Requesting a Repair Service Quote
請求維修服務報價
A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.
部門主管或專案經理聯絡外部供應商或內部維修團隊,獲取一項重大維修的估價,討論工作範圍和潛在成本。
對話10

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.
嗨,傑克,謝謝你接我的電話。我們正在為我們主生產線的傳送系統,特別是高速分揀單元,進行一項相當重大的維修。
No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?
沒問題,格蕾絲。我明白了。你能給我更詳細地說明一下問題嗎?是機械故障還是電氣問題?
It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.
主要是機械方面的問題。軸承嚴重抱死,框架本身也有一些結構性損壞。我們懷疑超出了我們內部團隊能有效處理的範圍,考慮到零件採購和所需的專用工具。
Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?
明白了。這聽起來確實需要外部專業知識。為了給您一個準確的報價,我們需要安排一次現場評估。我們的技術人員什麼時候方便上門檢視?
How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
下週二上午怎麼樣?比如9點?我們正努力將停機時間降到最低,所以儘快解決這個問題至關重要。你能在報價中包含維修的預計週轉時間嗎?
Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.
週二上午9點對我們來說可以。我會和我的團隊確認。是的,一旦我們評估了全部工作範圍,我們當然可以提供一個預計的時間表。我們會在報價中列出人工、零件和預計時間。
Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
太好了。只是想澄清一下,你們的評估費是包含在最終維修費用中,還是單獨收費?
Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.
好問題。對於這種規模的維修報價,我們的首次現場評估是免費的。只有您選擇進行維修服務時才收費。我會在正式提案中明確這一點。
Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.
太好了,很高興知道這一點。我們期待您的團隊週二的訪問。請傳送一封包含預約詳情的電子郵件確認函。
Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.
好的,格蕾絲。我馬上發過去。謝謝您的聯絡。
詞彙8
- conveyor system傳送系統
A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.
一種將材料從一個地方輸送到另一個地方的機器,比如工廠裡的傳送帶。在維修談話中,用來描述工業裝置非常實用。
- bearing seizure軸承抱死
When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.
指機器中的軸承因摩擦或損壞而卡住並停止工作。這是機械維修中常用的術語。
- structural damage結構性損壞
Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.
指某物的主體框架或構造受到損壞,例如機器的框架。這個詞對於說明嚴重的裝置問題很重要。
- on-site assessment現場評估
An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.
指在問題發生的地點進行評估,而不是在辦公室裡進行。安排技術人員上門時,這個詞很實用。
- downtime停機時間
The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.
指機器或系統無法工作的這段時間,通常會導致生產損失。在商務場合討論如何減少延誤時,這個詞很重要。
- turnaround time週轉時間
The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.
指完成維修或某項任務所需的時間。詢問服務需要多長時間時,這個詞很實用。
- complimentary免費提供的
Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.
表示不收費,通常用於首次服務。在討論費用時,這個詞有助於說明哪些服務是免費的。
- quote報價
An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.
指某項服務或維修的預估價格。在正式場合詢問費用資訊時,這是一個必不可少的詞。
關鍵句8
- 1
Thanks for taking my call.
謝謝你接我的電話。
A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.
這是一種禮貌的電話開場白,用來表達感謝。在商務通話中很實用;它使用了 'thanks for + gerund' 結構。
- 2
Can you give me a bit more detail on what the issue is?
你能給我更詳細地說明一下問題是什麼嗎?
Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.
用於清楚地請求更多資訊,非常適合排查故障。'a bit more' 可以讓請求聽起來更委婉,而 'on what' 用來明確說明話題。
- 3
It's primarily mechanical.
主要是機械方面的問題。
Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.
用於說明問題的主要型別。'Primarily' 的意思是“主要地”,在技術討論中對問題進行分類時很實用。
- 4
To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.
為了給您一個準確的報價,我們需要安排一次現場評估。
Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.
用於說明獲得估價所需的步驟。'to + verb' 表示目的,在協調服務時非常實用。
- 5
We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.
我們正努力將停機時間降到最低,所以儘快解決這個問題至關重要。
Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.
用於表達商務場合中的緊迫性。'Minimize' 的意思是“減少”;'so' 用來連線原因和結果。這句話非常適合強調維修工作的重要性。
- 6
Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
您能否也在報價中包含維修的預計週轉時間?
Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.
用於禮貌地請求補充資訊。'Could you' 是一種禮貌的疑問句形式,在說明提案中需要包含哪些內容時很實用。
- 7
Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
你們的評估費會計入最終維修費用,還是會單獨收費?
Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.
用於透過列出不同選項來確認費用。'Integrated into' 的意思是“計入”或“包含在內”;'or' 用來提出不同選擇,是討論費用時的關鍵表達。
- 8
Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.
對於這種規模的維修報價,我們的首次現場評估是免費的。
Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.
用於說明免費提供的服務。'Initial' 的意思是“首次的”;'of this scale' 用來說明規模。在向客戶說明費用情況、讓客戶放心時,這句話很有幫助。