Requesting a Repair Service Quote

Yêu cầu báo giá dịch vụ sửa chữa

A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.

Trưởng bộ phận hoặc quản lý dự án liên hệ với nhà cung cấp bên ngoài hoặc đội sửa chữa nội bộ để xin ước tính chi phí cho một hạng mục sửa chữa lớn, đồng thời trao đổi về phạm vi công việc và các khoản phí dự kiến.

Hội thoại10

Requesting a Repair Service Quote
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.

Chào Jack, cảm ơn anh đã nghe máy. Bên tôi đang cần sửa chữa khá lớn hệ thống băng tải của dây chuyền sản xuất chính, cụ thể là bộ phận phân loại tốc độ cao.

Jack
Jack

No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?

Không có gì, Grace. Tôi hiểu rồi. Chị có thể cho tôi biết thêm một chút về sự cố được không? Đó là hỏng hóc cơ khí hay vấn đề về điện?

Grace
Grace

It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.

Chủ yếu là vấn đề cơ khí. Ổ trục bị kẹt nghiêm trọng và phần khung cũng bị hư hại kết cấu. Chúng tôi cho rằng đội ngũ nội bộ khó có thể xử lý hiệu quả, vì cần tìm nguồn linh kiện và sử dụng dụng cụ chuyên dụng.

Jack
Jack

Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?

Tôi hiểu. Có vẻ như trường hợp này chắc chắn cần đến chuyên môn bên ngoài. Để báo giá chính xác, chúng tôi cần lên lịch khảo sát tại chỗ. Khi nào thì kỹ thuật viên của chúng tôi đến kiểm tra được?

Grace
Grace

How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

Sáng thứ Ba tuần sau thì sao? Khoảng 9 giờ nhé? Chúng tôi đang cố gắng giảm thời gian ngừng hoạt động, nên xử lý việc này nhanh chóng là rất quan trọng. Anh cũng có thể đưa thời gian dự kiến hoàn thành sửa chữa vào báo giá được không?

Jack
Jack

Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.

9 giờ sáng thứ Ba thì bên tôi sắp xếp được. Tôi sẽ xác nhận với đội của mình. Và được chứ, sau khi đánh giá đầy đủ phạm vi công việc, chúng tôi có thể cung cấp tiến độ dự kiến. Báo giá sẽ ghi rõ chi phí nhân công, linh kiện và thời gian ước tính.

Grace
Grace

Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

Tốt quá. Cho tôi hỏi để xác nhận, phí khảo sát của bên anh có được tính vào tổng chi phí sửa chữa cuối cùng không, hay đây là khoản phí riêng?

Jack
Jack

Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.

Câu hỏi hay đấy. Với những yêu cầu báo giá sửa chữa quy mô như thế này, lần khảo sát tại chỗ đầu tiên của chúng tôi được miễn phí. Chị chỉ phải trả phí nếu quyết định sử dụng dịch vụ sửa chữa. Tôi sẽ ghi rõ điều đó trong đề xuất chính thức.

Grace
Grace

Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.

Tuyệt quá, biết vậy thì tốt rồi. Chúng tôi mong được đón đội của anh vào thứ Ba. Vui lòng gửi email xác nhận kèm thông tin lịch hẹn nhé.

Jack
Jack

Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.

Được, Grace. Tôi sẽ gửi ngay. Cảm ơn chị đã liên hệ.

Từ vựng8

  • conveyor systemhệ thống băng tải

    A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.

    Máy móc dùng để vận chuyển vật liệu từ nơi này đến nơi khác, chẳng hạn như băng chuyền trong nhà máy. Từ này hữu ích khi mô tả thiết bị công nghiệp trong các cuộc trao đổi về bảo trì.

  • bearing seizureổ trục bị kẹt

    When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.

    Tình trạng ổ trục trong máy bị kẹt và ngừng hoạt động do ma sát hoặc hư hỏng. Đây là thuật ngữ thường gặp trong sửa chữa cơ khí.

  • structural damagehư hại kết cấu

    Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.

    Hư hỏng ở bộ khung hoặc cấu trúc chính của một vật, chẳng hạn như khung máy. Cụm từ này rất hữu ích khi mô tả sự cố nghiêm trọng của thiết bị.

  • on-site assessmentkhảo sát tại chỗ

    An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.

    Việc kiểm tra, đánh giá được thực hiện ngay tại nơi xảy ra sự cố chứ không phải ở văn phòng. Cụm từ này hữu ích khi sắp xếp lịch thăm khám kỹ thuật.

  • downtimethời gian ngừng hoạt động

    The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.

    Khoảng thời gian máy móc hoặc hệ thống không hoạt động, khiến sản lượng bị ảnh hưởng. Trong kinh doanh, cụm từ này thường được dùng khi bàn cách giảm thiểu chậm trễ.

  • turnaround timethời gian hoàn thành

    The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.

    Khoảng thời gian cần thiết để hoàn thành một việc hoặc sửa chữa. Cụm từ này hữu ích khi hỏi dịch vụ sẽ mất bao lâu.

  • complimentaryđược miễn phí

    Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.

    Không phải trả phí, thường dùng cho các dịch vụ ban đầu. Cụm từ này hữu ích khi thương lượng về chi phí.

  • quotebáo giá

    An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.

    Mức giá ước tính cho một dịch vụ hoặc công việc sửa chữa. Đây là từ thiết yếu khi yêu cầu thông tin chi phí trong môi trường chuyên nghiệp.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Thanks for taking my call.

    Cảm ơn anh đã nghe máy.

    A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại và thể hiện sự cảm kích. Câu này hữu ích trong các cuộc gọi công việc; cấu trúc được dùng là 'thanks for + gerund'.

  2. 2

    Can you give me a bit more detail on what the issue is?

    Anh có thể cho tôi biết thêm một chút về sự cố được không?

    Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.

    Câu này dùng để hỏi thêm thông tin một cách rõ ràng. Rất hữu ích khi tìm nguyên nhân sự cố; 'a bit more' làm lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, còn 'on what' nêu rõ chủ đề cần hỏi.

  3. 3

    It's primarily mechanical.

    Đó chủ yếu là vấn đề cơ khí.

    Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.

    Câu này mô tả loại vấn đề chính. 'Primarily' có nghĩa là “chủ yếu”; từ này hữu ích khi phân loại sự cố trong các cuộc trao đổi kỹ thuật.

  4. 4

    To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.

    Để báo giá chính xác, chúng tôi cần lên lịch khảo sát tại chỗ.

    Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.

    Câu này giải thích một bước cần thiết để đưa ra mức giá ước tính. Cấu trúc 'to + verb' diễn tả mục đích; câu này rất hữu ích khi phối hợp sử dụng dịch vụ.

  5. 5

    We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.

    Chúng tôi đang cố gắng giảm thời gian ngừng hoạt động, nên xử lý việc này nhanh chóng là rất quan trọng.

    Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.

    Câu này thể hiện tính cấp bách trong công việc. 'Minimize' có nghĩa là giảm thiểu; 'so' nối lý do với kết quả. Câu này phù hợp để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa chữa.

  6. 6

    Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

    Anh cũng có thể đưa thời gian dự kiến hoàn thành sửa chữa vào báo giá được không?

    Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.

    Câu này lịch sự yêu cầu cung cấp thêm thông tin. 'Could you' là cách đặt câu hỏi lịch sự; cách nói này hữu ích khi nêu rõ những nội dung cần có trong đề xuất.

  7. 7

    Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

    Phí khảo sát của bên anh có được tính vào tổng chi phí sửa chữa cuối cùng không, hay đây là khoản phí riêng?

    Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.

    Câu này dùng để làm rõ chi phí bằng cách nêu hai khả năng. 'Integrated into' có nghĩa là được tính vào; 'or' đưa ra các lựa chọn. Câu này rất hữu ích khi trao đổi về chi phí.

  8. 8

    Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.

    Lần khảo sát tại chỗ đầu tiên của chúng tôi được miễn phí đối với các yêu cầu báo giá sửa chữa quy mô như thế này.

    Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.

    Câu này thông báo rằng dịch vụ được miễn phí. 'Initial' có nghĩa là đầu tiên; 'of this scale' nói rõ về quy mô. Cách diễn đạt này hữu ích để trấn an khách hàng về các khoản phí.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.