Reviewing Digital Marketing Performance
بررسی عملکرد بازاریابی دیجیتال
The digital marketing team holds a meeting to review the performance of current online campaigns, discuss analytics data (e.g., website traffic, conversion rates), and plan optimizations.
تیم بازاریابی دیجیتال جلسهای برگزار میکند تا عملکرد کمپینهای آنلاین فعلی را بررسی کند، دادههای تحلیلی مانند ترافیک وبسایت و نرخ تبدیل را به بحث بگذارد و برای بهینهسازی برنامهریزی کند.
گفتوگو9

Alright everyone, let's dive into our digital marketing performance review for the last quarter. Jack, could you kick us off with the overall website traffic data?
خب، همه، بیایید بررسی عملکرد بازاریابی دیجیتال سهماههٔ گذشته را شروع کنیم. جک، میتونی با آمار کلی ترافیک وبسایت شروع کنی؟
Certainly, Grace. Overall website traffic saw a 10% increase quarter-over-quarter, which is great. However, our bounce rate on the product pages is still a concern, hovering around 65%.
حتماً، گریس. ترافیک کلی وبسایت نسبت به سهماههٔ قبل ۱۰٪ افزایش داشته که عالیه. بااینحال، نرخ پرش صفحات محصولات هنوز نگرانکنندهست و حدود ۶۵٪ مونده.
That's a bit high. Have we identified any specific reasons for that? Perhaps the content isn't engaging enough or the calls to action aren't prominent?
این یهکم بالاست. دلیل مشخصی براش پیدا کردیم؟ شاید محتوا بهاندازهٔ کافی جذاب نیست یا دکمههای دعوت به اقدام بهخوبی دیده نمیشن؟
We've got some theories. We're testing a new A/B variant for product descriptions this week. Also, Mia, how are our conversion rates looking from the latest campaigns?
چند تا حدس داریم. این هفته داریم نسخهٔ جدیدی از توضیحات محصولات رو برای آزمایش A/B امتحان میکنیم. راستی میا، نرخ تبدیل کمپینهای اخیرمون چطوره؟
Conversion rates have been steady at 2.5% for lead generation campaigns, which is on target. However, our e-commerce conversion rate dropped slightly to 1.8% from 2%. We need to dig into that.
نرخ تبدیل کمپینهای جذب سرنخ مشتری روی ۲٫۵٪ ثابت مونده که مطابق هدفه. اما نرخ تبدیل تجارت الکترونیکمون کمی افت کرده و از ۲٪ به ۱٫۸٪ رسیده. باید دقیقتر بررسیش کنیم.
Okay, that slight dip in e-commerce conversions is something to address immediately. Could it be related to the new checkout flow we implemented last month?
باشه، باید همین الان به این افت جزئی در تبدیلهای تجارت الکترونیک رسیدگی کنیم. ممکنه به روند جدید پرداختی که ماه گذشته پیاده کردیم مربوط باشه؟
Potentially. We should run some user testing on the checkout process next week to pinpoint any friction points. Leo, what's your take on our social media engagement metrics?
ممکنه. هفتهٔ بعد باید روی فرایند پرداخت با کاربران آزمایش انجام بدیم تا نقاط اصطکاک رو پیدا کنیم. لئو، نظرت دربارهٔ شاخصهای تعامل در شبکههای اجتماعی چیه؟
Engagement rates on Instagram and Facebook are strong, especially with our video content. We saw a 15% increase in shares. We should definitely double down on video for future campaigns.
نرخ تعامل در اینستاگرام و فیسبوک بالاست، بهخصوص برای محتوای ویدیوییمون. تعداد اشتراکگذاریها ۱۵٪ افزایش داشته. قطعاً باید در کمپینهای بعدی بیشتر روی ویدیو سرمایهگذاری کنیم.
That's excellent news, Leo. So, for next steps, Jack and Emma, let's prioritize reducing that bounce rate. Mia, please prepare a plan for optimizing the e-commerce conversion, and Leo, let's brainstorm more video ideas. We'll reconvene next Tuesday to review progress.
خبر خیلی خوبیه، لئو. خب، برای قدمهای بعدی، جک و اما، بیایید کمکردن نرخ پرش رو در اولویت بذاریم. میا، لطفاً برای بهینهسازی نرخ تبدیل تجارت الکترونیک یه برنامه آماده کن؛ لئو، بیایید ایدههای بیشتری برای ویدیوپردازی پیدا کنیم. سهشنبهٔ آینده دوباره جلسه میذاریم تا پیشرفتمون رو بررسی کنیم.
واژگان9
- dive intoشروع کردن به بررسی یا بحث دربارهٔ چیزی
This phrase means to start discussing or examining something in detail. It's commonly used in meetings to begin a topic, like 'Let's dive into the data.'
این عبارت یعنی شروع به بحث یا بررسی دقیق چیزی کردن. در جلسهها معمولاً برای آغاز یک موضوع به کار میرود؛ مثلاً: 'Let's dive into the data.' (بیایید دادهها را بررسی کنیم.)
- bounce rateنرخ پرش
In digital marketing, this is the percentage of visitors who leave a website after viewing only one page. A high bounce rate means users aren't staying engaged.
در بازاریابی دیجیتال، این عبارت به درصد بازدیدکنندگانی اشاره دارد که پس از دیدن فقط یک صفحه، وبسایت را ترک میکنند. نرخ پرش بالا یعنی کاربران در وبسایت نمیمانند و تعامل نمیکنند.
- conversion ratesنرخ تبدیل
This term refers to the percentage of website visitors who take a desired action, like buying a product or signing up. It's key for measuring marketing success.
این اصطلاح به درصد بازدیدکنندگان وبسایت گفته میشود که اقدام موردنظر را انجام میدهند؛ مثلاً محصولی میخرند یا ثبتنام میکنند. این شاخص برای سنجش موفقیت بازاریابی مهم است.
- A/B variantنسخهٔ آزمایشی A/B
Part of A/B testing, where two versions (A and B) of content are compared to see which performs better. Useful for optimizing websites or ads.
این اصطلاح بخشی از آزمایش A/B است؛ در این روش دو نسخهٔ متفاوت (A و B) از محتوا را با هم مقایسه میکنند تا ببینند کدام بهتر عمل میکند. این روش برای بهینهسازی وبسایتها یا تبلیغات مفید است.
- lead generationجذب سرنخ مشتری
The process of attracting and converting potential customers into leads, like getting email sign-ups. Common in marketing campaigns.
فرایند جذب مشتریان بالقوه و تبدیل آنها به سرنخ است؛ مثلاً گرفتن نشانی ایمیل افراد. این کار در کمپینهای بازاریابی رایج است.
- e-commerceتجارت الکترونیک
Short for electronic commerce, it means buying and selling products online. This word is essential for discussing online business.
این عبارت کوتاهشدهٔ تجارت الکترونیکی است و به خریدوفروش محصولات بهصورت آنلاین اشاره دارد. برای صحبت دربارهٔ کسبوکار آنلاین، دانستن این واژه ضروری است.
- friction pointsنقاط اصطکاک
These are obstacles or difficulties that make a process harder for users, like confusing forms. Identifying them helps improve user experience.
اینها موانع یا دشواریهایی هستند که کار را برای کاربران سختتر میکنند؛ مثلاً فرمهای گیجکننده. پیدا کردنشان به بهبود تجربهٔ کاربری کمک میکند.
- double down onتمرکز و سرمایهگذاری بیشتر روی
This idiom means to invest more time, effort, or resources into something because it's working well. Use it in business to emphasize focus.
این اصطلاح یعنی چون چیزی خوب جواب میدهد، زمان، تلاش یا منابع بیشتری به آن اختصاص بدهیم. در محیط کسبوکار از آن برای تأکید بر تمرکز بیشتر استفاده میشود.
- reconveneدوباره تشکیل جلسه دادن
To meet again after a break or at a later time. It's a formal word often used in professional settings for scheduling follow-up meetings.
یعنی پس از وقفه یا در زمانی دیگر دوباره جلسه برگزار کردن. این واژه رسمی است و در محیطهای کاری برای برنامهریزی جلسههای پیگیری به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Alright everyone, let's dive into our digital marketing performance review for the last quarter.
خب، همه، بیایید بررسی عملکرد بازاریابی دیجیتال سهماههٔ گذشته را شروع کنیم.
This sentence is a great way to start a meeting. 'Alright everyone' gets attention politely, and 'dive into' means to begin discussing deeply. Use it to transition into the main topic in business meetings.
این جمله راه خوبی برای شروع جلسه است. 'Alright everyone' (خب، همه) توجه افراد را مؤدبانه جلب میکند و 'dive into' یعنی بحث را جدی و دقیق شروع کردن. در جلسههای کاری میتوانی از آن برای واردشدن به موضوع اصلی استفاده کنی.
- 2
Overall website traffic saw a 10% increase quarter-over-quarter, which is great.
ترافیک کلی وبسایت نسبت به سهماههٔ قبل ۱۰٪ افزایش داشته که عالیه.
Here, 'saw a ... increase' reports changes in data simply. 'Quarter-over-quarter' compares periods. This pattern is useful for presenting statistics in reports or meetings.
در اینجا، 'saw a ... increase' برای بیان سادهٔ تغییرات دادهها به کار میرود. 'Quarter-over-quarter' یعنی مقایسهٔ یک دوره با سهماههٔ قبل. این الگو برای ارائهٔ آمار در گزارشها یا جلسهها مفید است.
- 3
That's a bit high. Have we identified any specific reasons for that?
این یهکم بالاست. دلیل مشخصی براش پیدا کردیم؟
This responds to data with concern and asks for analysis. 'That's a bit high' softens criticism, and the question uses present perfect for ongoing investigations. Good for discussions involving problems.
این جمله واکنشی نگران به دادهها نشان میدهد و درخواست تحلیل میکند. 'That's a bit high' انتقاد را ملایمتر بیان میکند و پرسش با زمان حال کامل به بررسیهایی اشاره دارد که هنوز ادامه دارند. برای بحث دربارهٔ مشکلات، جملهٔ مفیدی است.
- 4
We're testing a new A/B variant for product descriptions this week.
این هفته داریم نسخهٔ جدیدی از توضیحات محصولات رو برای آزمایش A/B امتحان میکنیم.
This explains an ongoing action with present continuous 'we're testing.' It's practical for describing experiments in marketing. Use it to update on current projects.
'We're testing' با زمان حال استمراری کاری را توصیف میکند که در جریان است. این عبارت برای توضیح آزمایشهای بازاریابی کاربردی است و میتوانی برای گزارش پیشرفت پروژههای فعلی از آن استفاده کنی.
- 5
Conversion rates have been steady at 2.5% for lead generation campaigns, which is on target.
نرخ تبدیل کمپینهای جذب سرنخ مشتری روی ۲٫۵٪ ثابت مونده که مطابق هدفه.
Present perfect continuous 'have been steady' shows a continuing state. 'On target' means meeting goals. This sentence is ideal for positive performance updates in reviews.
زمان حال کامل استمراری در 'have been steady' وضعیتی را نشان میدهد که در طول زمان ادامه داشته است. 'On target' یعنی مطابق هدف بودن. این جمله برای ارائهٔ گزارش مثبت از عملکرد در جلسهٔ بررسی مناسب است.
- 6
We should run some user testing on the checkout process next week to pinpoint any friction points.
هفتهٔ بعد باید روی فرایند پرداخت با کاربران آزمایش انجام بدیم تا نقاط اصطکاک رو پیدا کنیم.
'Should' suggests a recommendation, and 'to pinpoint' explains purpose with infinitive. Useful for proposing actions in team planning, especially for improvements.
'Should' پیشنهادی را مطرح میکند و 'to pinpoint' با مصدر، هدف را توضیح میدهد. این الگو برای پیشنهاد اقدام در برنامهریزی تیمی، بهویژه برای ایجاد بهبود، مفید است.
- 7
Engagement rates on Instagram and Facebook are strong, especially with our video content.
نرخ تعامل در اینستاگرام و فیسبوک بالاست، بهخصوص برای محتوای ویدیوییمون.
This uses 'are strong' for positive assessment and 'especially with' to highlight specifics. It's a common way to praise successful elements in marketing reports.
در این جمله از 'are strong' برای ارزیابی مثبت و از 'especially with' برای برجستهکردن جزئیات استفاده شده است. این شیوهٔ رایجی برای تحسین بخشهای موفق در گزارشهای بازاریابی است.
- 8
For next steps, Jack and Emma, let's prioritize reducing that bounce rate.
برای قدمهای بعدی، جک و اما، بیایید کمکردن نرخ پرش رو در اولویت بذاریم.
This assigns tasks clearly with 'let's prioritize' for suggestions and imperatives. Perfect for ending meetings by outlining actions and responsibilities.
'Let's prioritize' برای پیشنهاد و مشخصکردن اولویتها به کار میرود. این جمله برای پایاندادن به جلسه و تعیین کارها و مسئولیتها بسیار مناسب است.