Requesting a Repair Service Quote

طلب عرض سعر لخدمة إصلاح

A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.

يتواصل رئيس قسم أو مدير مشروع مع مورد خارجي أو فريق إصلاح داخلي للحصول على تقدير لتكلفة إصلاح كبير، ويناقش نطاق العمل والتكاليف المحتملة.

حوار10

Requesting a Repair Service Quote
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.

مرحبًا يا جاك، شكرًا على تلقيك مكالمتي. لدينا إصلاح كبير إلى حدٍّ ما في نظام النقل بخط الإنتاج الرئيسي لدينا، وتحديدًا في وحدة الفرز عالية السرعة.

Jack
Jack

No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?

لا مشكلة يا غريس، فهمت. هل يمكنك أن تعطيني مزيدًا من التفاصيل عن المشكلة؟ هل هو عطل ميكانيكي أم مشكلة كهربائية أكثر؟

Grace
Grace

It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.

المشكلة ميكانيكية في المقام الأول. لدينا انحشار شديد في أحد المحامل، بالإضافة إلى بعض الأضرار الهيكلية في الإطار نفسه. ونعتقد أن إصلاحها يتجاوز قدرة فريقنا الداخلي على التعامل معها بكفاءة، نظرًا إلى الحاجة إلى توفير قطع الغيار واستخدام أدوات متخصصة.

Jack
Jack

Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?

مفهوم. يبدو أن الأمر يتطلب بالتأكيد خبرة خارجية. لكي نقدم لكم عرض سعر دقيقًا، سنحتاج إلى تحديد موعد لإجراء معاينة في الموقع. ما الوقت المناسب لزيارة فنيينا؟

Grace
Grace

How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

ما رأيك في صباح الثلاثاء المقبل؟ في التاسعة مثلًا؟ نحاول تقليل فترة التوقف عن العمل، لذا من الضروري إنجاز الإصلاح بسرعة. هل يمكنك أيضًا تضمين تقدير للمدة اللازمة لإتمام الإصلاح في عرض السعر؟

Jack
Jack

Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.

الثلاثاء في التاسعة صباحًا مناسب لنا. سأؤكد الموعد مع فريقي. وبالتأكيد، يمكننا تقديم جدول زمني متوقع بعد تقييم نطاق العمل كاملًا. وسنفصّل في عرض السعر تكاليف العمالة وقطع الغيار والوقت المقدّر.

Grace
Grace

Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

ممتاز. للتوضيح فقط، هل ستُضاف رسوم المعاينة إلى تكلفة الإصلاح النهائية، أم ستكون رسومًا منفصلة؟

Jack
Jack

Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.

سؤال وجيه. معاينتنا الأولية في الموقع مجانية لعروض أسعار الإصلاحات بهذا الحجم. لن تُفرض عليكم أي رسوم إلا إذا قررتم المضي قدمًا في خدمة الإصلاح نفسها. وسأحرص على توضيح ذلك في العرض الرسمي.

Grace
Grace

Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.

ممتاز، من الجيد معرفة ذلك. نتطلع إلى زيارة فريقكم يوم الثلاثاء. يُرجى إرسال تأكيد عبر البريد الإلكتروني يتضمن تفاصيل الموعد.

Jack
Jack

Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.

بكل تأكيد يا غريس. سأرسله إليكم حالًا. شكرًا لتواصلكم معنا.

المفردات8

  • conveyor systemنظام النقل

    A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.

    آلة تنقل المواد من مكان إلى آخر، مثل السير الناقل في المصنع. يُستخدم هذا المصطلح لوصف المعدات الصناعية في أحاديث الصيانة.

  • bearing seizureانحشار المحمل

    When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.

    يحدث عندما يعلق محمل في آلة ويتوقف عن العمل بسبب الاحتكاك أو التلف. وهو مصطلح شائع في الإصلاحات الميكانيكية.

  • structural damageأضرار هيكلية

    Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.

    تلف يصيب الهيكل أو البنية الأساسية لشيء ما، مثل إطار آلة. وهذا المصطلح مهم لوصف مشكلات المعدات الخطيرة.

  • on-site assessmentمعاينة في الموقع

    An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.

    تقييم يُجرى في المكان الذي توجد فيه المشكلة، لا في مكتب. يفيد هذا التعبير عند تنسيق الزيارات الفنية.

  • downtimeفترة التوقف عن العمل

    The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.

    الفترة التي لا تعمل فيها آلة أو منظومة، ما يؤدي إلى توقف الإنتاج. ويُستخدم هذا المصطلح في الأعمال عند مناقشة تقليل التأخير.

  • turnaround timeالمدة اللازمة لإتمام العمل

    The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.

    الوقت اللازم لإكمال إصلاح أو مهمة. يفيد هذا التعبير عند السؤال عن المدة التي ستستغرقها الخدمة.

  • complimentaryمجاني

    Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.

    من دون مقابل، وغالبًا ما تُقدَّم الخدمات الأولية بهذه الطريقة. يفيد هذا التعبير عند التفاوض بشأن التكاليف.

  • quoteعرض سعر

    An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.

    تقدير لتكلفة خدمة أو إصلاح. ومن الضروري معرفة هذا التعبير عند طلب معلومات عن التكاليف في بيئة العمل.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Thanks for taking my call.

    شكرًا على تلقيك مكالمتي.

    A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.

    طريقة مهذبة لبدء محادثة هاتفية والتعبير عن الامتنان. تفيد في المكالمات المهنية، وتستخدم التركيب 'thanks for + gerund'.

  2. 2

    Can you give me a bit more detail on what the issue is?

    هل يمكنك أن تعطيني مزيدًا من التفاصيل عن المشكلة؟

    Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.

    تطلب مزيدًا من المعلومات بوضوح، وهي مناسبة لاستكشاف الأعطال. تجعل عبارة 'a bit more' الطلب ألطف، وتحدد 'on what' الموضوع.

  3. 3

    It's primarily mechanical.

    المشكلة ميكانيكية في المقام الأول.

    Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.

    تصف النوع الأساسي للمشكلة. تعني 'Primarily' «في المقام الأول»، وتفيد في تصنيف المشكلات أثناء النقاشات الفنية.

  4. 4

    To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.

    لكي نقدم لكم عرض سعر دقيقًا، سنحتاج إلى تحديد موعد لإجراء معاينة في الموقع.

    Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.

    توضح خطوة ضرورية لإعداد تقدير للسعر. وتبيّن غرضًا باستخدام 'to + verb'، كما تفيد في تنسيق الخدمات.

  5. 5

    We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.

    نحاول تقليل فترة التوقف عن العمل، لذا من الضروري إنجاز الإصلاح بسرعة.

    Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.

    تعبّر عن الحاجة الملحّة في بيئة العمل. تعني 'Minimize' «يقلّل»، وتربط 'so' السبب بالنتيجة؛ لذا تناسب التأكيد على أهمية سرعة الإصلاح.

  6. 6

    Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?

    هل يمكنك أيضًا تضمين تقدير للمدة اللازمة لإتمام الإصلاح في عرض السعر؟

    Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.

    طلب مهذب لمعلومات إضافية. صيغة السؤال 'Could you' مهذبة، وتفيد عند تحديد ما ينبغي تضمينه في العروض.

  7. 7

    Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?

    هل ستُضاف رسوم المعاينة إلى تكلفة الإصلاح النهائية، أم ستكون رسومًا منفصلة؟

    Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.

    تستوضح التكاليف من خلال طرح خيارين. تعني 'Integrated into' «مُدرجًا ضمن»، وتعرض 'or' الخيارات؛ وهذا مفيد عند مناقشة التكاليف.

  8. 8

    Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.

    معاينتنا الأولية في الموقع مجانية لعروض أسعار الإصلاحات بهذا الحجم.

    Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.

    توضح أن الخدمة مجانية. تعني 'Initial' «أولي»، وتحدد 'of this scale' حجم العمل، ما يساعد على طمأنة العملاء بشأن الرسوم.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.