Requesting a Repair Service Quote

Onarım Hizmeti İçin Fiyat Teklifi İsteme

A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.

Bir departman yöneticisi veya proje müdürü, kapsamlı bir onarım için fiyat tahmini almak üzere harici bir tedarikçiyle ya da şirket içi onarım ekibiyle iletişime geçer; işin kapsamını ve olası maliyetleri görüşür.

Diyalog10

Requesting a Repair Service Quote
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.

Merhaba Jack, aramamı yanıtladığın için teşekkürler. Ana üretim hattımızın konveyör sisteminde, özellikle yüksek hızlı ayırma ünitesinde oldukça kapsamlı bir onarım gerekiyor gibi görünüyor.

Jack
Jack

No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?

Sorun değil, Grace. Anlıyorum. Sorunun ne olduğuyla ilgili biraz daha ayrıntı verebilir misin? Mekanik bir arıza mı, yoksa daha çok elektrikle ilgili bir sorun mu?

Grace
Grace

It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.

Sorun öncelikle mekanik. Rulman sıkışması ve çerçevenin kendisinde bazı yapısal hasarlar var. Gerekli parçaları bulmak ve özel aletleri temin etmek gerektiğinden, şirket içi ekibimizin bunun üstesinden verimli bir şekilde gelemeyeceğini düşünüyoruz.

Jack
Jack

Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?

Anladım. Bu kesinlikle dışarıdan uzmanlık gerektiriyor. Size doğru bir fiyat teklifi verebilmemiz için yerinde inceleme planlamamız gerekecek. Teknisyenlerimizin gelmesi için ne zaman uygun olur?

Grace
Grace

How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

Gelecek salı sabahı nasıl olur? Saat 9 mesela? Üretim kesintisini en aza indirmeye çalışıyoruz, bu yüzden işi hızlıca halletmek çok önemli. Fiyat teklifine onarımın tahmini tamamlanma süresini de ekleyebilir misiniz?

Jack
Jack

Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.

Salı saat 9 bize uyar. Ekibimle teyit edeceğim. Evet, işin kapsamının tamamını değerlendirdikten sonra tahmini bir takvim sunabiliriz. Teklifte işçilik, parçalar ve tahmini süreyi ayrı ayrı belirteceğiz.

Grace
Grace

Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

Harika. Netleştirmek için soruyorum: İnceleme ücretiniz nihai onarım maliyetine dahil mi, yoksa ayrı bir ücret mi?

Jack
Jack

Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.

Güzel soru. Bu ölçekteki onarım teklifleri için ilk yerinde incelememiz ücretsiz. Yalnızca onarım hizmetini almaya karar verirseniz ücret ödersiniz. Resmî teklifimizde bunu açıkça belirteceğim.

Grace
Grace

Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.

Harika, bunu bilmek iyi oldu. Ekibinizin salı günkü ziyaretini bekliyoruz. Lütfen randevu ayrıntılarını içeren bir onay e-postası gönderin.

Jack
Jack

Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.

Tabii, Grace. Hemen gönderiyorum. Bize ulaştığınız için teşekkürler.

Kelime Bilgisi8

  • conveyor systemkonveyör sistemi

    A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.

    Malzemeleri bir yerden başka bir yere taşıyan makine; fabrikalardaki taşıma bandı gibi. Bakım konuşmalarında endüstriyel ekipmanları tanımlamak için kullanışlıdır.

  • bearing seizurerulman sıkışması

    When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.

    Bir makinedeki rulmanın sürtünme veya hasar nedeniyle sıkışıp çalışmayı durdurmasıdır. Mekanik onarımlarda sık kullanılan bir terimdir.

  • structural damageyapısal hasar

    Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.

    Bir şeyin ana iskeletinde ya da yapısında oluşan hasar; örneğin makine çerçevesindeki hasar. Ciddi ekipman sorunlarını açıklarken önemlidir.

  • on-site assessmentyerinde inceleme

    An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.

    Sorunun bulunduğu yerde yapılan değerlendirmedir; ofiste yapılmaz. Teknik ziyaretleri planlarken kullanışlıdır.

  • downtimeüretim kesintisi

    The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.

    Bir makinenin ya da sistemin çalışmadığı ve üretim kaybına yol açtığı dönemdir. İş dünyasında gecikmeleri en aza indirmeyi konuşurken önemli bir terimdir.

  • turnaround timetamamlanma süresi

    The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.

    Bir onarımı ya da işi tamamlamak için gereken süredir. Hizmetin ne kadar süreceğini sorarken kullanışlıdır.

  • complimentaryücretsiz

    Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.

    Ücret alınmayan anlamına gelir ve genellikle ilk hizmetler için kullanılır. Maliyetleri görüşürken işinize yarar.

  • quotefiyat teklifi

    An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.

    Bir hizmet ya da onarım için verilen tahmini fiyattır. İş ortamlarında maliyet bilgisi istemek için temel bir terimdir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Thanks for taking my call.

    Aramamı yanıtladığın için teşekkürler.

    A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.

    Telefon görüşmesine kibarca başlamak ve teşekkür etmek için kullanılan bir ifadedir. İş görüşmelerinde kullanışlıdır; 'thanks for + gerund' yapısını içerir.

  2. 2

    Can you give me a bit more detail on what the issue is?

    Sorunun ne olduğuyla ilgili biraz daha ayrıntı verebilir misin?

    Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.

    Daha fazla bilgiyi açıkça ister. Sorun giderme konuşmalarında çok kullanışlıdır; 'a bit more' isteği yumuşatır, 'on what' ise konuyu belirtir.

  3. 3

    It's primarily mechanical.

    Sorun öncelikle mekanik.

    Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.

    Sorunun temel türünü açıklar. 'Primarily' “esas olarak” anlamına gelir; teknik görüşmelerde sorunları sınıflandırmak için kullanışlıdır.

  4. 4

    To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.

    Size doğru bir fiyat teklifi verebilmemiz için yerinde inceleme planlamamız gerekecek.

    Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.

    Tahmin hazırlamak için gerekli bir adımı açıklar. 'to + verb' yapısıyla amacı belirtir; hizmetleri koordine ederken işinize yarar.

  5. 5

    We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.

    Üretim kesintisini en aza indirmeye çalışıyoruz, bu yüzden işi hızlıca halletmek çok önemli.

    Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.

    İş ortamında aciliyet ifade eder. 'Minimize' azaltmak anlamına gelir; 'so' neden-sonuç ilişkisi kurar. Onarımın önemini vurgulamak için idealdir.

  6. 6

    Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

    Fiyat teklifine onarımın tahmini tamamlanma süresini de ekleyebilir misiniz?

    Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.

    Ek bilgi kibarca istenir. 'Could you' kibar bir soru kalıbıdır; tekliflerde nelerin yer alacağını belirtmek için kullanışlıdır.

  7. 7

    Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

    İnceleme ücretiniz nihai onarım maliyetine dahil mi, yoksa ayrı bir ücret mi?

    Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.

    Farklı seçenekleri sunarak maliyetleri netleştirir. 'Integrated into' dahil edilmiş anlamına gelir; 'or' seçenekleri belirtir. Maliyet görüşmelerinde önemlidir.

  8. 8

    Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.

    Bu ölçekteki onarım teklifleri için ilk yerinde incelememiz ücretsiz.

    Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.

    Ücretsiz hizmetler hakkında bilgi verir. 'Initial' ilk anlamına gelir; 'of this scale' ise ölçeği belirtir. Ücretlerle ilgili müşterilerin içini rahatlatırken kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.