Negotiating with an Influencer for a Promotion

เจรจากับอินฟลูเอนเซอร์เพื่อโปรโมตสินค้า

A marketing manager contacts a social media influencer to discuss a potential partnership for a product promotion, negotiating terms, deliverables, and compensation.

ผู้จัดการฝ่ายการตลาดติดต่ออินฟลูเอนเซอร์บนโซเชียลมีเดียเพื่อพูดคุยเรื่องความร่วมมือในการโปรโมตสินค้า พร้อมเจรจาเงื่อนไข งานที่ต้องส่งมอบ และค่าตอบแทน

บทสนทนา12

Negotiating with an Influencer for a Promotion
Grace
Grace

Hi David, thanks for taking the time to chat. We're really impressed with your audience engagement and content style, especially with your recent tech reviews.

สวัสดีค่ะ เดวิด ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกันนะคะ เราประทับใจการมีส่วนร่วมของผู้ติดตามและสไตล์คอนเทนต์ของคุณมาก โดยเฉพาะรีวิวเทคโนโลยีล่าสุดของคุณค่ะ

David
David

Of course, Grace. Glad to hear that! What did you have in mind?

ยินดีครับ เกรซ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ คุณมีอะไรในใจบ้างครับ

Grace
Grace

We're launching our new smart home hub next month and are looking for a key influencer for a promotional campaign. We see a strong fit between your tech-savvy audience and our product.

เรากำลังจะเปิดตัวฮับบ้านอัจฉริยะรุ่นใหม่เดือนหน้า และกำลังมองหาอินฟลูเอนเซอร์คนสำคัญมาร่วมแคมเปญโปรโมตค่ะ เราคิดว่าผู้ติดตามที่สนใจเทคโนโลยีของคุณน่าจะเข้ากับผลิตภัณฑ์ของเราได้ดี

David
David

Interesting. What sort of deliverables are you envisioning? A dedicated video, or perhaps an integration into existing content flow?

น่าสนใจครับ คุณมองไว้ว่าจะให้ทำงานอะไรบ้างครับ วิดีโอเฉพาะสำหรับแบรนด์ หรือแทรกโปรโมตในคอนเทนต์ที่ทำอยู่แล้วดีครับ

Grace
Grace

Ideally, we'd love a dedicated YouTube video review, maybe an Instagram carousel post, and a few story mentions. We're flexible on the exact details, of course. We'd also require a minimum set of engagement metrics.

ถ้าเป็นไปได้ เราอยากได้วิดีโอรีวิวเฉพาะบน YouTube โพสต์ภาพแบบคารูเซลบน Instagram สักโพสต์ แล้วก็พูดถึงสินค้าผ่านสตอรีสักสองสามครั้งค่ะ รายละเอียดปรับกันได้แน่นอนค่ะ แต่เราต้องการกำหนดตัวชี้วัดการมีส่วนร่วมขั้นต่ำไว้ด้วย

David
David

Got it. Regarding compensation, what's your proposed budget for a package like that? My standard rate for a dedicated video and social amplification starts at X amount, depending on the complexity.

เข้าใจแล้วครับ เรื่องค่าตอบแทน คุณตั้งงบไว้เท่าไหร่สำหรับแพ็กเกจแบบนี้ครับ ปกติค่าจ้างของผมสำหรับวิดีโอเฉพาะแบรนด์พร้อมโปรโมตผ่านโซเชียลเริ่มที่จำนวน X ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของงานครับ

Grace
Grace

We've allocated a budget of Y for this specific campaign, which includes product samples. We're open to discussing a performance-based bonus for exceptional results.

เราจัดงบไว้ Y สำหรับแคมเปญนี้โดยเฉพาะ ซึ่งรวมตัวอย่างสินค้าไว้แล้วค่ะ เรายินดีคุยเรื่องโบนัสตามผลงาน หากได้ผลลัพธ์ที่โดดเด่นค่ะ

David
David

Y is a good starting point, but with the additional Instagram and story requirements, I'd need to factor that in. Perhaps Z for the full package to ensure all deliverables are met with the quality your brand deserves.

Y เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีครับ แต่ถ้ารวมงาน Instagram กับสตอรีเพิ่มเข้ามา ผมต้องคิดค่าใช้จ่ายส่วนนั้นด้วย บางที Z สำหรับแพ็กเกจทั้งหมดน่าจะเหมาะกว่า เพื่อให้แน่ใจว่างานทุกชิ้นจะได้คุณภาพตามที่แบรนด์ของคุณต้องการครับ

Grace
Grace

Z is a bit higher than our target, but we appreciate your transparency. What if we meet in the middle at Z minus a little, and we guarantee exclusivity in your niche for the next three months?

Z สูงกว่าเป้าหมายของเราไปหน่อยค่ะ แต่เราขอบคุณที่คุณเปิดเผยตรงไปตรงมานะคะ ถ้าเราเจอกันตรงกลางที่ Z หักออกนิดหน่อย แล้วรับประกันสิทธิ์โปรโมตแต่เพียงผู้เดียวในกลุ่มตลาดเฉพาะของคุณเป็นเวลาสามเดือนล่ะคะ

David
David

Exclusivity is appealing. Let's say Z minus a little like you suggested, with the clear understanding that the video will go live by the second week of next month. Does that work for you?

ข้อเสนอเรื่องสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวน่าสนใจครับ งั้นเอา Z หักออกนิดหน่อยตามที่คุณเสนอ โดยตกลงกันให้ชัดเจนว่าวิดีโอจะเผยแพร่ภายในสัปดาห์ที่สองของเดือนหน้าครับ แบบนี้โอเคไหมครับ

Grace
Grace

Perfect! That works for us. We'll send over the formal agreement and product details by end of day. Really looking forward to this collaboration, David.

เยี่ยมเลยค่ะ แบบนั้นเราตกลงค่ะ เราจะส่งสัญญาอย่างเป็นทางการกับรายละเอียดสินค้าให้ภายในวันนี้นะคะ ตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกันมากเลยค่ะ เดวิด

David
David

Likewise, Grace. It's going to be a great campaign. Talk soon!

เช่นกันครับ เกรซ แคมเปญนี้ต้องออกมาดีมากแน่ ๆ แล้วคุยกันเร็ว ๆ นี้นะครับ

คำศัพท์8

  • engagementการมีส่วนร่วม

    This word means the level of interaction or interest from an audience, like likes, comments, and shares on social media. It's useful in marketing to describe how well content connects with people.

    คำนี้หมายถึงระดับการตอบสนองหรือความสนใจของผู้ชม เช่น การกดถูกใจ แสดงความคิดเห็น และแชร์บนโซเชียลมีเดีย ในงานการตลาดใช้พูดถึงว่าคอนเทนต์เชื่อมโยงกับผู้คนได้ดีแค่ไหนค่ะ

  • influencerอินฟลูเอนเซอร์

    An influencer is a person with a large online following who can promote products to their audience. In business talks, it's key for partnerships in social media promotions.

    อินฟลูเอนเซอร์คือคนที่มีผู้ติดตามจำนวนมากบนโลกออนไลน์ และสามารถโปรโมตสินค้าให้ผู้ติดตามได้ ในการพูดคุยทางธุรกิจ คำนี้สำคัญเมื่อพูดถึงความร่วมมือเพื่อโปรโมตสินค้าบนโซเชียลมีเดียค่ะ

  • deliverablesงานที่ต้องส่งมอบ

    Deliverables are the specific items or tasks promised in a project, like videos or posts. Use this in negotiations to clarify what needs to be completed.

    Deliverables คืองานหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ตกลงว่าจะทำให้ในโครงการ เช่น วิดีโอหรือโพสต์ ใช้คำนี้ในการเจรจาเพื่อระบุให้ชัดว่าต้องทำอะไรให้เสร็จบ้างค่ะ

  • compensationค่าตอบแทน

    Compensation refers to the payment or reward for work done, such as money or bonuses. It's a professional term for discussing fees in business deals.

    Compensation หมายถึงเงินหรือสิ่งตอบแทนที่ได้รับจากการทำงาน เช่น ค่าจ้างหรือโบนัส เป็นคำที่ใช้ในบริบททางธุรกิจเพื่อพูดถึงค่าตอบแทนในการทำข้อตกลงค่ะ

  • budgetงบประมาณ

    A budget is the amount of money planned for a project or activity. In negotiations, it's important to mention your budget to set expectations for costs.

    งบประมาณคือจำนวนเงินที่วางแผนไว้สำหรับโครงการหรือกิจกรรม ในการเจรจา การบอกงบประมาณเป็นเรื่องสำคัญ เพราะช่วยให้ทุกฝ่ายเข้าใจค่าใช้จ่ายที่คาดหวังได้ตรงกันค่ะ

  • exclusivityสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

    Exclusivity means giving someone the only right to do something in a certain area, like promoting a product alone. It's often used in deals to make them more attractive.

    Exclusivity หมายถึงการให้สิทธิ์ใครคนหนึ่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแต่เพียงผู้เดียวในพื้นที่หรือกลุ่มที่กำหนด เช่น โปรโมตสินค้าโดยไม่มีผู้อื่นทำแบบเดียวกัน มักใช้ในข้อตกลงเพื่อทำให้ข้อเสนอน่าสนใจขึ้นค่ะ

  • nicheกลุ่มตลาดเฉพาะ

    A niche is a specific small market or area of interest, like tech gadgets for young professionals. Use it to describe targeted audiences in marketing.

    Niche คือกลุ่มตลาดหรือความสนใจเฉพาะกลุ่ม เช่น แกดเจ็ตเทคโนโลยีสำหรับคนทำงานรุ่นใหม่ ใช้คำนี้เพื่อพูดถึงกลุ่มเป้าหมายเฉพาะในการตลาดค่ะ

  • transparencyความโปร่งใส

    Transparency means being open and honest about information, like sharing prices clearly. It's valued in business to build trust during negotiations.

    Transparency หมายถึงการเปิดเผยข้อมูลอย่างตรงไปตรงมา เช่น แจ้งราคาให้ชัดเจน ในธุรกิจ ความโปร่งใสช่วยสร้างความไว้วางใจระหว่างการเจรจาค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We're really impressed with your audience engagement and content style.

    เราประทับใจการมีส่วนร่วมของผู้ติดตามและสไตล์คอนเทนต์ของคุณมากค่ะ

    This sentence uses 'impressed with' to express admiration, followed by specific reasons. It's useful for starting positive business conversations to build rapport; the structure is subject + be + impressed with + noun + and + noun.

    ประโยคนี้ใช้ 'impressed with' เพื่อแสดงความชื่นชม แล้วตามด้วยเหตุผลที่เฉพาะเจาะจง เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาทางธุรกิจในแง่บวกและสร้างความสัมพันธ์ โครงสร้างคือ ประธาน + be + impressed with + คำนาม + and + คำนามค่ะ

  2. 2

    What did you have in mind?

    คุณมีอะไรในใจบ้างครับ

    This is a polite way to ask about someone's ideas or plans. It's common in negotiations to invite the other person to share thoughts; the idiom 'have in mind' means to consider or plan something.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามความคิดหรือแผนของอีกฝ่าย มักใช้ในการเจรจาเพื่อชวนให้อีกฝ่ายเสนอความคิดเห็น สำนวน 'have in mind' หมายถึงกำลังคิดหรือวางแผนบางอย่างอยู่ค่ะ

  3. 3

    We're looking for a key influencer for a promotional campaign.

    เรากำลังมองหาอินฟลูเอนเซอร์คนสำคัญมาร่วมแคมเปญโปรโมตค่ะ

    This sentence describes a need using 'looking for' + object + for + purpose. It's practical for job or partnership offers in marketing; it shows clear intent and uses 'key' to mean important.

    ประโยคนี้บอกความต้องการโดยใช้ 'looking for' + สิ่งที่กำลังมองหา + 'for' + จุดประสงค์ นำไปใช้ได้จริงกับข้อเสนองานหรือความร่วมมือด้านการตลาด และ 'key' ในที่นี้หมายถึงสำคัญค่ะ

  4. 4

    What sort of deliverables are you envisioning?

    คุณมองไว้ว่าจะให้ทำงานอะไรบ้างครับ

    Here, 'what sort of' asks for types or kinds, and 'envisioning' means imagining or planning. Use this in business to clarify expectations; it's a professional way to discuss project outputs.

    'what sort of' ใช้ถามประเภทหรือชนิด ส่วน 'envisioning' หมายถึงจินตนาการหรือวางแผนไว้ ใช้ในธุรกิจเพื่อทำความเข้าใจความคาดหวัง เป็นวิธีพูดอย่างมืออาชีพเมื่อต้องคุยเรื่องผลงานที่จะส่งมอบค่ะ

  5. 5

    Regarding compensation, what's your proposed budget?

    เรื่องค่าตอบแทน คุณตั้งงบไว้เท่าไหร่ครับ

    This uses 'regarding' to introduce a topic and 'proposed' to mean suggested. It's useful for shifting to money talks in negotiations; the question structure seeks information politely.

    ประโยคนี้ใช้ 'regarding' เพื่อเริ่มพูดถึงหัวข้อหนึ่ง และ 'proposed' หมายถึงที่เสนอไว้ เหมาะสำหรับเปลี่ยนไปคุยเรื่องเงินระหว่างการเจรจา รูปประโยคคำถามนี้ช่วยขอข้อมูลอย่างสุภาพค่ะ

  6. 6

    We've allocated a budget of Y for this specific campaign.

    เราจัดงบไว้ Y สำหรับแคมเปญนี้โดยเฉพาะค่ะ

    'Allocated' means assigned or set aside money for a purpose. This sentence is great for stating financial limits clearly; it's in present perfect for completed actions with current relevance.

    'Allocated' หมายถึงจัดสรรหรือกันเงินไว้สำหรับจุดประสงค์หนึ่ง ประโยคนี้เหมาะสำหรับบอกข้อจำกัดด้านงบประมาณอย่างชัดเจน ใช้รูป present perfect เพื่อพูดถึงการจัดสรรที่เสร็จแล้วและยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบันค่ะ

  7. 7

    What if we meet in the middle?

    ถ้าเราเจอกันตรงกลางล่ะคะ

    This is a suggestion using 'what if' for proposals, and 'meet in the middle' is an idiom for compromising. Use it during price negotiations to suggest a fair agreement.

    นี่คือการเสนอทางเลือกโดยใช้ 'what if' ส่วน 'meet in the middle' เป็นสำนวนที่หมายถึงประนีประนอมกัน ใช้ระหว่างเจรจาราคาเพื่อเสนอข้อตกลงที่ยุติธรรมกับทั้งสองฝ่ายได้ค่ะ

  8. 8

    Perfect! That works for us.

    เยี่ยมเลยค่ะ แบบนั้นเราตกลงค่ะ

    'Perfect' expresses strong agreement, and 'that works for us' means it suits our needs. It's a simple, positive way to close a deal; useful in casual business to show acceptance.

    'Perfect' ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างมาก ส่วน 'that works for us' หมายถึงสิ่งนั้นเหมาะกับความต้องการของเรา เป็นวิธีสั้น ๆ ในแง่บวกเพื่อปิดข้อตกลง และใช้ตอบรับในการคุยธุรกิจแบบไม่เป็นทางการได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้