Setting Deadlines and Reminders
تعیین مهلت و یادآور
Individuals are discussing project deadlines, setting personal reminders for upcoming events or tasks, and confirming how they will keep track of their commitments.
افراد دربارهٔ مهلتهای پروژه صحبت میکنند، برای رویدادها یا کارهای پیشِ رو یادآورهای شخصی تنظیم میکنند و تأیید میکنند که چطور تعهداتشان را پیگیری خواهند کرد.
گفتوگو8

Hey Mia, about the marketing project, what's our hard deadline for the first draft?
سلام میا، دربارهٔ پروژهٔ بازاریابی، مهلت قطعیمون برای پیشنویس اول کیه؟
Good question, Jack. Our manager wants it by end of day next Friday, so May 24th.
سؤال خوبیه جک. مدیرمون میخواد تا پایان روز جمعهٔ هفتهٔ بعد تحویلش بدیم، یعنی ۲۴ مه.
Okay, May 24th. I'll put a reminder in my calendar for that. And for our internal review, should we aim for the 22nd?
باشه، ۲۴ مه. برای اون توی تقویمم یادآور میذارم. برای بررسی داخلیمون هم، هدف بذاریم ۲۲ام؟
That sounds smart. Let's aim for EOD on Wednesday, May 22nd, for our team to look it over. I'll send out a calendar invite for that.
بهنظرم فکر خوبیه. هدفمون این باشه که تا پایان روز چهارشنبه، ۲۲ مه، تیم یه نگاهی بهش بندازه. برای اون یه دعوتنامهٔ تقویمی میفرستم.
Perfect. And how are we keeping track of the smaller tasks leading up to the 22nd? Trello, or just a shared doc?
عالیه. برای پیگیری کارهای کوچیکتری که تا ۲۲ام باید انجام بدیم چی کار کنیم؟ ترلو یا فقط یه سند مشترک؟
I set up a shared document in Google Docs with assignees and due dates. I'll share the link with you right after this.
یه سند مشترک توی گوگل داکس درست کردم و مسئول هر کار و مهلت انجامش رو نوشتم. همین الان لینک رو برات میفرستم.
Excellent. That'll make it easier to stay on track. Thanks, Mia!
عالیه. اینطوری راحتتر طبق برنامه پیش میریم. ممنون، میا!
No problem! We'll nail this project. I'll send that link over now.
خواهش میکنم! این پروژه رو عالی از پسش برمیایم. الان لینک رو میفرستم.
واژگان8
- deadlineمهلت نهایی
A deadline is the final date or time by which something must be finished. In work or projects, it's important to meet deadlines to stay organized.
مهلت نهایی آخرین تاریخ یا زمانی است که تا آن باید کاری تمام شود. در کار یا پروژه، رعایت مهلتها کمک میکند منظم بمانید.
- reminderیادآور
A reminder is a note or alert that helps you remember an important task or event. You can set reminders on your phone or calendar to avoid forgetting.
یادآور یادداشت یا هشداری است که کمک میکند یک کار یا رویداد مهم را به خاطر بسپارید. میتوانید در تلفن یا تقویمتان یادآور تنظیم کنید تا چیزی از یادتان نرود.
- calendarتقویم
A calendar is a tool or app for planning dates, meetings, and tasks. People use it to schedule events and set reminders for deadlines.
تقویم ابزاری یا برنامهای برای برنامهریزی تاریخها، جلسهها و کارهاست. از آن برای زمانبندی رویدادها و تنظیم یادآور برای مهلتها استفاده میکنند.
- aim forهدف گرفتن
To 'aim for' something means to target or plan to achieve it. It's used when setting goals, like aiming for a specific date to finish work.
عبارت 'aim for' یعنی چیزی را هدف قرار دادن یا برنامهریزی کردن برای رسیدن به آن. وقتی هدفی تعیین میکنید، مثلاً تاریخ مشخصی را برای تمام کردن کار در نظر میگیرید، از این عبارت استفاده میشود.
- keeping trackپیگیری کردن
Keeping track means monitoring or following the progress of tasks. It's useful in team projects to ensure everything is on schedule.
'keeping track' یعنی روند پیشرفت کارها را زیر نظر داشتن یا دنبال کردن. در پروژههای گروهی این کار مفید است تا مطمئن شوید همهچیز طبق برنامه پیش میرود.
- assigneesمسئولان انجام کار
Assignees are the people assigned to complete specific tasks. In shared documents, you list assignees to show who is responsible for what.
'Assignees' افرادی هستند که انجام کارهای مشخصی به آنها سپرده شده است. در سندهای مشترک، نام مسئولان را مینویسید تا معلوم باشد هرکس مسئول چه کاری است.
- due datesمهلتهای انجام
Due dates are the specific dates when tasks must be completed. Setting due dates helps with time management in projects.
'Due dates' تاریخهای مشخصی هستند که کارها باید تا آن زمان تمام شوند. تعیین مهلت انجام کارها به مدیریت زمان در پروژهها کمک میکند.
- stay on trackطبق برنامه پیش رفتن
To stay on track means to follow the plan and not fall behind. It's a common phrase for managing schedules and projects effectively.
عبارت 'stay on track' یعنی طبق برنامه پیش رفتن و از برنامه عقب نماندن. این اصطلاح برای مدیریت مؤثر برنامهها و پروژهها رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
What's our hard deadline for the first draft?
مهلت قطعیمون برای پیشنویس اول کیه؟
This question asks for the final due date of a task. It's useful in work discussions to clarify timelines. 'Hard deadline' emphasizes it's strict and unchangeable.
این پرسش دربارهٔ آخرین مهلت انجام یک کار است. در گفتوگوهای کاری برای روشن شدن زمانبندی به کار میآید. عبارت 'Hard deadline' تأکید میکند که مهلت قطعی است و تغییر نمیکند.
- 2
Our manager wants it by end of day next Friday, so May 24th.
مدیرمون میخواد تا پایان روز جمعهٔ هفتهٔ بعد تحویلش بدیم، یعنی ۲۴ مه.
This sentence specifies a deadline using 'by end of day' (EOD), meaning before the workday ends. It's practical for scheduling and uses 'so' to explain the date clearly.
این جمله با عبارت 'by end of day' (EOD) مهلت را مشخص میکند؛ یعنی پیش از پایان روز کاری. این عبارت برای زمانبندی کاربردی است و 'so' تاریخ را روشن میکند.
- 3
I'll put a reminder in my calendar for that.
برای اون توی تقویمم یادآور میذارم.
This expresses planning to set an alert. Use it when confirming you'll remember a date. The future tense 'I'll put' shows intention.
این جمله نشان میدهد که قصد دارید هشداری تنظیم کنید. وقتی میخواهید تأیید کنید تاریخی را به خاطر خواهید سپرد، از آن استفاده کنید. زمان آینده در 'I'll put' نشاندهندهٔ قصد شماست.
- 4
Should we aim for the 22nd?
هدف بذاریم ۲۲ام؟
This is a suggestion question using 'should we' for proposing an idea. It's useful for team planning to set internal goals before a final deadline.
این پرسش پیشنهادی با 'should we' ایدهای را مطرح میکند. در برنامهریزی گروهی میتوانید از آن برای تعیین هدفی داخلی پیش از مهلت نهایی استفاده کنید.
- 5
Let's aim for EOD on Wednesday, May 22nd, for our team to look it over.
هدفمون این باشه که تا پایان روز چهارشنبه، ۲۲ مه، تیم یه نگاهی بهش بندازه.
This agrees and sets a target date with 'let's aim for.' 'Look it over' means to review quickly. Use in collaborative settings to coordinate reviews.
این جمله با 'let's aim for' موافقت میکند و تاریخ هدف را مشخص میکند. 'Look it over' یعنی سریع بررسی کردن. در کارهای گروهی از این عبارت برای هماهنگی بررسیها استفاده کنید.
- 6
How are we keeping track of the smaller tasks leading up to the 22nd?
برای پیگیری کارهای کوچیکتری که تا ۲۲ام باید انجام بدیم چی کار کنیم؟
This asks about methods for monitoring progress. 'Leading up to' means before a date. It's key for discussing tools in project management.
این پرسش دربارهٔ روشهای پیگیری پیشرفت است. 'Leading up to' یعنی در فاصلهٔ پیش از یک تاریخ. این عبارت برای صحبت دربارهٔ ابزارهای مدیریت پروژه کاربرد دارد.
- 7
I set up a shared document in Google Docs with assignees and due dates.
یه سند مشترک توی گوگل داکس درست کردم و مسئول هر کار و مهلت انجامش رو نوشتم.
This describes creating a collaborative tool. Past tense 'set up' for completed action. Useful for explaining how to organize team tasks online.
این جمله دربارهٔ ساختن ابزاری برای همکاری است. 'Set up' در زمان گذشته برای کاری به کار میرود که انجام شده است. برای توضیح چگونگی سازماندهی آنلاین کارهای گروهی مفید است.
- 8
That'll make it easier to stay on track.
اینطوری راحتتر طبق برنامه پیش میریم.
This shows a benefit using future 'that'll' (that will). 'Stay on track' idiom means following the plan. Use to express how something helps with scheduling.
این جمله با زمان آینده در 'that'll' (مخفف 'that will') به یک فایده اشاره میکند. اصطلاح 'stay on track' یعنی طبق برنامه پیش رفتن. برای گفتن اینکه چیزی چطور به زمانبندی کمک میکند، از آن استفاده کنید.