Requesting a Repair Service Quote

Meminta Penawaran Biaya Layanan Perbaikan

A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.

Kepala departemen atau manajer proyek menghubungi vendor eksternal atau tim perbaikan internal untuk mendapatkan perkiraan biaya perbaikan besar, sekaligus membahas cakupan pekerjaan dan kemungkinan biayanya.

Dialog10

Requesting a Repair Service Quote
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.

Hai Jack, terima kasih sudah menerima telepon saya. Kami sedang mempertimbangkan perbaikan besar untuk sistem konveyor di jalur produksi utama kami, khususnya unit penyortir berkecepatan tinggi.

Jack
Jack

No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?

Tidak masalah, Grace. Saya mengerti. Bisa beri tahu saya sedikit lebih detail tentang masalahnya? Apakah ini kerusakan mekanis atau lebih ke masalah kelistrikan?

Grace
Grace

It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.

Masalahnya terutama mekanis. Salah satu bantalan macet parah dan rangkanya juga mengalami kerusakan struktural. Kami menduga tim internal kami tidak bisa menanganinya secara efisien, mengingat kami perlu mencari suku cadang dan menggunakan alat khusus.

Jack
Jack

Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?

Baik, saya mengerti. Sepertinya memang perlu ditangani oleh tenaga ahli dari luar. Agar bisa memberikan penawaran yang akurat, kami perlu menjadwalkan pemeriksaan langsung di lokasi. Kapan teknisi kami bisa berkunjung?

Grace
Grace

How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

Bagaimana kalau Selasa pagi depan? Pukul 9, misalnya? Kami berusaha meminimalkan waktu berhentinya produksi, jadi perbaikan ini harus segera ditangani. Bisa juga cantumkan perkiraan waktu penyelesaian perbaikan dalam penawarannya?

Jack
Jack

Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.

Selasa pukul 9 cocok untuk kami. Saya akan mengonfirmasikannya dengan tim saya. Tentu, setelah menilai seluruh cakupan pekerjaan, kami bisa memberikan perkiraan jadwal. Dalam penawaran, kami akan merinci biaya tenaga kerja, suku cadang, dan perkiraan waktu pengerjaan.

Grace
Grace

Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

Bagus. Sekadar memastikan, apakah biaya pemeriksaan akan dimasukkan ke dalam biaya perbaikan akhir, atau dikenakan secara terpisah?

Jack
Jack

Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.

Pertanyaan bagus. Pemeriksaan awal di lokasi tidak dipungut biaya untuk penawaran perbaikan sebesar ini. Anda hanya akan dikenai biaya jika melanjutkan layanan perbaikannya. Saya akan memastikan hal itu dicantumkan dengan jelas dalam proposal resmi.

Grace
Grace

Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.

Bagus sekali, senang mengetahuinya. Kami menantikan kunjungan tim Anda pada hari Selasa. Mohon kirimkan konfirmasi janji temu beserta detailnya lewat email.

Jack
Jack

Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.

Tentu, Grace. Saya akan segera mengirimkannya. Terima kasih sudah menghubungi kami.

Kosakata8

  • conveyor systemsistem konveyor

    A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.

    Mesin yang memindahkan bahan dari satu tempat ke tempat lain, seperti ban berjalan di pabrik. Istilah ini berguna untuk menjelaskan peralatan industri saat membahas perawatan.

  • bearing seizurebantalan macet

    When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.

    Kondisi ketika bantalan pada mesin macet dan berhenti berfungsi akibat gesekan atau kerusakan. Istilah ini umum digunakan dalam perbaikan mekanis.

  • structural damagekerusakan struktural

    Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.

    Kerusakan pada kerangka atau struktur utama sesuatu, seperti rangka mesin. Istilah ini penting untuk menjelaskan masalah serius pada peralatan.

  • on-site assessmentpemeriksaan langsung di lokasi

    An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.

    Penilaian yang dilakukan di tempat terjadinya masalah, bukan di kantor. Istilah ini berguna saat menjadwalkan kunjungan teknisi.

  • downtimewaktu berhenti beroperasi

    The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.

    Periode ketika mesin atau sistem tidak berfungsi sehingga produksi terganggu. Istilah penting dalam dunia bisnis saat membahas cara mengurangi keterlambatan.

  • turnaround timewaktu penyelesaian

    The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.

    Waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan perbaikan atau tugas. Istilah ini berguna untuk menanyakan berapa lama suatu layanan akan dikerjakan.

  • complimentarygratis

    Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.

    Tidak dikenai biaya, biasanya untuk layanan awal. Istilah ini berguna saat membahas biaya dalam negosiasi.

  • quotepenawaran harga

    An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.

    Perkiraan harga untuk suatu layanan atau perbaikan. Istilah ini penting saat meminta informasi biaya dalam situasi profesional.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Thanks for taking my call.

    Terima kasih sudah menerima telepon saya.

    A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.

    Ungkapan sopan untuk mengawali percakapan telepon sekaligus menunjukkan apresiasi. Berguna untuk panggilan profesional; menggunakan pola 'thanks for + gerund'.

  2. 2

    Can you give me a bit more detail on what the issue is?

    Bisa beri tahu saya sedikit lebih detail tentang masalahnya?

    Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.

    Digunakan untuk meminta informasi lebih lanjut dengan jelas. Cocok untuk mencari tahu penyebab masalah; 'a bit more' membuat permintaan terdengar lebih halus, sedangkan 'on what' menjelaskan topik yang dimaksud.

  3. 3

    It's primarily mechanical.

    Masalahnya terutama mekanis.

    Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.

    Digunakan untuk menjelaskan jenis utama suatu masalah. 'Primarily' berarti 'terutama'; kata ini berguna untuk mengelompokkan masalah dalam diskusi teknis.

  4. 4

    To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.

    Agar bisa memberikan penawaran yang akurat, kami perlu menjadwalkan pemeriksaan langsung di lokasi.

    Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.

    Menjelaskan langkah yang diperlukan untuk membuat perkiraan biaya. Pola 'to + verb' menunjukkan tujuan; ungkapan ini berguna saat mengatur layanan.

  5. 5

    We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.

    Kami berusaha meminimalkan waktu berhentinya produksi, jadi perbaikan ini harus segera ditangani.

    Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.

    Menyampaikan urgensi dalam konteks bisnis. 'Minimize' berarti mengurangi; 'so' menghubungkan alasan dengan hasil. Ungkapan ini cocok untuk menekankan pentingnya perbaikan.

  6. 6

    Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

    Bisa juga cantumkan perkiraan waktu penyelesaian perbaikan dalam penawarannya?

    Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.

    Meminta informasi tambahan dengan sopan. 'Could you' adalah bentuk pertanyaan yang sopan; pola ini berguna untuk menyebutkan informasi yang perlu dicantumkan dalam proposal.

  7. 7

    Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

    Apakah biaya pemeriksaan akan dimasukkan ke dalam biaya perbaikan akhir, atau dikenakan secara terpisah?

    Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.

    Digunakan untuk memperjelas biaya dengan menyebutkan beberapa pilihan. 'Integrated into' berarti dimasukkan ke dalam; 'or' menyajikan pilihan. Ungkapan ini penting saat membahas biaya.

  8. 8

    Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.

    Pemeriksaan awal di lokasi tidak dipungut biaya untuk penawaran perbaikan sebesar ini.

    Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.

    Memberi tahu seseorang bahwa layanan tertentu gratis. 'Initial' berarti pertama atau awal; 'of this scale' menjelaskan ukuran atau skala. Ungkapan ini berguna untuk meyakinkan klien tentang biaya.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.