawing attention to something suddenly, like spotting an error.
تعبير اصطلاحي يعني 'انتظر لحظة'، ويُستخدم لإيقاف الحديث مؤقتًا. وهو شائع في الإنجليزية المحكية للفت الانتباه إلى شيء فجأة، مثل اكتشاف خطأ.
- 6
What's this 'Online Subscription Service' for $12.99?
ما هذه الرسوم البالغة 12.99 دولارًا مقابل «Online Subscription Service»؟
A question inquiring about a specific item with details like price; the structure 'What's this [thing] for [amount]?' is useful for clarifying unknown charges on bills or statements.
سؤال عن بند محدد، مع ذكر تفاصيل مثل السعر. والبنية 'What's this [thing] for [amount]?' مفيدة للاستفسار عن رسوم غير معروفة في الفواتير أو كشوف الحساب.
- 7
Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?
أيمكن أن تكون خدمة البث التي جرّبتِها الشهر الماضي، والتي قدّمت فترة تجريبية مجانية؟
A polite suggestion using 'Could it be' for possibility, with a relative clause 'that had a free trial'; helpful for guessing explanations in discussions about past actions.
اقتراح مهذب للتعبير عن احتمال باستخدام 'Could it be'، مع جملة صلة هي 'that had a free trial'. يفيد هذا التركيب في تخمين أسباب أمور حدثت في الماضي.
- 8
You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended.
غالبًا أنت محق! نسيت تمامًا إلغاء الاشتراك قبل انتهاء الفترة التجريبية.
Agreement with 'You're probably right' followed by an excuse; 'forgot to + verb' shows past intention not fulfilled, useful for admitting mistakes in casual talks about subscriptions.
تبدأ الجملة بالموافقة عبر 'You're probably right' ثم تذكر سببًا. ويعبّر التركيب 'forgot to + verb' عن نسيان القيام بشيء كان ينبغي فعله، وهو مفيد للاعتراف بالأخطاء في الأحاديث الودية عن الاشتراكات.
- 9
It's easy to overlook those things.
من السهل أن تفوتك مثل هذه الأمور.
A general statement with 'It's easy to + verb' to describe common mistakes; practical for comforting someone about forgetting details, like small payments.
تستخدم الجملة التركيب 'It's easy to + verb' للتعبير عن أخطاء شائعة. وهي طريقة مناسبة لمواساة شخص نسي بعض التفاصيل، مثل دفعة صغيرة.
- 10
Good thing you check your statement thoroughly.
من الجيد أنك تراجعين كشف حسابك بعناية.
Expresses relief with 'Good thing' + clause; 'check thoroughly' means examine carefully, useful for praising habits that prevent problems in financial reviews.
تعبّر الجملة عن الارتياح باستخدام 'Good thing' متبوعةً بجملة. وتعني 'check thoroughly' الفحص بعناية، وتفيد في الإشادة بعادات تساعد على تجنب المشكلات عند مراجعة الحسابات.