Requesting a Repair Service Quote
मरम्मत सेवा का अनुमान माँगना
A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.
विभाग प्रमुख या परियोजना प्रबंधक किसी बड़ी मरम्मत का अनुमान लेने के लिए बाहरी सेवा प्रदाता या अपनी मरम्मत टीम से संपर्क करता है और काम के दायरे तथा संभावित लागत पर चर्चा करता है।
संवाद10

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.
नमस्ते जैक, मेरा फ़ोन उठाने के लिए धन्यवाद। हमें अपनी मुख्य उत्पादन लाइन के कन्वेयर सिस्टम, खास तौर पर हाई-स्पीड सॉर्टिंग यूनिट की बड़ी मरम्मत करवानी है।
No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?
कोई बात नहीं, ग्रेस। समझ गया। क्या आप मुझे समस्या के बारे में थोड़ा और बता सकती हैं? क्या यह कोई यांत्रिक खराबी है या बिजली से जुड़ी समस्या?
It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.
मुख्य रूप से यांत्रिक समस्या है। बेयरिंग बुरी तरह जाम हो गई है और फ्रेम को भी संरचनात्मक नुकसान पहुँचा है। पुर्ज़े जुटाने और खास औज़ारों की ज़रूरत को देखते हुए, हमें लगता है कि हमारी अपनी टीम इसे कुशलता से ठीक नहीं कर पाएगी।
Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?
समझ गया। लगता है कि इसके लिए बाहरी विशेषज्ञता की ज़रूरत ज़रूर पड़ेगी। सही अनुमान देने के लिए हमें साइट पर आकर जाँच करनी होगी। हमारे तकनीशियनों के आने के लिए कौन-सा समय ठीक रहेगा?
How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
अगले मंगलवार सुबह कैसी रहेगी? मान लीजिए, सुबह 9 बजे? हम काम बंद रहने का समय कम से कम रखना चाहते हैं, इसलिए इसे जल्दी ठीक करना बेहद ज़रूरी है। क्या आप अनुमान में मरम्मत पूरी होने का संभावित समय भी शामिल कर सकते हैं?
Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.
मंगलवार सुबह 9 बजे हमारे लिए ठीक है। मैं अपनी टीम से इसकी पुष्टि कर लूँगा। और हाँ, काम का पूरा दायरा देखने के बाद हम अनुमानित समय-सारणी ज़रूर दे सकते हैं। अनुमान में हम मज़दूरी, पुर्ज़ों और लगने वाले समय का अलग-अलग विवरण देंगे।
Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
बहुत बढ़िया। बस यह स्पष्ट कर दूँ—क्या जाँच का शुल्क मरम्मत की अंतिम लागत में शामिल होगा या उसका अलग से शुल्क लगेगा?
Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.
अच्छा सवाल है। इस स्तर की मरम्मत के अनुमान के लिए हमारी शुरुआती साइट पर जाँच मुफ़्त है। आपसे शुल्क तभी लिया जाएगा जब आप मरम्मत सेवा करवाएँगी। मैं औपचारिक प्रस्ताव में यह बात साफ़-साफ़ लिख दूँगा।
Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.
बहुत अच्छा, यह जानकर राहत मिली। हम मंगलवार को आपकी टीम के आने का इंतज़ार करेंगे। कृपया अपॉइंटमेंट की जानकारी के साथ ईमेल से पुष्टि भेज दीजिएगा।
Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.
ज़रूर, ग्रेस। मैं अभी भेजता हूँ। संपर्क करने के लिए धन्यवाद।
शब्दावली8
- conveyor systemकन्वेयर सिस्टम
A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.
ऐसी मशीन जो सामग्री को एक जगह से दूसरी जगह ले जाती है, जैसे कारखाने में चलने वाली बेल्ट। रखरखाव से जुड़ी बातचीत में औद्योगिक उपकरणों का वर्णन करने के लिए यह उपयोगी शब्द है।
- bearing seizureबेयरिंग का जाम होना
When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.
जब मशीन की बेयरिंग घिसाव या नुकसान के कारण अटक जाती है और काम करना बंद कर देती है। यांत्रिक मरम्मत में यह आम शब्द है।
- structural damageसंरचनात्मक नुकसान
Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.
किसी चीज़ के मुख्य ढाँचे या बनावट को हुआ नुकसान, जैसे मशीन के फ्रेम को पहुँचा नुकसान। उपकरण की गंभीर समस्याएँ बताने के लिए यह शब्द उपयोगी है।
- on-site assessmentसाइट पर जाँच
An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.
समस्या वाली जगह पर जाकर किया गया आकलन, न कि किसी कार्यालय में। तकनीकी दौरे का समय तय करते समय यह शब्द काम आता है।
- downtimeकाम बंद रहने का समय
The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.
वह अवधि जब कोई मशीन या सिस्टम काम नहीं करता और उत्पादन प्रभावित होता है। कारोबार में देरी कम करने पर बात करते समय यह अहम शब्द है।
- turnaround timeकाम पूरा होने में लगने वाला समय
The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.
किसी मरम्मत या काम को पूरा करने में लगने वाला समय। सेवा पूरी होने में कितना वक्त लगेगा, यह पूछने के लिए उपयोगी है।
- complimentaryनिःशुल्क
Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.
जिसके लिए कोई शुल्क न लिया जाए; अक्सर शुरुआती सेवाओं के लिए कहा जाता है। लागत पर बातचीत में यह शब्द काम आता है।
- quoteलागत का अनुमान
An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.
किसी सेवा या मरम्मत के लिए बताई गई अनुमानित कीमत। पेशेवर बातचीत में लागत की जानकारी माँगने के लिए यह ज़रूरी शब्द है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Thanks for taking my call.
मेरा फ़ोन उठाने के लिए धन्यवाद।
A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.
फ़ोन पर बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है, जिसमें आप आभार जताते हैं। पेशेवर फ़ोन कॉल में उपयोगी है। इसमें 'thanks for + gerund' संरचना का प्रयोग होता है।
- 2
Can you give me a bit more detail on what the issue is?
क्या आप मुझे बता सकती हैं कि समस्या क्या है?
Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.
इस वाक्य से आप साफ़ तौर पर और जानकारी माँगते हैं। समस्या का पता लगाने में यह उपयोगी है। 'a bit more' अनुरोध को नरम बनाता है और 'on what' बताता है कि जानकारी किस विषय पर चाहिए।
- 3
It's primarily mechanical.
यह मुख्य रूप से यांत्रिक समस्या है।
Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.
यह समस्या के मुख्य प्रकार का वर्णन करता है। 'Primarily' का मतलब है 'मुख्य रूप से'। तकनीकी बातचीत में समस्याओं का वर्गीकरण करने के लिए यह उपयोगी है।
- 4
To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.
सही अनुमान देने के लिए हमें साइट पर जाँच का समय तय करना होगा।
Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.
यह बताता है कि अनुमान तैयार करने के लिए कौन-सा कदम ज़रूरी है। 'to + verb' से उद्देश्य बताया जाता है। सेवाओं का समन्वय करते समय यह काम आता है।
- 5
We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.
हम काम बंद रहने का समय कम करने की कोशिश कर रहे हैं, इसलिए इसे जल्दी ठीक करना बेहद ज़रूरी है।
Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.
यह कारोबार में काम की तात्कालिकता जताता है। 'Minimize' का मतलब है कम करना; 'so' वजह को नतीजे से जोड़ता है। मरम्मत की अहमियत पर ज़ोर देने के लिए यह वाक्य उपयोगी है।
- 6
Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
क्या आप अनुमान में मरम्मत पूरी होने का संभावित समय भी शामिल कर सकते हैं?
Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.
इससे आप विनम्रता से अतिरिक्त जानकारी माँगते हैं। 'Could you' सवाल पूछने का विनम्र तरीका है। प्रस्ताव में क्या-क्या शामिल करना है, यह बताने में इसका उपयोग कर सकते हैं।
- 7
Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
क्या जाँच का शुल्क मरम्मत की अंतिम लागत में शामिल होगा या उसका अलग से शुल्क लगेगा?
Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.
यह अलग-अलग विकल्प देकर लागत स्पष्ट करता है। 'Integrated into' का मतलब है शामिल होना; 'or' विकल्प सामने रखता है। लागत पर बातचीत में यह अहम है।
- 8
Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.
इस स्तर की मरम्मत के अनुमान के लिए हमारी शुरुआती साइट पर जाँच निःशुल्क है।
Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.
इस वाक्य में बताया जाता है कि सेवा मुफ़्त है। 'Initial' का मतलब है पहली या शुरुआती; 'of this scale' काम के इस स्तर या आकार की ओर इशारा करता है। शुल्क को लेकर ग्राहकों को आश्वस्त करने में यह उपयोगी है।