Resolving a Trade Dispute
حل نزاع تجاري
Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.
تحاول شركتان حل خلاف بشأن اتفاقية تجارية، قد يتعلق بجودة المنتجات أو اختلافات في المدفوعات أو إخلال ببنود العقد.
حوار10

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.
صباح الخير يا غريس. شكرًا لتخصيصك وقتًا لمناقشة مشكلات ضبط الجودة الأخيرة في الشحنة الماضية من المكونات.
Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.
صباح الخير يا ديفيد. بالطبع، من الضروري أن نعالج هذه المسألة بسرعة. نشعر بقلق بالغ إزاء ارتفاع نسبة العيوب المُبلَّغ عنها.
Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.
بالفعل. يُظهر تحليلنا أن نحو 15% من الوحدات لا تتوافق مع المواصفات المتفق عليها. وقد تسبب ذلك في تأخيرات كبيرة في خط الإنتاج لدينا.
I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.
أتفهم أثر ذلك. أجرينا مراجعة داخلية، ويبدو أن خطأً في المعايرة وقع في إحدى آلات التصنيع الجديدة لدينا. ونحن نتحمل كامل المسؤولية عن هذا السهو.
That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.
من المفيد معرفة ذلك. ما الخطوات التي تقترحونها لتصحيح الوضع؟ ونفضّل استلام شحنة بديلة تفي بمعاييرنا في أقرب وقت ممكن.
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.
نحن مستعدون لتسريع إرسال شحنة بديلة من دون أي تكلفة إضافية عليكم، مع خصم بنسبة 30% على طلبكم المقبل كبادرة حسن نية. كما أعدنا معايرة جميع الآلات المعنية.
A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.
خصم بنسبة 30% عرض منصف. ما أقرب موعد يمكنكم فيه إرسال الشحنة البديلة؟ جدول إنتاجنا ضيق جدًا.
We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.
يمكننا تجهيزها للإرسال خلال ثلاثة أيام عمل. وسيجري فريق ضمان الجودة لدينا فحصًا إضافيًا قبل مغادرتها منشأتنا.
That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.
يبدو ذلك حلًا معقولًا يا غريس. أقدّر سرعة استجابتكم وتفهّمكم في حل هذه المسألة. فلنؤكد هذه الشروط كتابةً.
Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.
بالتأكيد يا ديفيد. سأرسل إليك خلال ساعة مقترحًا مُعدّلًا يتضمن كل ما ناقشناه. شكرًا لاستمرار شراكتكم معنا.
المفردات8
- defect rateنسبة العيوب
The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.
النسبة المئوية للسلع المعيبة أو التي تعاني من مشكلات ضمن دفعة واحدة. تُستخدم في الأعمال لقياس مشكلات جودة المنتجات.
- non-compliantغير مطابق
Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.
لا يلتزم بالقواعد أو المعايير المطلوبة أو لا يستوفيها. وفي التجارة، تُستخدم لوصف المنتجات التي لا تطابق ما تم الاتفاق عليه.
- specificationsالمواصفات
Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.
أوصاف تفصيلية لمتطلبات منتج أو معاييره. وغالبًا ما تُختصر في المحادثات التجارية إلى 'specs'.
- oversightسهو
A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.
خطأ ناتج عن عدم الانتباه بما يكفي. وفي السياقات المهنية، تُعد كلمة مهذبة لقول 'error' من دون توجيه اللوم.
- rectifyيصحّح
To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.
يعالج مشكلة أو يصلحها. وهي كلمة مفيدة في مفاوضات الأعمال عند مناقشة حلول للمشكلات.
- expediteيسرّع
To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.
يجعل إجراءً ما أسرع. وفي التجارة، تُستخدم عند طلب التعجيل بإرسال الشحنات أو معالجة الطلبات.
- gesture of goodwillبادرة حسن نية
A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.
تصرف لطيف يُظهر حسن النية ويساعد على بناء الثقة. وهو شائع في الأعمال للاعتذار أو الحفاظ على العلاقات.
- dispatchيرسل
To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.
يُرسل شيئًا، مثل شحنة. وفي مجال الخدمات اللوجستية، تعني تجهيز البضائع وشحنها بسرعة.
الجمل الأساسية8
- 1
Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.
شكرًا لتخصيص وقت لمناقشة مشكلات ضبط الجودة الأخيرة.
This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.
تُظهر هذه العبارة الافتتاحية المهذبة التقدير لعقد الاجتماع. استخدمها لبدء نقاشات العمل حول المشكلات. تعني 'Making time' تخصيص وقت من جدولك، وهي عبارة مهذبة شائعة في الإنجليزية المهنية.
- 2
It's essential we address this promptly.
من الضروري أن نعالج هذه المسألة بسرعة.
Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.
تؤكد هذه العبارة ضرورة التعامل مع المسألة بسرعة. تعني 'Essential' مهم جدًا، وتعني 'promptly' من دون تأخير. وهي مفيدة في مواقف العمل العاجلة للتأكيد على أهمية الأمر وإلحاحه.
- 3
Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.
يُظهر تحليلنا أن نحو 15% من الوحدات لا تتوافق مع المواصفات المتفق عليها.
Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.
تعرض هذه العبارة مشكلة استنادًا إلى البيانات. تعني 'Approximately' نحو أو حوالي؛ وتُستخدم الشرطة في 'agreed-upon' للدلالة على ما تم الاتفاق عليه معًا. هذا النمط مفيد لعرض الحقائق في النزاعات التجارية.
- 4
We take full responsibility for this oversight.
نتحمل كامل المسؤولية عن هذا السهو.
Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.
تُقر هذه العبارة بالخطأ بأسلوب مهذب. 'Take responsibility' تعبير أساسي عند الاعتذار؛ فهو مهني ويُظهر تحمل المسؤولية. استخدمه في المفاوضات لبناء الثقة من خلال الإقرار بالأخطاء.
- 5
What steps are you proposing to rectify the situation?
ما الخطوات التي تقترحونها لتصحيح الوضع؟
Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.
تطلب هذه العبارة اقتراح حلول. تعني 'Proposing' اقتراح، واستخدام المضارع المستمر يدل على أفكار قيد الطرح. وهي مفيدة لحل النزاعات وتوجيه الحوار نحو إيجاد حلول.
- 6
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.
نحن مستعدون لتسريع إرسال شحنة بديلة من دون أي تكلفة إضافية.
Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.
تعرض هذه العبارة حلًا. يُظهر 'Prepared to' الاستعداد، وتعني 'at no additional cost' من دون رسوم إضافية. وهذا شائع في عروض الأعمال لحل المشكلات من دون فرض تكاليف إضافية.
- 7
That sounds like a reasonable solution.
يبدو ذلك حلًا معقولًا.
Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.
تُبدي هذه العبارة موافقة إيجابية. يُستخدم 'Sounds like' للتعبير عن الموافقة بأسلوب غير رسمي، وتعني 'reasonable' منصف أو مقبول. استخدمها لقبول المقترحات في المفاوضات والحفاظ على نبرة تعاونية.
- 8
Let's confirm these terms in writing.
فلنؤكد هذه الشروط كتابةً.
Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.
تقترح هذه العبارة توثيق الاتفاق رسميًا. يضمن 'Confirm in writing' الوضوح ويساعد على إثبات الاتفاق قانونيًا. وهذا أساسي في الأعمال لتجنب سوء الفهم؛ كما أن 'let's' تدعو الطرفين إلى العمل معًا.