Negotiating with an Influencer for a Promotion
مذاکره با یک اینفلوئنسر برای تبلیغ
A marketing manager contacts a social media influencer to discuss a potential partnership for a product promotion, negotiating terms, deliverables, and compensation.
مدیر بازاریابی با یک اینفلوئنسر شبکههای اجتماعی تماس میگیرد تا دربارهٔ همکاری احتمالی برای تبلیغ یک محصول گفتوگو کند و بر سر شرایط، موارد تحویلی و دستمزد به توافق برسند.
گفتوگو12

Hi David, thanks for taking the time to chat. We're really impressed with your audience engagement and content style, especially with your recent tech reviews.
سلام دیوید، ممنون که وقت گذاشتی و باهام صحبت میکنی. واقعاً از میزان تعامل مخاطبهات و سبک محتواییات خوشمون اومده، بهخصوص نقدهای فنی اخیرت.
Of course, Grace. Glad to hear that! What did you have in mind?
خواهش میکنم، گریس. خوشحالم که اینو میشنوم! چه پیشنهادی داشتی؟
We're launching our new smart home hub next month and are looking for a key influencer for a promotional campaign. We see a strong fit between your tech-savvy audience and our product.
ماه آینده قراره هاب خانهٔ هوشمند جدیدمون رو عرضه کنیم و دنبال یک اینفلوئنسر مطرح برای کمپین تبلیغاتیمون هستیم. فکر میکنیم مخاطبهای علاقهمند به فناوری تو با محصول ما تناسب خیلی خوبی دارن.
Interesting. What sort of deliverables are you envisioning? A dedicated video, or perhaps an integration into existing content flow?
جالبه. چه مواردی مدنظرتونه که تحویل بدم؟ یک ویدیوی اختصاصی یا شاید هم ادغام تبلیغ در محتوای معمولت؟
Ideally, we'd love a dedicated YouTube video review, maybe an Instagram carousel post, and a few story mentions. We're flexible on the exact details, of course. We'd also require a minimum set of engagement metrics.
در حالت ایدهآل، دوست داریم یک ویدیوی نقد و بررسی اختصاصی در یوتیوب داشته باشیم، شاید هم یک پست اسلایدی در اینستاگرام و چند اشاره در استوریها. البته دربارهٔ جزئیات دقیق انعطافپذیریم. همچنین حداقلهایی برای شاخصهای تعامل در نظر داریم.
Got it. Regarding compensation, what's your proposed budget for a package like that? My standard rate for a dedicated video and social amplification starts at X amount, depending on the complexity.
متوجه شدم. در مورد دستمزد، بودجهٔ پیشنهادیتون برای چنین بستهای چقدره؟ نرخ معمول من برای یک ویدیوی اختصاصی و تبلیغ در شبکههای اجتماعی از مبلغ X شروع میشه و به پیچیدگی کار بستگی داره.
We've allocated a budget of Y for this specific campaign, which includes product samples. We're open to discussing a performance-based bonus for exceptional results.
برای این کمپین خاص بودجهٔ Y رو در نظر گرفتیم که شامل نمونههای محصول هم میشه. حاضریم دربارهٔ پاداشی مبتنی بر عملکرد برای نتایج فوقالعاده هم صحبت کنیم.
Y is a good starting point, but with the additional Instagram and story requirements, I'd need to factor that in. Perhaps Z for the full package to ensure all deliverables are met with the quality your brand deserves.
Y شروع خوبیه، اما باید هزینهٔ اضافه شدن پست اینستاگرام و استوریها رو هم در نظر بگیرم. شاید مبلغ Z برای کل بسته مناسب باشه تا همهٔ موارد با کیفیتی که شایستهٔ برند شماست تحویل داده بشن.
Z is a bit higher than our target, but we appreciate your transparency. What if we meet in the middle at Z minus a little, and we guarantee exclusivity in your niche for the next three months?
Z کمی بیشتر از بودجهٔ مدنظر ماست، اما از شفافیتت قدردانی میکنیم. نظرت چیه وسط رو بگیریم و مبلغ رو کمی کمتر از Z تعیین کنیم، و در عوض سه ماه آینده در حوزهٔ تخصصیات بهت حق انحصاری بدیم؟
Exclusivity is appealing. Let's say Z minus a little like you suggested, with the clear understanding that the video will go live by the second week of next month. Does that work for you?
حق انحصاری جذابه. پس همون مبلغی کمی کمتر از Z که پیشنهاد دادی؛ با این توافق روشن که ویدیو تا هفتهٔ دوم ماه آینده منتشر بشه. برات مناسبه؟
Perfect! That works for us. We'll send over the formal agreement and product details by end of day. Really looking forward to this collaboration, David.
عالیه! برای ما مناسبه. تا آخر امروز قرارداد رسمی و جزئیات محصول رو برات میفرستیم. واقعاً مشتاق این همکاریام، دیوید.
Likewise, Grace. It's going to be a great campaign. Talk soon!
من هم همینطور، گریس. کمپین فوقالعادهای میشه. بهزودی صحبت میکنیم!
واژگان8
- engagementتعامل
This word means the level of interaction or interest from an audience, like likes, comments, and shares on social media. It's useful in marketing to describe how well content connects with people.
این واژه به میزان مشارکت یا علاقهٔ مخاطبان اشاره دارد؛ مثلاً لایکها، نظرها و اشتراکگذاریها در شبکههای اجتماعی. در بازاریابی برای توصیف میزان ارتباط محتوا با مخاطبان کاربرد دارد.
- influencerاینفلوئنسر
An influencer is a person with a large online following who can promote products to their audience. In business talks, it's key for partnerships in social media promotions.
اینفلوئنسر کسی است که دنبالکنندگان زیادی در فضای آنلاین دارد و میتواند محصولات را به مخاطبانش معرفی کند. در گفتوگوهای کاری، این افراد برای همکاریهای تبلیغاتی در شبکههای اجتماعی اهمیت دارند.
- deliverablesموارد تحویلی
Deliverables are the specific items or tasks promised in a project, like videos or posts. Use this in negotiations to clarify what needs to be completed.
موارد تحویلی، کارها یا چیزهایی هستند که در یک پروژه قول داده میشود تحویل داده شوند؛ مثل ویدیو یا پست. در مذاکره از این واژه استفاده کنید تا روشن شود چه کارهایی باید انجام شوند.
- compensationدستمزد
Compensation refers to the payment or reward for work done, such as money or bonuses. It's a professional term for discussing fees in business deals.
دستمزد به پول یا پاداشی گفته میشود که در برابر کار انجامشده پرداخت میشود؛ مثل پول یا پاداش نقدی. این واژه در گفتوگوهای کاری برای صحبت دربارهٔ هزینهها به کار میرود.
- budgetبودجه
A budget is the amount of money planned for a project or activity. In negotiations, it's important to mention your budget to set expectations for costs.
بودجه مقدار پولی است که برای یک پروژه یا فعالیت در نظر گرفته میشود. در مذاکره، گفتن بودجه مهم است تا انتظارات دربارهٔ هزینهها مشخص شود.
- exclusivityحق انحصاری
Exclusivity means giving someone the only right to do something in a certain area, like promoting a product alone. It's often used in deals to make them more attractive.
حق انحصاری یعنی به کسی تنها حق انجام کاری در حوزهای مشخص داده شود؛ مثلاً اینکه فقط او محصولی را تبلیغ کند. این موضوع اغلب برای جذابتر کردن توافقها به کار میرود.
- nicheحوزهٔ تخصصی
A niche is a specific small market or area of interest, like tech gadgets for young professionals. Use it to describe targeted audiences in marketing.
حوزهٔ تخصصی، بخش مشخص و کوچکی از بازار یا زمینهٔ علاقه است؛ مثلاً گجتهای فناوری برای متخصصان جوان. در بازاریابی از این واژه برای توصیف مخاطبان هدف استفاده کنید.
- transparencyشفافیت
Transparency means being open and honest about information, like sharing prices clearly. It's valued in business to build trust during negotiations.
شفافیت یعنی اطلاعات را صادقانه و روشن در اختیار دیگران بگذارید؛ مثلاً قیمتها را واضح اعلام کنید. شفافیت در کسبوکار به ایجاد اعتماد هنگام مذاکره کمک میکند.
جملات کلیدی8
- 1
We're really impressed with your audience engagement and content style.
واقعاً از میزان تعامل مخاطبهات و سبک محتواییات خوشمون اومده.
This sentence uses 'impressed with' to express admiration, followed by specific reasons. It's useful for starting positive business conversations to build rapport; the structure is subject + be + impressed with + noun + and + noun.
در این جمله، «impressed with» برای ابراز تحسین میآید و بعد از آن دلایل مشخصی گفته میشود. برای شروع مثبت گفتوگوهای کاری و ایجاد رابطهٔ خوب کاربرد دارد. ساختارش این است: فاعل + be + impressed with + اسم + and + اسم.
- 2
What did you have in mind?
چه پیشنهادی داشتی؟
This is a polite way to ask about someone's ideas or plans. It's common in negotiations to invite the other person to share thoughts; the idiom 'have in mind' means to consider or plan something.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ ایدهها یا برنامههای کسی است. در مذاکرهها رایج است و طرف مقابل را به بیان نظرش دعوت میکند. اصطلاح «have in mind» یعنی چیزی را در نظر داشتن یا برایش برنامهریزی کردن.
- 3
We're looking for a key influencer for a promotional campaign.
دنبال یک اینفلوئنسر مطرح برای کمپین تبلیغاتیمون هستیم.
This sentence describes a need using 'looking for' + object + for + purpose. It's practical for job or partnership offers in marketing; it shows clear intent and uses 'key' to mean important.
این جمله با ساختار «looking for» + مفعول + «for» + هدف، نیازتان را بیان میکند. برای پیشنهادهای شغلی یا همکاری در بازاریابی کاربردی است و قصدتان را روشن نشان میدهد. «key» هم در اینجا یعنی مهم.
- 4
What sort of deliverables are you envisioning?
چه مواردی مدنظرتونه که تحویل بدم؟
Here, 'what sort of' asks for types or kinds, and 'envisioning' means imagining or planning. Use this in business to clarify expectations; it's a professional way to discuss project outputs.
در اینجا «what sort of» دربارهٔ نوع یا دستهٔ چیزی میپرسد و «envisioning» یعنی تصور کردن یا برنامهریزی کردن. برای روشن کردن انتظارات در محیط کاری از این جمله استفاده کنید؛ روشی حرفهای برای صحبت دربارهٔ خروجیهای پروژه است.
- 5
Regarding compensation, what's your proposed budget?
در مورد دستمزد، بودجهٔ پیشنهادیتون چقدره؟
This uses 'regarding' to introduce a topic and 'proposed' to mean suggested. It's useful for shifting to money talks in negotiations; the question structure seeks information politely.
در این جمله «regarding» برای مطرح کردن موضوعی تازه و «proposed» به معنی پیشنهادی به کار رفته است. این عبارت برای وارد شدن به بحث مالی در مذاکره مفید است و سؤال را مؤدبانه مطرح میکند.
- 6
We've allocated a budget of Y for this specific campaign.
برای این کمپین خاص بودجهٔ Y رو در نظر گرفتیم.
'Allocated' means assigned or set aside money for a purpose. This sentence is great for stating financial limits clearly; it's in present perfect for completed actions with current relevance.
«Allocated» یعنی پولی را برای هدفی اختصاص دادن یا کنار گذاشتن. این جمله برای بیان روشن محدودیتهای مالی مناسب است و از زمان حال کامل استفاده میکند تا کاری انجامشده با ارتباط فعلی را نشان دهد.
- 7
What if we meet in the middle?
نظرت چیه وسط رو بگیریم؟
This is a suggestion using 'what if' for proposals, and 'meet in the middle' is an idiom for compromising. Use it during price negotiations to suggest a fair agreement.
این پیشنهاد با «what if» مطرح میشود و اصطلاح «meet in the middle» یعنی برای رسیدن به توافق، از خواستههای هر دو طرف کمی کوتاه آمدن. هنگام مذاکره بر سر قیمت از آن برای پیشنهاد توافقی منصفانه استفاده کنید.
- 8
Perfect! That works for us.
عالیه! برای ما مناسبه.
'Perfect' expresses strong agreement, and 'that works for us' means it suits our needs. It's a simple, positive way to close a deal; useful in casual business to show acceptance.
«Perfect» رضایت کامل را نشان میدهد و «that works for us» یعنی آن پیشنهاد نیازهای ما را برآورده میکند. راهی ساده و مثبت برای نهایی کردن توافق است و در گفتوگوهای کاری دوستانه برای نشان دادن موافقت کاربرد دارد.