Making an Appointment
قرار ملاقات گذاشتن
Someone is trying to schedule an appointment with another person (e.g., a doctor, a colleague for a meeting, a friend for coffee), checking availability, and agreeing on a specific date and time.
یک نفر میخواهد با شخص دیگری قرار ملاقاتی تنظیم کند (مثلاً با پزشک، همکاری برای جلسه یا دوستی برای قهوه)، زمانهای خالی را بررسی کند و دربارهٔ تاریخ و ساعت مشخصی به توافق برسد.
گفتوگو7

Hi Jack, I was hoping to schedule a quick meeting with you about the new project proposal. Are you available sometime next week?
سلام جک، میخواستم برای صحبت دربارهٔ پیشنهاد پروژهٔ جدید، یه جلسهٔ کوتاه باهات تنظیم کنم. هفتهٔ بعد یه وقتی فرصت داری؟
Hi Mia, sure. Let me check my calendar. What day works best for you?
سلام میا، حتماً. بذار تقویمم رو چک کنم. چه روزی برات بهتره؟
How about Tuesday morning? Say, 10 AM?
سهشنبه صبح چطوره؟ مثلاً ساعت ۱۰؟
Hmm, Tuesday at 10 AM is a bit tight for me. I have another call then. Would 2 PM work instead?
هوم، سهشنبه ساعت ۱۰ یه کم برام فشردهست. اون موقع یه تماس دیگه دارم. ساعت ۲ چطوره؟
2 PM on Tuesday works perfectly for me. Great!
سهشنبه ساعت ۲ کاملاً برام مناسبه. عالیه!
Excellent. I've put it down in my calendar. I'll send you a calendar invite shortly. See you then!
عالیه. توی تقویمم ثبتش کردم. بهزودی دعوتنامهٔ تقویمی رو برات میفرستم. پس میبینمت!
Sounds good. Thanks, Jack!
خوبه. ممنون، جک!
واژگان7
- scheduleتنظیم کردن
To schedule means to plan or arrange a time for something, like a meeting. Use it when making plans: 'I need to schedule a doctor's appointment.'
schedule یعنی برای کاری، مثلاً یک جلسه، زمان تعیین یا برنامهریزی کردن. وقتی میخواهی برای کاری وقت بگذاری از آن استفاده کن: 'I need to schedule a doctor's appointment.' (باید برای ویزیت دکتر وقت بگیرم.)
- availableوقت داشتن؛ در دسترس بودن
Available means free or not busy at a certain time. Ask about it when checking someone's time: 'Are you available on Friday?'
available یعنی در زمان مشخصی وقت آزاد داشتن یا مشغول نبودن. وقتی میخواهی از وقت کسی بپرسی، از آن استفاده کن: 'Are you available on Friday?' (جمعه وقت داری؟)
- calendarتقویم
A calendar is a tool or app to track dates, times, and events. People say 'check my calendar' to see their schedule.
calendar ابزاری یا برنامهای برای پیگیری تاریخها، ساعتها و رویدادهاست. برای بررسی برنامهٔ زمانیشان میگویند 'check my calendar' (تقویمم را چک کنم).
- tightفشرده؛ پرمشغله
Tight here means very busy or with little time available. Use it for schedules: 'My morning is tight, but afternoon is okay.'
اینجا tight یعنی خیلی پرمشغله بودن یا وقت آزاد کمی داشتن. برای برنامهٔ زمانی به کار میرود: 'My morning is tight, but afternoon is okay.' (صبحم فشرده است، ولی بعدازظهر مشکلی ندارم.)
- worksمناسب بودن
Works means is suitable or convenient. In scheduling, say 'That time works for me' to agree on a plan.
works یعنی مناسب یا راحت بودن. برای هماهنگ کردن زمان میتوانی بگویی 'That time works for me' (آن زمان برای من مناسبه) و با برنامه موافقت کنی.
- perfectlyکاملاً
Perfectly means exactly right or ideal. Use it to show strong agreement: 'That time works perfectly.'
perfectly یعنی دقیقاً درست یا ایدهآل. برای نشان دادن موافقت زیاد از آن استفاده کن: 'That time works perfectly.' (آن زمان کاملاً مناسبه.)
- inviteدعوتنامه
An invite is a digital or formal invitation, like an email for a meeting. In business: 'I'll send you a calendar invite.'
invite دعوتنامهای دیجیتال یا رسمی است، مثل ایمیلی برای یک جلسه. در محیط کاری میگویند: 'I'll send you a calendar invite.' (یک دعوتنامهٔ تقویمی برات میفرستم.)
جملات کلیدی7
- 1
I was hoping to schedule a quick meeting with you about the new project proposal. Are you available sometime next week?
میخواستم برای صحبت دربارهٔ پیشنهاد پروژهٔ جدید، یه جلسهٔ کوتاه باهات تنظیم کنم. هفتهٔ بعد یه وقتی فرصت داری؟
This polite request uses 'was hoping to' for a soft suggestion and 'are you available' to check time. Useful for starting appointment talks; practice for professional emails or calls.
این درخواست مؤدبانه با 'was hoping to' (امیدوار بودم که...) پیشنهاد را ملایمتر مطرح میکند و با 'are you available' (وقت داری؟) دربارهٔ زمان طرف مقابل میپرسد. برای شروع صحبت دربارهٔ قرار ملاقات کاربرد دارد؛ در ایمیلها یا تماسهای کاری تمرینش کن.
- 2
Let me check my calendar. What day works best for you?
بذار تقویمم رو چک کنم. چه روزی برات بهتره؟
This shows politeness by offering to check first and asking for preference with 'works best.' Great for responding when someone asks for your time; 'let me' is a common phrase for permission.
این جمله با پیشنهادِ بررسی تقویم و پرسیدن ترجیح طرف مقابل با عبارت 'works best' (بهتره) مؤدبانه است. وقتی کسی دربارهٔ وقتت میپرسد، پاسخ خوبی است؛ 'let me' عبارتی رایج برای اجازه گرفتن یا پیشنهاد انجام کاری است.
- 3
How about Tuesday morning? Say, 10 AM?
سهشنبه صبح چطوره؟ مثلاً ساعت ۱۰؟
This suggests a specific time using 'how about' for proposals and 'say' to give an example. Useful for suggesting options; it's casual and flexible for friends or colleagues.
در این جمله با 'how about' (نظرت دربارهٔ ... چیه؟) زمان مشخصی پیشنهاد میشود و 'say' (مثلاً) برای نمونه آوردن است. برای پیشنهاد دادن گزینهها کاربرد دارد و لحنی خودمانی و انعطافپذیر دارد؛ مناسب گفتوگو با دوستان یا همکاران است.
- 4
Tuesday at 10 AM is a bit tight for me. I have another call then. Would 2 PM work instead?
سهشنبه ساعت ۱۰ یه کم برام فشردهست. اون موقع یه تماس دیگه دارم. ساعت ۲ چطوره؟
This declines politely with 'a bit tight' explaining why, then offers an alternative with 'would...work instead.' Key for negotiations; teaches giving reasons and alternatives.
در این جمله با 'a bit tight' (یه کم فشرده) مؤدبانه پیشنهاد را رد میکنی و دلیلش را میگویی، بعد با 'would...work instead' (بهجاش ... مناسبه؟) زمان دیگری پیشنهاد میدهی. برای مذاکره مهم است و یاد میدهد چطور دلیل و گزینهٔ جایگزین ارائه کنی.
- 5
2 PM on Tuesday works perfectly for me. Great!
سهشنبه ساعت ۲ کاملاً برام مناسبه. عالیه!
This agrees enthusiastically using 'works perfectly' for strong approval. Simple and positive; use in confirmations to show satisfaction and end positively.
در این جمله با 'works perfectly' (کاملاً مناسبه) با اشتیاق موافقت میکنی. عبارتی ساده و مثبت است؛ برای تأیید قرار از آن استفاده کن تا رضایتت را نشان بدهی و گفتوگو را خوشایند تمام کنی.
- 6
I've put it down in my calendar. I'll send you a calendar invite shortly. See you then!
توی تقویمم ثبتش کردم. بهزودی دعوتنامهٔ تقویمی رو برات میفرستم. پس میبینمت!
This confirms the plan with 'put it down' meaning noted it, and offers a follow-up. Useful for closing; 'shortly' means soon, common in business English.
این جمله با 'put it down' (ثبتش کردم) قرار را تأیید میکند و میگوید که پیگیری لازم انجام میشود. برای پایان دادن به گفتوگو مفید است؛ 'shortly' یعنی بهزودی و در انگلیسی کاری رایج است.
- 7
Sounds good. Thanks!
خوبه. ممنون!
A short, casual agreement using 'sounds good' to confirm. Perfect for ending conversations politely; always add 'thanks' for gratitude in English interactions.
این موافقت کوتاه و خودمانی با 'sounds good' (خوبه) قرار را تأیید میکند. برای پایان دادن مؤدبانه به گفتوگو مناسب است؛ در مکالمههای انگلیسی برای ابراز تشکر 'thanks' را هم اضافه کن.