Understanding a Bank Statement

ทำความเข้าใจรายการเดินบัญชี

Someone reviews their monthly bank statement, identifying transactions, balances, and asking a quick question about an entry.

มีคนกำลังตรวจรายการเดินบัญชีประจำเดือน ดูรายการธุรกรรมและยอดเงินคงเหลือ พร้อมถามสั้น ๆ เกี่ยวกับรายการหนึ่ง

บทสนทนา8

Understanding a Bank Statement
Emma
Emma

Okay, let's take a look at this month's bank statement. Looks like everything is here.

โอเค มาดูรายการเดินบัญชีของเดือนนี้กัน ทุกอย่างดูเหมือนจะอยู่ครบเลยนะ

Jack
Jack

Anything unusual? I always just skim mine, but maybe I should pay closer attention.

มีอะไรแปลก ๆ ไหม? ปกติฉันแค่กวาดตาดูของตัวเอง แต่บางทีฉันก็น่าจะใส่ใจให้มากกว่านี้

Emma
Emma

Well, the balance looks about right. Rent, utilities, and grocery spending are all accounted for.

อืม ยอดเงินคงเหลือก็ดูถูกต้องดี ค่าเช่า ค่าสาธารณูปโภค แล้วก็ค่าซื้อของกินของใช้ลงรายการครบหมดแล้ว

Jack
Jack

That's good. Always helps to track where your money goes.

ดีเลย การคอยดูว่าเงินเราใช้ไปกับอะไรบ้างช่วยได้เสมอ

Emma
Emma

Hold on a second. What's this 'Online Subscription Service' for $12.99? I don't remember signing up for anything new.

เดี๋ยวก่อน รายการ “Online Subscription Service” ราคา 12.99 ดอลลาร์นี่คืออะไรนะ? ฉันจำไม่ได้ว่าไปสมัครอะไรใหม่ไว้

Jack
Jack

Hmm, 'Online Subscription Service'... Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?

อืม “Online Subscription Service”... จะเป็นบริการสตรีมมิงที่เธอลองใช้เมื่อเดือนที่แล้ว แล้วมีช่วงทดลองใช้ฟรีหรือเปล่า?

Emma
Emma

Oh, you know what? You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended. Thanks for reminding me.

อ๋อ จริงด้วย! เธอน่าจะพูดถูก ฉันลืมยกเลิกก่อนหมดช่วงทดลองใช้ไปเลย ขอบใจที่เตือนนะ

Jack
Jack

No problem. It's easy to overlook those things. Good thing you check your statement thoroughly.

ไม่เป็นไร เรื่องพวกนี้พลาดกันได้ง่าย ดีแล้วที่เธอตรวจรายการเดินบัญชีอย่างละเอียด

คำศัพท์10

  • bank statementรายการเดินบัญชี

    A document from your bank that shows all your money transactions, like deposits and withdrawals, and your current balance for a specific period, such as a month.

    เอกสารจากธนาคารที่แสดงธุรกรรมทั้งหมด เช่น เงินฝากและเงินถอน รวมถึงยอดเงินคงเหลือในบัญชีของคุณในช่วงเวลาหนึ่ง เช่น หนึ่งเดือน

  • balanceยอดเงินคงเหลือ

    The amount of money you have left in your bank account after all transactions are recorded; it's like checking how much money remains.

    จำนวนเงินที่เหลืออยู่ในบัญชีธนาคารหลังจากบันทึกธุรกรรมทั้งหมดแล้ว พูดง่าย ๆ คือเงินที่ยังมีอยู่ในบัญชี

  • utilitiesค่าสาธารณูปโภค

    Basic services like electricity, water, gas, and internet that you pay for each month to run your home.

    ค่าบริการพื้นฐานที่ต้องจ่ายทุกเดือนเพื่อให้บ้านใช้งานได้ เช่น ค่าไฟ ค่าน้ำ ค่าแก๊ส และค่าอินเทอร์เน็ต

  • accounted forลงรายการครบแล้ว

    Means something is explained, included, or matches the records; often used when checking if expenses add up correctly in finances.

    หมายถึงมีคำอธิบาย รวมอยู่ในรายการ หรือสอดคล้องกับบันทึก มักใช้เมื่อตรวจดูว่าค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ถูกบันทึกไว้ครบและยอดตรงกันหรือไม่

  • trackติดตาม

    To monitor or follow the progress of something, like keeping an eye on where your money is spent to stay organized.

    คอยตรวจดูความคืบหน้าหรือความเปลี่ยนแปลงของบางสิ่ง เช่น คอยดูว่าใช้เงินไปกับอะไรบ้างเพื่อจัดการการเงินให้เป็นระเบียบ

  • subscriptionบริการแบบสมัครสมาชิก

    A service you pay for regularly, often monthly, such as a streaming app or magazine; it's automatic unless you cancel it.

    บริการที่จ่ายเงินเป็นประจำ ซึ่งมักจ่ายทุกเดือน เช่น แอปสตรีมมิงหรือนิตยสาร โดยจะเรียกเก็บเงินอัตโนมัติจนกว่าคุณจะยกเลิก

  • free trialช่วงทดลองใช้ฟรี

    A short period where you can use a service or product without paying, to test it before deciding to subscribe.

    ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่คุณใช้บริการหรือผลิตภัณฑ์ได้โดยไม่ต้องจ่ายเงิน เพื่อทดลองใช้ก่อนตัดสินใจสมัครสมาชิก

  • cancelยกเลิก

    To stop a service or subscription so you no longer have to pay for it; important for avoiding unwanted charges.

    หยุดใช้บริการหรือยกเลิกการสมัครสมาชิก เพื่อไม่ต้องจ่ายเงินอีกต่อไป การยกเลิกช่วยป้องกันการถูกเรียกเก็บเงินที่ไม่ต้องการ

  • overlookมองข้าม

    To miss or forget something by accident, like not noticing a small charge on your statement.

    พลาดหรือเผลอลืมบางอย่างไปโดยไม่ได้ตั้งใจ เช่น ไม่ทันสังเกตเห็นยอดเรียกเก็บเงินเล็ก ๆ ในรายการเดินบัญชี

  • thoroughlyอย่างละเอียด

    In a complete and careful way, without missing details; useful when advising someone to check something carefully.

    ทำอย่างครบถ้วนและรอบคอบโดยไม่พลาดรายละเอียด ใช้ได้เมื่อแนะนำให้ใครตรวจสอบบางอย่างอย่างระมัดระวัง

ประโยคสำคัญ10

  1. 1

    Okay, let's take a look at this month's bank statement.

    โอเค มาดูรายการเดินบัญชีของเดือนนี้กัน

    This is a casual suggestion to start examining something together; 'take a look' is an informal idiom for reviewing, useful for beginning discussions about documents like statements in everyday conversations.

    ประโยคนี้เป็นการชวนกันแบบเป็นกันเองให้เริ่มตรวจดูบางอย่าง “take a look” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงการตรวจดู เหมาะสำหรับชวนกันเริ่มดูเอกสารอย่างรายการเดินบัญชีในบทสนทนาทั่วไป

  2. 2

    Anything unusual?

    มีอะไรแปลก ๆ ไหม?

    A short yes/no question to check for anything odd or unexpected; it's simple and direct, great for quickly scanning reports or statements in financial talks.

    เป็นคำถามสั้น ๆ ที่ถามว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่ ใช้ได้ดีเมื่อต้องการกวาดตาดูรายงานหรือรายการเดินบัญชีอย่างรวดเร็ว

  3. 3

    The balance looks about right.

    ยอดเงินคงเหลือก็ดูถูกต้องดี

    Here, 'about right' means approximately correct, using 'looks' for an opinion based on appearance; useful for giving casual assessments of numbers or amounts without being exact.

    ในที่นี้ “about right” หมายถึงถูกต้องโดยประมาณ ส่วน “looks” ใช้แสดงความเห็นจากสิ่งที่เห็น เหมาะสำหรับพูดถึงตัวเลขหรือจำนวนเงินแบบไม่เป็นทางการเมื่อไม่ได้ตรวจสอบให้แน่ชัด

  4. 4

    Always helps to track where your money goes.

    การคอยดูว่าเงินเราใช้ไปกับอะไรบ้างช่วยได้เสมอ

    This expresses a general truth with 'always helps to' followed by a verb phrase; it's practical for advising on money management, showing the infinitive form after 'helps to'.

    ประโยคนี้บอกความจริงทั่วไปโดยใช้ “always helps to” ตามด้วยวลีกริยา เป็นคำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงในการจัดการเงิน และแสดงรูปกริยา infinitive หลัง “helps to”

  5. 5

    Hold on a second.

    เดี๋ยวก่อนนะ

    An idiom meaning 'wait a moment' to pause the conversation; common in spoken English for drawing attention to something suddenly, like spotting an error.

    เป็นสำนวนที่หมายถึง “รอสักครู่” ใช้หยุดบทสนทนาชั่วคราว มักใช้ในการพูดเมื่ออยากชี้ให้เห็นบางอย่างที่เพิ่งสังเกตพบ เช่น รายการที่ดูผิดปกติ

  6. 6

    What's this 'Online Subscription Service' for $12.99?

    รายการ “Online Subscription Service” ราคา 12.99 ดอลลาร์นี่คืออะไรนะ?

    A question inquiring about a specific item with details like price; the structure 'What's this [thing] for [amount]?' is useful for clarifying unknown charges on bills or statements.

    เป็นคำถามเกี่ยวกับรายการหนึ่งโดยระบุรายละเอียดอย่างราคา โครงสร้าง “What's this [thing] for [amount]?” ใช้ถามเพื่อให้ช่วยชี้แจงยอดเรียกเก็บเงินที่ไม่รู้จักในใบแจ้งหนี้หรือรายการเดินบัญชี

  7. 7

    Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?

    จะเป็นบริการสตรีมมิงที่เธอลองใช้เมื่อเดือนที่แล้ว แล้วมีช่วงทดลองใช้ฟรีหรือเปล่า?

    A polite suggestion using 'Could it be' for possibility, with a relative clause 'that had a free trial'; helpful for guessing explanations in discussions about past actions.

    เป็นการเสนอความเป็นไปได้อย่างสุภาพโดยใช้ “Could it be” และมีอนุประโยคขยาย “that had a free trial” เหมาะสำหรับคาดเดาสาเหตุจากสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

  8. 8

    You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended.

    เธอน่าจะพูดถูก! ฉันลืมยกเลิกก่อนหมดช่วงทดลองใช้ไปเลย

    Agreement with 'You're probably right' followed by an excuse; 'forgot to + verb' shows past intention not fulfilled, useful for admitting mistakes in casual talks about subscriptions.

    ประโยคนี้เริ่มด้วยการเห็นด้วยว่า “You're probably right” แล้วตามด้วยการบอกเหตุผล “forgot to + verb” แสดงว่าลืมทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำในอดีต ใช้ยอมรับความผิดพลาดในการคุยกันแบบสบาย ๆ เรื่องบริการสมัครสมาชิกได้

  9. 9

    It's easy to overlook those things.

    เรื่องพวกนี้พลาดกันได้ง่าย

    A general statement with 'It's easy to + verb' to describe common mistakes; practical for comforting someone about forgetting details, like small payments.

    เป็นประโยคบอกเรื่องที่เกิดขึ้นได้ทั่วไป โดยใช้ “It's easy to + verb” เหมาะสำหรับปลอบใจคนที่ลืมหรือพลาดรายละเอียด เช่น ยอดชำระเล็ก ๆ น้อย ๆ

  10. 10

    Good thing you check your statement thoroughly.

    ดีแล้วที่เธอตรวจรายการเดินบัญชีอย่างละเอียด

    Expresses relief with 'Good thing' + clause; 'check thoroughly' means examine carefully, useful for praising habits that prevent problems in financial reviews.

    ประโยคนี้แสดงความโล่งใจด้วย “Good thing” ตามด้วยอนุประโยค ส่วน “check thoroughly” หมายถึงตรวจสอบอย่างละเอียด ใช้ชมคนที่ตรวจเรื่องการเงินรอบคอบจนช่วยป้องกันปัญหาได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้