Negotiating with an Influencer for a Promotion

Đàm phán với người có sức ảnh hưởng về quảng bá sản phẩm

A marketing manager contacts a social media influencer to discuss a potential partnership for a product promotion, negotiating terms, deliverables, and compensation.

Một quản lý tiếp thị liên hệ với người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội để trao đổi về khả năng hợp tác quảng bá sản phẩm, đồng thời thương lượng các điều khoản, hạng mục bàn giao và thù lao.

Hội thoại12

Negotiating with an Influencer for a Promotion
Grace
Grace

Hi David, thanks for taking the time to chat. We're really impressed with your audience engagement and content style, especially with your recent tech reviews.

Chào David, cảm ơn anh đã dành thời gian trò chuyện. Chúng tôi rất ấn tượng với mức độ tương tác của khán giả và phong cách nội dung của anh, đặc biệt là các bài đánh giá công nghệ gần đây.

David
David

Of course, Grace. Glad to hear that! What did you have in mind?

Không có gì đâu, Grace. Rất vui khi nghe vậy! Cô đang nghĩ đến điều gì?

Grace
Grace

We're launching our new smart home hub next month and are looking for a key influencer for a promotional campaign. We see a strong fit between your tech-savvy audience and our product.

Tháng tới, chúng tôi sẽ ra mắt bộ điều khiển nhà thông minh mới và đang tìm một người có sức ảnh hưởng chủ chốt cho chiến dịch quảng bá. Chúng tôi thấy khán giả am hiểu công nghệ của anh rất phù hợp với sản phẩm này.

David
David

Interesting. What sort of deliverables are you envisioning? A dedicated video, or perhaps an integration into existing content flow?

Nghe thú vị đấy. Cô hình dung những hạng mục bàn giao cụ thể nào? Một video riêng, hay lồng ghép sản phẩm vào nội dung thường kỳ?

Grace
Grace

Ideally, we'd love a dedicated YouTube video review, maybe an Instagram carousel post, and a few story mentions. We're flexible on the exact details, of course. We'd also require a minimum set of engagement metrics.

Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn có một video đánh giá riêng trên YouTube, có thể thêm một bài đăng dạng băng chuyền trên Instagram và vài lần nhắc đến sản phẩm trong tin. Dĩ nhiên, chúng tôi linh hoạt về chi tiết cụ thể. Ngoài ra, chúng tôi cũng cần đạt mức chỉ số tương tác tối thiểu.

David
David

Got it. Regarding compensation, what's your proposed budget for a package like that? My standard rate for a dedicated video and social amplification starts at X amount, depending on the complexity.

Tôi hiểu rồi. Về thù lao, ngân sách đề xuất của cô cho gói như vậy là bao nhiêu? Mức phí tiêu chuẩn của tôi cho một video riêng kèm quảng bá trên mạng xã hội bắt đầu từ X, tùy vào độ phức tạp.

Grace
Grace

We've allocated a budget of Y for this specific campaign, which includes product samples. We're open to discussing a performance-based bonus for exceptional results.

Chúng tôi đã dành ngân sách Y cho riêng chiến dịch này, bao gồm cả sản phẩm mẫu. Chúng tôi sẵn sàng thảo luận về khoản thưởng dựa trên hiệu quả nếu kết quả vượt trội.

David
David

Y is a good starting point, but with the additional Instagram and story requirements, I'd need to factor that in. Perhaps Z for the full package to ensure all deliverables are met with the quality your brand deserves.

Y là mức khởi điểm tốt, nhưng với các yêu cầu bổ sung về Instagram và tin, tôi cần tính thêm phần đó. Có lẽ mức Z cho toàn bộ gói sẽ đảm bảo hoàn thành đủ mọi hạng mục với chất lượng mà thương hiệu của cô xứng đáng có được.

Grace
Grace

Z is a bit higher than our target, but we appreciate your transparency. What if we meet in the middle at Z minus a little, and we guarantee exclusivity in your niche for the next three months?

Z hơi cao hơn mức chúng tôi nhắm đến, nhưng chúng tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh. Nếu chúng ta thỏa hiệp ở mức thấp hơn Z một chút, đổi lại chúng tôi đảm bảo anh độc quyền trong lĩnh vực của mình trong ba tháng tới thì sao?

David
David

Exclusivity is appealing. Let's say Z minus a little like you suggested, with the clear understanding that the video will go live by the second week of next month. Does that work for you?

Quyền độc quyền khá hấp dẫn. Vậy thống nhất ở mức thấp hơn Z một chút như cô đề xuất nhé, với điều kiện rõ ràng là video sẽ được đăng trước tuần thứ hai của tháng tới. Cô thấy ổn không?

Grace
Grace

Perfect! That works for us. We'll send over the formal agreement and product details by end of day. Really looking forward to this collaboration, David.

Tuyệt! Như vậy được đấy. Chúng tôi sẽ gửi thỏa thuận chính thức và thông tin sản phẩm trước cuối ngày. Chúng tôi rất mong chờ lần hợp tác này, David.

David
David

Likewise, Grace. It's going to be a great campaign. Talk soon!

Tôi cũng vậy, Grace. Đây sẽ là một chiến dịch tuyệt vời. Sớm nói chuyện lại nhé!

Từ vựng8

  • engagementmức độ tương tác

    This word means the level of interaction or interest from an audience, like likes, comments, and shares on social media. It's useful in marketing to describe how well content connects with people.

    Từ này chỉ mức độ khán giả tương tác hoặc quan tâm, thể hiện qua lượt thích, bình luận và chia sẻ trên mạng xã hội. Trong tiếp thị, từ này hữu ích để mô tả nội dung kết nối với mọi người hiệu quả đến đâu.

  • influencerngười có sức ảnh hưởng

    An influencer is a person with a large online following who can promote products to their audience. In business talks, it's key for partnerships in social media promotions.

    Đây là người có lượng người theo dõi lớn trên mạng và có thể quảng bá sản phẩm đến khán giả của mình. Trong kinh doanh, đây là đối tác quan trọng cho các chương trình quảng bá trên mạng xã hội.

  • deliverableshạng mục bàn giao

    Deliverables are the specific items or tasks promised in a project, like videos or posts. Use this in negotiations to clarify what needs to be completed.

    Đây là những sản phẩm hoặc công việc cụ thể mà một bên cam kết hoàn thành trong dự án, chẳng hạn như video hay bài đăng. Hãy dùng từ này khi thương lượng để làm rõ những gì cần hoàn tất.

  • compensationthù lao

    Compensation refers to the payment or reward for work done, such as money or bonuses. It's a professional term for discussing fees in business deals.

    Từ này chỉ khoản tiền hoặc phần thưởng nhận được cho công việc đã làm, chẳng hạn như tiền công hay tiền thưởng. Đây là cách nói chuyên nghiệp khi trao đổi về phí trong các thỏa thuận kinh doanh.

  • budgetngân sách

    A budget is the amount of money planned for a project or activity. In negotiations, it's important to mention your budget to set expectations for costs.

    Đây là số tiền dự kiến dành cho một dự án hoặc hoạt động. Khi thương lượng, việc nêu ngân sách rất quan trọng để hai bên thống nhất kỳ vọng về chi phí.

  • exclusivityquyền độc quyền

    Exclusivity means giving someone the only right to do something in a certain area, like promoting a product alone. It's often used in deals to make them more attractive.

    Từ này chỉ việc trao cho ai đó quyền duy nhất để làm một việc trong một lĩnh vực nhất định, chẳng hạn như quảng bá riêng một sản phẩm. Quyền này thường được đưa vào thỏa thuận để thỏa thuận hấp dẫn hơn.

  • nichelĩnh vực chuyên biệt

    A niche is a specific small market or area of interest, like tech gadgets for young professionals. Use it to describe targeted audiences in marketing.

    Đây là một thị trường nhỏ hoặc lĩnh vực quan tâm cụ thể, chẳng hạn như đồ công nghệ dành cho người trẻ đi làm. Hãy dùng từ này để mô tả nhóm đối tượng mục tiêu trong tiếp thị.

  • transparencysự minh bạch

    Transparency means being open and honest about information, like sharing prices clearly. It's valued in business to build trust during negotiations.

    Từ này chỉ sự cởi mở và trung thực khi chia sẻ thông tin, chẳng hạn như công khai rõ ràng mức giá. Trong kinh doanh, sự minh bạch giúp xây dựng lòng tin khi thương lượng.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We're really impressed with your audience engagement and content style.

    Chúng tôi rất ấn tượng với mức độ tương tác của khán giả và phong cách nội dung của anh.

    This sentence uses 'impressed with' to express admiration, followed by specific reasons. It's useful for starting positive business conversations to build rapport; the structure is subject + be + impressed with + noun + and + noun.

    Câu này dùng 'impressed with' (ấn tượng với) để bày tỏ sự ngưỡng mộ, sau đó nêu những lý do cụ thể. Câu này hữu ích khi bắt đầu cuộc trò chuyện công việc theo hướng tích cực để tạo thiện cảm. Cấu trúc là chủ ngữ + be + impressed with + danh từ + and + danh từ.

  2. 2

    What did you have in mind?

    Cô đang nghĩ đến điều gì?

    This is a polite way to ask about someone's ideas or plans. It's common in negotiations to invite the other person to share thoughts; the idiom 'have in mind' means to consider or plan something.

    Đây là cách lịch sự để hỏi về ý tưởng hoặc kế hoạch của ai đó. Câu này thường dùng khi thương lượng để mời đối phương chia sẻ suy nghĩ. Thành ngữ 'have in mind' có nghĩa là đang cân nhắc hoặc dự định điều gì.

  3. 3

    We're looking for a key influencer for a promotional campaign.

    Chúng tôi đang tìm một người có sức ảnh hưởng chủ chốt cho chiến dịch quảng bá.

    This sentence describes a need using 'looking for' + object + for + purpose. It's practical for job or partnership offers in marketing; it shows clear intent and uses 'key' to mean important.

    Câu này diễn đạt nhu cầu bằng cấu trúc 'looking for' + đối tượng + 'for' + mục đích. Câu này hữu ích khi đưa ra lời mời làm việc hoặc hợp tác trong lĩnh vực tiếp thị. Câu thể hiện mục đích rõ ràng, trong đó 'key' có nghĩa là quan trọng.

  4. 4

    What sort of deliverables are you envisioning?

    Anh hình dung những hạng mục bàn giao cụ thể nào?

    Here, 'what sort of' asks for types or kinds, and 'envisioning' means imagining or planning. Use this in business to clarify expectations; it's a professional way to discuss project outputs.

    Ở đây, 'what sort of' dùng để hỏi về loại hoặc kiểu, còn 'envisioning' có nghĩa là hình dung hoặc dự tính. Hãy dùng câu này trong công việc để làm rõ kỳ vọng; đây là cách nói chuyên nghiệp khi trao đổi về sản phẩm đầu ra của dự án.

  5. 5

    Regarding compensation, what's your proposed budget?

    Về thù lao, ngân sách đề xuất của anh là bao nhiêu?

    This uses 'regarding' to introduce a topic and 'proposed' to mean suggested. It's useful for shifting to money talks in negotiations; the question structure seeks information politely.

    'Regarding' dùng để mở đầu một chủ đề, còn 'proposed' có nghĩa là được đề xuất. Câu này hữu ích khi chuyển sang trao đổi về tiền bạc trong lúc thương lượng; cấu trúc câu hỏi giúp yêu cầu thông tin một cách lịch sự.

  6. 6

    We've allocated a budget of Y for this specific campaign.

    Chúng tôi đã dành ngân sách Y cho riêng chiến dịch này.

    'Allocated' means assigned or set aside money for a purpose. This sentence is great for stating financial limits clearly; it's in present perfect for completed actions with current relevance.

    'Allocated' có nghĩa là phân bổ hoặc dành riêng một khoản tiền cho một mục đích. Câu này rất phù hợp để nêu rõ giới hạn tài chính. Câu dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về việc đã hoàn tất nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

  7. 7

    What if we meet in the middle?

    Nếu chúng ta cùng thỏa hiệp thì sao?

    This is a suggestion using 'what if' for proposals, and 'meet in the middle' is an idiom for compromising. Use it during price negotiations to suggest a fair agreement.

    Đây là một lời đề xuất dùng 'what if', còn 'meet in the middle' là thành ngữ có nghĩa là thỏa hiệp. Hãy dùng câu này khi thương lượng giá cả để đề xuất một thỏa thuận công bằng.

  8. 8

    Perfect! That works for us.

    Tuyệt! Như vậy được đấy.

    'Perfect' expresses strong agreement, and 'that works for us' means it suits our needs. It's a simple, positive way to close a deal; useful in casual business to show acceptance.

    'Perfect' thể hiện sự đồng ý mạnh mẽ, còn 'that works for us' có nghĩa là điều đó phù hợp với nhu cầu của chúng tôi. Đây là cách đơn giản, tích cực để chốt thỏa thuận; phù hợp trong giao tiếp công việc thân thiện để thể hiện sự chấp thuận.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.