Requesting a Repair Service Quote
Prośba o wycenę naprawy
A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.
Kierownik działu lub project manager kontaktuje się z zewnętrznym dostawcą usług albo wewnętrznym zespołem naprawczym, aby uzyskać wycenę poważnej naprawy i omówić jej zakres oraz potencjalne koszty.
Dialog10

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.
Cześć, Jack. Dziękuję, że odebrałeś. Rozważamy poważną naprawę systemu przenośników na naszej głównej linii produkcyjnej, a konkretnie szybkoobrotowego sortownika.
No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?
Nie ma sprawy, Grace. Rozumiem. Możesz powiedzieć mi coś więcej o problemie? To awaria mechaniczna czy raczej problem elektryczny?
It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.
Problem jest przede wszystkim mechaniczny. Doszło do poważnego zatarcia łożyska i uszkodzenia konstrukcji samej ramy. Podejrzewamy, że nasz wewnętrzny zespół nie poradzi sobie z tym sprawnie, biorąc pod uwagę konieczność sprowadzenia części i użycia specjalistycznych narzędzi.
Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?
Rozumiem. Wygląda na to, że zdecydowanie potrzebna będzie pomoc z zewnątrz. Żeby przygotować dokładną wycenę, musimy umówić się na oględziny na miejscu. Kiedy naszym technikom pasowałoby przyjechać?
How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
Może w przyszły wtorek rano? Na przykład o 9:00? Staramy się ograniczyć przestoje, więc szybkie rozwiązanie sprawy jest kluczowe. Czy możesz też uwzględnić w wycenie przewidywany czas naprawy?
Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.
Wtorek o 9:00 nam pasuje. Potwierdzę to z zespołem. Oczywiście, po ocenie pełnego zakresu prac możemy podać przewidywany harmonogram. W wycenie wyszczególnimy robociznę, części i szacowany czas.
Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
Świetnie. Dla jasności: czy opłata za oględziny zostanie wliczona w końcowy koszt naprawy, czy będzie naliczona osobno?
Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.
Dobre pytanie. Wstępne oględziny na miejscu są bezpłatne w przypadku wycen napraw tej skali. Opłata zostanie naliczona tylko wtedy, gdy zdecydujecie się na samą usługę naprawy. Zadbam o to, żeby było to jasno napisane w oficjalnej ofercie.
Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.
Świetnie, dobrze wiedzieć. Czekamy na wizytę waszego zespołu we wtorek. Proszę przesłać e-mailem potwierdzenie ze szczegółami spotkania.
Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.
Oczywiście, Grace. Wyślę je od razu. Dziękuję za kontakt.
Słownictwo8
- conveyor systemsystem przenośników
A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.
Maszyna, która przenosi materiały z jednego miejsca do drugiego, na przykład taśma w fabryce. To przydatne określenie sprzętu przemysłowego w rozmowach o konserwacji i naprawach.
- bearing seizurezatarcie łożyska
When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.
Sytuacja, w której łożysko w maszynie zacina się i przestaje działać z powodu tarcia lub uszkodzenia. To częste określenie w kontekście napraw mechanicznych.
- structural damageuszkodzenie konstrukcji
Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.
Uszkodzenie głównej konstrukcji lub szkieletu czegoś, na przykład ramy maszyny. To ważne określenie przy opisywaniu poważnych awarii sprzętu.
- on-site assessmentoględziny na miejscu
An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.
Ocena przeprowadzana w miejscu wystąpienia problemu, a nie w biurze. To praktyczne określenie przy umawianiu wizyty techników.
- downtimeprzestój
The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.
Okres, w którym maszyna lub system nie działa, powodując straty w produkcji. W biznesie często mówi się o ograniczaniu przestojów, by zmniejszyć opóźnienia.
- turnaround timeczas realizacji
The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.
Czas potrzebny na wykonanie naprawy lub zadania. Przydaje się, gdy chcesz zapytać, ile potrwa usługa.
- complimentarybezpłatny
Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.
Niepowodujący żadnych kosztów, często w odniesieniu do usług wstępnych. Przydatne słowo podczas omawiania cen.
- quotewycena
An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.
Szacunkowa cena usługi lub naprawy. To niezbędne słowo, gdy w sytuacji zawodowej chcesz uzyskać informacje o kosztach.
Kluczowe zdania8
- 1
Thanks for taking my call.
Dziękuję, że odebrałeś.
A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej i okazanie wdzięczności. Przydaje się podczas rozmów służbowych. W zdaniu użyto konstrukcji 'thanks for + gerund' (dziękuję za + rzeczownik odczasownikowy).
- 2
Can you give me a bit more detail on what the issue is?
Możesz powiedzieć mi coś więcej o problemie?
Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.
To jasna prośba o więcej informacji. Przydaje się przy diagnozowaniu problemów. 'a bit more' (trochę więcej) łagodzi prośbę, a 'on what' (na temat tego, na czym) wskazuje, o co pytasz.
- 3
It's primarily mechanical.
Problem jest przede wszystkim mechaniczny.
Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.
Tym zdaniem opisujesz główny rodzaj problemu. 'Primarily' znaczy „głównie” lub „przede wszystkim”. Przydaje się przy określaniu typu usterki w rozmowie technicznej.
- 4
To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.
Żeby przygotować dokładną wycenę, musimy umówić się na oględziny na miejscu.
Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.
To wyjaśnienie, jaki krok jest konieczny, by przygotować wycenę. Konstrukcja 'to + verb' pokazuje cel. To przydatne zdanie przy organizowaniu usług.
- 5
We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.
Staramy się ograniczyć przestoje, więc szybkie rozwiązanie sprawy jest kluczowe.
Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.
Tym zdaniem podkreślasz pilność sprawy w kontekście biznesowym. 'Minimize' znaczy „ograniczyć”, a 'so' łączy powód z jego skutkiem. Zdanie przydaje się, gdy chcesz podkreślić, jak ważna jest szybka naprawa.
- 6
Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
Czy możesz też uwzględnić w wycenie przewidywany czas naprawy?
Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.
To uprzejma prośba o dodatkowe informacje. 'Could you' to grzeczna forma pytania. Przydaje się, gdy określasz, jakie informacje powinny znaleźć się w ofercie.
- 7
Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
Czy opłata za oględziny zostanie wliczona w końcowy koszt naprawy, czy będzie naliczona osobno?
Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.
Tym pytaniem wyjaśniasz kwestie kosztów, przedstawiając dwie możliwości. 'Integrated into' znaczy „wliczony w”, a 'or' wprowadza alternatywę. To przydatne sformułowania podczas omawiania cen.
- 8
Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.
Wstępne oględziny na miejscu są bezpłatne w przypadku wycen napraw tej skali.
Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.
To informacja o bezpłatnej usłudze. 'Initial' znaczy „wstępny”, a 'of this scale' określa skalę. Zdanie przydaje się, by uspokoić klienta w sprawie opłat.