Resolving a Trade Dispute

বাণিজ্য বিরোধ নিষ্পত্তি

Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.

দুটি কোম্পানি একটি বাণিজ্য চুক্তি নিয়ে মতবিরোধ মেটানোর চেষ্টা করছে। এতে পণ্যের মান, অর্থ পরিশোধের অমিল বা চুক্তি ভঙ্গের মতো বিষয় জড়িত থাকতে পারে।

সংলাপ10

Resolving a Trade Dispute
David
David

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.

শুভ সকাল, গ্রেস। চালানের উপাদানগুলোর মান নিয়ন্ত্রণ নিয়ে সাম্প্রতিক সমস্যাগুলো আলোচনা করার জন্য সময় দেওয়ায় ধন্যবাদ।

Grace
Grace

Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.

শুভ সকাল, ডেভিড। অবশ্যই, বিষয়টি দ্রুত সমাধান করা জরুরি। জানানো ত্রুটির হার এত বেশি হওয়ায় আমরা বেশ উদ্বিগ্ন।

David
David

Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.

ঠিক তাই। আমাদের বিশ্লেষণে দেখা গেছে, প্রায় ১৫% পণ্য সম্মত নির্দিষ্টকরণ অনুযায়ী নয়। এর ফলে আমাদের উৎপাদন লাইনে উল্লেখযোগ্য বিলম্ব হয়েছে।

Grace
Grace

I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.

এর প্রভাব আমি বুঝতে পারছি। আমরা অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা করেছি, এবং মনে হচ্ছে আমাদের নতুন উৎপাদন মেশিনগুলোর একটিতে ক্যালিব্রেশনের ত্রুটি ছিল। এই অনিচ্ছাকৃত ভুলের সম্পূর্ণ দায় আমরা নিচ্ছি।

David
David

That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.

এটা জেনে ভালো লাগল। পরিস্থিতি ঠিক করতে আপনারা কী পদক্ষেপ নেওয়ার প্রস্তাব করছেন? সম্ভব হলে, যত দ্রুত সম্ভব আমাদের মান অনুযায়ী পণ্য প্রতিস্থাপনের চালান চাই।

Grace
Grace

We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.

আপনাদের কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই আমরা দ্রুত প্রতিস্থাপনের চালান পাঠাতে প্রস্তুত। সদিচ্ছার নিদর্শন হিসেবে আপনার পরবর্তী অর্ডারে ৩০% ছাড়ও দেব। সংশ্লিষ্ট সব যন্ত্রপাতিও আমরা পুনরায় ক্যালিব্রেট করেছি।

David
David

A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.

৩০% ছাড়ের প্রস্তাবটি ন্যায্য। সবচেয়ে তাড়াতাড়ি কবে চালানটি পাঠাতে পারবেন? আমাদের উৎপাদনসূচি বেশ আঁটসাঁট।

Grace
Grace

We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.

তিন কর্মদিবসের মধ্যে চালান পাঠানোর জন্য পণ্য প্রস্তুত করতে পারব। আমাদের কারখানা থেকে পাঠানোর আগে মাননিশ্চয়তা দল অতিরিক্ত একটি পরিদর্শনও করবে।

David
David

That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.

এটা যুক্তিসংগত সমাধান বলেই মনে হচ্ছে, গ্রেস। বিষয়টি সমাধানে দ্রুত সাড়া দেওয়া ও বোঝার জন্য ধন্যবাদ। আসুন, এই শর্তগুলো লিখিতভাবে নিশ্চিত করি।

Grace
Grace

Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.

অবশ্যই, ডেভিড। আমরা যা আলোচনা করেছি, সবকিছু উল্লেখ করে সংশোধিত প্রস্তাবটি এক ঘণ্টার মধ্যে পাঠিয়ে দেব। আমাদের সঙ্গে আপনার অংশীদারত্ব অব্যাহত রাখার জন্য ধন্যবাদ।

শব্দভান্ডার8

  • defect rateত্রুটির হার

    The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.

    একটি চালানের পণ্যগুলোর মধ্যে কত শতাংশ ত্রুটিপূর্ণ বা সমস্যাযুক্ত, তা বোঝায়। ব্যবসায় পণ্যের মানসংক্রান্ত সমস্যা পরিমাপ করতে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।

  • non-compliantশর্ত বা মানদণ্ড পূরণে ব্যর্থ

    Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.

    প্রয়োজনীয় নিয়ম বা মানদণ্ড অনুসরণ না করা বা পূরণ না করা। বাণিজ্যে, চুক্তির শর্তের সঙ্গে মেলে না এমন পণ্য বোঝাতে শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

  • specificationsনির্দিষ্টকরণ

    Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.

    কোনো পণ্যের প্রয়োজনীয়তা বা মানদণ্ডের বিস্তারিত বিবরণ। ব্যবসায়িক আলোচনায় একে প্রায়ই 'specs' বলে সংক্ষেপ করা হয়।

  • oversightঅনিচ্ছাকৃত ভুল

    A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.

    যথেষ্ট মনোযোগ না দেওয়ার কারণে হওয়া ভুল। পেশাগত পরিবেশে কাউকে দোষ না দিয়ে 'error' বলার ভদ্র উপায় হিসেবে এটি ব্যবহার করা হয়।

  • rectifyসংশোধন করা

    To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.

    কোনো সমস্যা ঠিক করা বা সংশোধন করা। কোনো সমস্যার সমাধান নিয়ে ব্যবসায়িক আলোচনায় শব্দটি কাজে লাগে।

  • expediteদ্রুততর করা

    To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.

    কোনো প্রক্রিয়া আরও দ্রুত করা। বাণিজ্যে চালান বা অর্ডার নিয়ে দ্রুত পদক্ষেপের অনুরোধ করতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

  • gesture of goodwillসদিচ্ছার নিদর্শন

    A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.

    ভালো উদ্দেশ্য দেখানো এবং আস্থা গড়ে তোলার জন্য করা সদয় কোনো কাজ। ক্ষমা চাইতে বা সম্পর্ক বজায় রাখতে ব্যবসায় এটি প্রায়ই করা হয়।

  • dispatchপাঠানো

    To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.

    চালানের মতো কোনো কিছু পাঠিয়ে দেওয়া। সরবরাহ ব্যবস্থাপনায় এর অর্থ দ্রুত পণ্য প্রস্তুত করে পাঠানো।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.

    সাম্প্রতিক মান নিয়ন্ত্রণের সমস্যাগুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য সময় দেওয়ায় ধন্যবাদ।

    This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.

    এই ভদ্র সূচনা বাক্যটি বৈঠকের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। কোনো সমস্যা নিয়ে ব্যবসায়িক আলোচনা শুরু করতে এটি ব্যবহার করুন। 'Making time' মানে সময় বের করে রাখা; পেশাগত ইংরেজিতে এটি একটি প্রচলিত ভদ্র অভিব্যক্তি।

  2. 2

    It's essential we address this promptly.

    বিষয়টি দ্রুত সমাধান করা জরুরি।

    Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.

    কোনো বিষয় দ্রুত সামলানোর প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেয়। 'Essential' মানে খুব গুরুত্বপূর্ণ; 'promptly' মানে দেরি না করে। জরুরি ব্যবসায়িক পরিস্থিতিতে গুরুত্ব ও তাড়াহুড়ো বোঝাতে এটি কাজে লাগে।

  3. 3

    Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.

    আমাদের বিশ্লেষণে দেখা গেছে, প্রায় ১৫% পণ্য সম্মত নির্দিষ্টকরণ অনুযায়ী নয়।

    Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.

    তথ্য-উপাত্তের ভিত্তিতে একটি সমস্যা জানানো হয়েছে। 'Approximately' মানে প্রায়; 'agreed-upon' শব্দে হাইফেন ব্যবহার করা হয় এবং এর অর্থ 'একসঙ্গে সিদ্ধান্ত নেওয়া'। বাণিজ্য বিরোধে তথ্য তুলে ধরতে এই বাক্যের গঠনটি বেশ কার্যকর।

  4. 4

    We take full responsibility for this oversight.

    এই অনিচ্ছাকৃত ভুলের সম্পূর্ণ দায় আমরা নিচ্ছি।

    Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.

    ভদ্রভাবে দোষ স্বীকার করা হয়েছে। 'Take responsibility' ক্ষমা চাওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ একটি অভিব্যক্তি; এটি পেশাদারসুলভ এবং দায়বদ্ধতা প্রকাশ করে। ভুলের দায় স্বীকার করে আলোচনায় আস্থা গড়তে এটি ব্যবহার করুন।

  5. 5

    What steps are you proposing to rectify the situation?

    পরিস্থিতি ঠিক করতে আপনারা কী পদক্ষেপ নেওয়ার প্রস্তাব করছেন?

    Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.

    সমাধানের উপায় জানতে চাওয়া হয়েছে। 'Proposing' মানে প্রস্তাব করা; এখানে চলমান ধারণা বোঝাতে present continuous ব্যবহার করা হয়েছে। বিরোধ মেটানোর আলোচনাকে সমাধানের দিকে এগিয়ে নিতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।

  6. 6

    We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.

    কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই আমরা দ্রুত প্রতিস্থাপনের চালান পাঠাতে প্রস্তুত।

    Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.

    এখানে একটি সমাধানের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'Prepared to' প্রস্তুত থাকা বোঝায়; 'at no additional cost' মানে কোনো বাড়তি খরচ ছাড়া। অতিরিক্ত চার্জ ছাড়াই সমস্যা সমাধানের ব্যবসায়িক প্রস্তাবে এই অভিব্যক্তিটি প্রচলিত।

  7. 7

    That sounds like a reasonable solution.

    এটা যুক্তিসংগত সমাধান বলেই মনে হচ্ছে।

    Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.

    ইতিবাচকভাবে সম্মতি জানানো হয়েছে। 'Sounds like' কথাটি অনানুষ্ঠানিকভাবে সম্মতি বোঝায়; 'reasonable' মানে ন্যায্য বা যুক্তিসংগত। আলোচনায় সহযোগিতামূলক মনোভাব বজায় রেখে প্রস্তাব গ্রহণ করতে এটি ব্যবহার করুন।

  8. 8

    Let's confirm these terms in writing.

    আসুন, এই শর্তগুলো লিখিতভাবে নিশ্চিত করি।

    Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.

    এখানে চুক্তিটি আনুষ্ঠানিকভাবে নথিবদ্ধ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'Confirm in writing' লিখিতভাবে নিশ্চিত করা বোঝায়, যা স্পষ্টতা ও আইনগত নিশ্চয়তা দেয়। ভুল-বোঝাবুঝি এড়াতে ব্যবসায় এটি খুব জরুরি; 'let's' একসঙ্গে কাজ করার আহ্বান জানায়।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।