Requesting a Repair Service Quote
ขอใบเสนอราคาค่าซ่อม
A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.
หัวหน้าแผนกหรือผู้จัดการโครงการติดต่อผู้ให้บริการภายนอกหรือทีมซ่อมบำรุงภายในเพื่อขอประเมินค่าใช้จ่ายในการซ่อมครั้งใหญ่ โดยพูดคุยถึงขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น
บทสนทนา10

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.
สวัสดี แจ็ก ขอบคุณที่รับสายของฉันนะ เรากำลังพิจารณาซ่อมระบบสายพานลำเลียงของสายการผลิตหลักครั้งใหญ่ โดยเฉพาะชุดคัดแยกความเร็วสูง
No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?
ยินดีเลย เกรซ เข้าใจแล้ว ช่วยเล่ารายละเอียดปัญหาให้ฟังอีกหน่อยได้ไหม เป็นความเสียหายทางกล หรือเป็นปัญหาทางไฟฟ้ามากกว่า
It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.
หลัก ๆ เป็นปัญหาทางกล ตลับลูกปืนติดขัดอย่างรุนแรง แล้วก็มีความเสียหายต่อโครงเครื่องด้วย เราคิดว่าทีมซ่อมภายในของเราคงจัดการได้ไม่คล่องนัก เพราะต้องจัดหาอะไหล่และใช้เครื่องมือเฉพาะทาง
Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?
เข้าใจแล้ว ฟังดูต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญจากภายนอกแน่นอน เพื่อเสนอราคาได้อย่างแม่นยำ เราต้องนัดเข้าไปประเมินหน้างาน ไม่ทราบว่าช่างของเราสะดวกเข้าไปวันไหน
How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
เช้าวันอังคารหน้าเป็นยังไงบ้าง สักเก้าโมงเช้าไหม เราพยายามลดเวลาหยุดเดินเครื่องให้เหลือน้อยที่สุด เลยจำเป็นมากที่จะต้องจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด ช่วยระบุเวลาซ่อมโดยประมาณไว้ในใบเสนอราคาด้วยได้ไหม
Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.
วันอังคารเก้าโมงเช้าสะดวกสำหรับเรา เดี๋ยวฉันยืนยันกับทีมให้นะ แล้วก็ได้เลย เราจะระบุกำหนดการโดยประมาณให้ได้หลังจากประเมินขอบเขตงานทั้งหมดแล้ว ในใบเสนอราคาจะแยกค่าแรง ค่าอะไหล่ และเวลาที่คาดว่าจะใช้ให้ด้วย
Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
ดีเลย ขอถามให้แน่ใจหน่อย ค่าประเมินของคุณจะรวมอยู่ในค่าซ่อมสุดท้าย หรือคิดแยกต่างหาก
Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.
เป็นคำถามที่ดี การประเมินหน้างานครั้งแรกของเราไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับงานซ่อมขนาดนี้ คุณจะถูกคิดค่าบริการก็ต่อเมื่อตกลงใช้บริการซ่อมเท่านั้น ฉันจะระบุเรื่องนี้ให้ชัดเจนในข้อเสนออย่างเป็นทางการ
Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.
เยี่ยมเลย ดีที่ได้รู้แบบนี้ เรารอให้ทีมของคุณเข้ามาวันอังคารอยู่นะ ช่วยส่งอีเมลยืนยันพร้อมรายละเอียดนัดหมายมาให้ด้วย
Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.
ได้เลย เกรซ ฉันจะส่งให้เดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณที่ติดต่อมานะ
คำศัพท์8
- conveyor systemระบบสายพานลำเลียง
A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.
เครื่องจักรที่ใช้เคลื่อนย้ายวัสดุจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง เช่น สายพานในโรงงาน คำนี้ใช้พูดถึงอุปกรณ์อุตสาหกรรมในการสนทนาเรื่องงานซ่อมบำรุง
- bearing seizureตลับลูกปืนติดขัด
When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.
อาการที่ตลับลูกปืนในเครื่องจักรติดค้างและหยุดทำงานเนื่องจากแรงเสียดทานหรือความเสียหาย เป็นคำที่ใช้บ่อยในงานซ่อมเครื่องจักร
- structural damageความเสียหายต่อโครงสร้าง
Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.
ความเสียหายที่เกิดกับโครงหลักหรือส่วนประกอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น โครงเครื่องจักร คำนี้สำคัญเมื่อต้องอธิบายปัญหาอุปกรณ์ที่รุนแรง
- on-site assessmentการประเมินหน้างาน
An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.
การตรวจประเมิน ณ สถานที่ที่เกิดปัญหา ไม่ใช่ที่สำนักงาน ใช้ได้เมื่อต้องนัดหมายให้ช่างเข้าตรวจหน้างาน
- downtimeเวลาหยุดเดินเครื่อง
The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.
ช่วงเวลาที่เครื่องจักรหรือระบบไม่ทำงาน จึงทำให้การผลิตหยุดชะงัก ในทางธุรกิจมักพูดถึงการลดช่วงเวลาดังกล่าวให้เหลือน้อยที่สุด
- turnaround timeระยะเวลาดำเนินงานจนแล้วเสร็จ
The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.
เวลาที่ต้องใช้เพื่อซ่อมแซมหรือทำงานให้เสร็จ มีประโยชน์เมื่อต้องการถามว่าบริการจะใช้เวลานานเท่าไร
- complimentaryไม่มีค่าใช้จ่าย
Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.
ให้บริการโดยไม่คิดเงิน มักใช้กับบริการเบื้องต้น มีประโยชน์เมื่อต้องเจรจาเรื่องค่าใช้จ่าย
- quoteใบเสนอราคา
An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.
ราคาประเมินสำหรับบริการหรืองานซ่อม เป็นคำสำคัญที่ใช้เมื่อต้องการสอบถามค่าใช้จ่ายในบริบทการทำงาน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Thanks for taking my call.
ขอบคุณที่รับสายของฉันนะ
A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.
เป็นวิธีเริ่มต้นการสนทนาทางโทรศัพท์อย่างสุภาพ พร้อมแสดงความขอบคุณ เหมาะกับการโทรติดต่องาน โดยใช้โครงสร้าง 'thanks for + gerund' (ขอบคุณที่...)
- 2
Can you give me a bit more detail on what the issue is?
ช่วยเล่ารายละเอียดปัญหาให้ฟังอีกหน่อยได้ไหม
Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.
ใช้ขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างชัดเจน เหมาะกับการสอบถามเพื่อหาสาเหตุของปัญหา 'a bit more' ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วน 'on what' ใช้ระบุหัวข้อที่ต้องการทราบ
- 3
It's primarily mechanical.
หลัก ๆ เป็นปัญหาทางกล
Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.
ใช้บอกประเภทหลักของปัญหา 'Primarily' แปลว่า 'ส่วนใหญ่' หรือ 'หลัก ๆ' ใช้จัดประเภทปัญหาในการพูดคุยเรื่องเทคนิคได้ดี
- 4
To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.
เพื่อเสนอราคาได้อย่างแม่นยำ เราต้องนัดประเมินหน้างาน
Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.
อธิบายขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการประเมินราคา โครงสร้าง 'to + verb' ใช้บอกจุดประสงค์ เช่น ในประโยคนี้คือการนัดประเมินเพื่อเสนอราคา เหมาะกับการประสานงานบริการ
- 5
We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.
เราพยายามลดเวลาหยุดเดินเครื่องให้เหลือน้อยที่สุด เลยจำเป็นมากที่จะต้องจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.
ใช้สื่อถึงความเร่งด่วนในบริบทธุรกิจ 'Minimize' หมายถึง 'ลดให้เหลือน้อยที่สุด' ส่วน 'so' ใช้เชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์ เหมาะกับการเน้นความสำคัญของการซ่อม
- 6
Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
ช่วยระบุเวลาซ่อมโดยประมาณไว้ในใบเสนอราคาด้วยได้ไหม
Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.
ใช้ขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ 'Could you' เป็นรูปประโยคคำถามที่สุภาพ เหมาะเมื่อต้องการระบุว่าควรใส่ข้อมูลอะไรไว้ในข้อเสนอ
- 7
Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
ค่าประเมินของคุณจะรวมอยู่ในค่าซ่อมสุดท้าย หรือคิดแยกต่างหาก
Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.
ใช้ถามเพื่อให้ชัดเจนเรื่องค่าใช้จ่าย โดยเสนอทางเลือกให้เปรียบเทียบ 'Integrated into' หมายถึง 'รวมอยู่ใน' ส่วน 'or' ใช้เสนอทางเลือก เป็นประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องราคา
- 8
Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.
การประเมินหน้างานครั้งแรกของเราไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับงานซ่อมขนาดนี้
Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.
ใช้แจ้งว่ามีบริการที่ไม่คิดค่าใช้จ่าย 'Initial' หมายถึง 'ครั้งแรก' ส่วน 'of this scale' ใช้ระบุขนาดหรือระดับของงาน ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้าวางใจเรื่องค่าบริการได้