Initial Therapy Session
جلسهٔ نخست درمان
A new client attends their first therapy session with a licensed therapist, discussing their reasons for seeking help and setting initial goals.
مراجع تازهای در نخستین جلسهٔ خود با درمانگری دارای مجوز شرکت میکند و دربارهٔ دلایل کمکگرفتن و هدفهای اولیهاش صحبت میکند.
گفتوگو10

Good morning, Jack. Please have a seat. I'm Grace, and I'll be your therapist. Thank you for coming in today. What brings you here?
صبح بخیر، جک. بفرمایید بنشینید. من گریس هستم و درمانگر شما خواهم بود. ممنون که امروز تشریف آوردید. چه چیزی باعث شد به اینجا بیایید؟
Good morning, Grace. Thanks. Well, it's a bit overwhelming to put into words, but I've been feeling really stressed and anxious lately, especially with work pressures. I'm having trouble sleeping and just feel generally run down.
صبح بخیر، گریس. ممنون. راستش گفتنش کمی سخت است، اما مدتی است واقعاً احساس استرس و اضطراب زیادی دارم، مخصوصاً بهخاطر فشارهای کاری. خوابم هم مختل شده و کلاً احساس میکنم از پا افتادهام.
I understand. It sounds like you're carrying a heavy load right now. Many people experience similar feelings, especially with the demands of modern life. Can you tell me a bit more about when these feelings started, or if there was a specific trigger?
متوجهام. به نظر میرسد این روزها بار سنگینی روی دوشتان است. خیلیها چنین احساسهایی را تجربه میکنند، بهخصوص با فشارهای زندگی امروزی. میتوانید کمی بیشتر بگویید این احساسها از چه زمانی شروع شدند؟ یا اتفاق خاصی باعثشان شد؟
It's hard to pinpoint, but I'd say the last six months have been particularly tough. We had a major project at work with very tight deadlines, and even though it's done now, I can't seem to shake off the stress. It feels like I'm constantly on edge.
دقیقاً نمیتوانم بگویم، اما فکر میکنم شش ماه گذشته بهخصوص سخت بوده. در محل کار پروژهٔ بزرگی داشتیم و مهلتها خیلی فشرده بودند. با اینکه حالا تمام شده، انگار نمیتوانم از شر استرسش خلاص شوم. حس میکنم همیشه گوشبهزنگ و مضطربم.
That's a very common experience. Sometimes, even after a stressful period ends, our bodies and minds need time to decompress. What are you hoping to achieve from our sessions together, Jack? What would ideal progress look like for you?
این تجربه خیلی رایج است. گاهی حتی بعد از تمامشدن یک دورهٔ پراسترس، بدن و ذهنمان برای آرامشدن و بازیابی به زمان نیاز دارند. جک، امیدوارید از جلساتمان با هم به چه چیزی برسید؟ پیشرفت ایدئال از نظر شما چه شکلی است؟
I really want to learn how to manage this anxiety better. I'd love to get back to sleeping regularly, and just feel more like myself again, less irritable. Maybe also find ways to set boundaries at work so I don't get overwhelmed again.
واقعاً میخواهم یاد بگیرم اضطرابم را بهتر مدیریت کنم. دوست دارم دوباره خواب منظمی داشته باشم و بیشتر شبیه خودم بشوم؛ کمتر زودرنج باشم. شاید بتوانم راههایی هم پیدا کنم که در محل کار حدومرز بگذارم تا دوباره زیر فشار نمانم.
Those are excellent and very achievable goals, Jack. We can definitely work on stress management techniques, improving sleep hygiene, and developing strategies for setting healthy boundaries. Our initial focus will be on understanding the patterns of your anxiety and equipping you with practical tools to manage it.
اینها هدفهای بسیار خوبی هستند و کاملاً دستیافتنیاند، جک. حتماً میتوانیم روی روشهای مدیریت استرس، بهترکردن عادتهای خواب و پیدا کردن راهکارهایی برای تعیین حدومرزهای سالم کار کنیم. در آغاز، روی شناخت الگوهای اضطرابتان و فراهمکردن ابزارهای عملی برای مدیریت آن تمرکز میکنیم.
That sounds really helpful. I'm ready to put in the work.
خیلی مفید به نظر میرسد. آمادهام برایش تلاش کنم.
Great. We'll start with weekly sessions for the first few weeks, and then we can adjust as needed. Do you have any questions for me right now?
عالی است. چند هفتهٔ اول جلسات را هر هفته برگزار میکنیم و بعد، در صورت نیاز، برنامه را تغییر میدهیم. الان سؤالی از من دارید؟
Not right now, I think you've covered a lot. I'm just relieved to be here.
فعلاً نه، فکر میکنم خیلی چیزها را توضیح دادید. فقط خیالم راحت شده که اینجا هستم.
واژگان8
- overwhelmingطاقتفرسا
Describes a feeling or situation that is too much to handle, often causing stress or confusion. Use it when talking about intense emotions, like 'The workload is overwhelming.'
برای توصیف احساس یا موقعیتی بهکار میرود که تحملش دشوار است و اغلب باعث استرس یا سردرگمی میشود. وقتی احساسات شدیدی دارید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'The workload is overwhelming.' (حجم کار طاقتفرساست.)
- stressedتحت فشار
Feeling worried or under pressure, often from work or life events. It's a common word for describing mental strain, e.g., 'I'm feeling stressed about exams.'
یعنی نگران یا تحت فشار بودن، اغلب بهخاطر کار یا اتفاقات زندگی. این واژه برای توصیف فشار روانی رایج است؛ مثلاً: 'I'm feeling stressed about exams.' (بهخاطر امتحانها احساس فشار میکنم.)
- anxiousمضطرب
A feeling of nervousness or worry about something uncertain. Use it in conversations about emotions, like 'I feel anxious before meetings.'
احساس نگرانی یا دلواپسی دربارهٔ چیزی نامعلوم. در گفتوگو دربارهٔ احساسات از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I feel anxious before meetings.' (قبل از جلسهها احساس اضطراب میکنم.)
- triggerعامل محرک
Something that causes a strong emotional response or starts a problem. In therapy, it means an event that sparks anxiety, e.g., 'Loud noises are a trigger for me.'
چیزی که واکنش احساسی شدیدی ایجاد میکند یا باعث شروع مشکلی میشود. در درمان، به اتفاقی گفته میشود که اضطراب را برمیانگیزد؛ مثلاً: 'Loud noises are a trigger for me.' (صداهای بلند برای من عامل محرکاند.)
- decompressآرامشدن و رفع خستگی
To relax and release built-up stress after a tough time. It's useful for talking about recovery, like 'I need time to decompress after work.'
یعنی پس از یک دورهٔ سخت آرامشدن و رهاکردن استرس انباشتهشده. برای صحبت دربارهٔ بازیابی مفید است؛ مثلاً: 'I need time to decompress after work.' (بعد از کار به زمانی برای آرامشدن نیاز دارم.)
- irritableزودرنج
Easily annoyed or bad-tempered. Describe mood changes due to stress, e.g., 'I'm more irritable when I'm tired.'
یعنی زود رنجیدن یا زود از کوره دررفتن. برای توصیف تغییرات خلقوخو در اثر استرس بهکار میرود؛ مثلاً: 'I'm more irritable when I'm tired.' (وقتی خستهام زودرنجتر میشوم.)
- boundariesحدومرزها
Limits you set in relationships or work to protect your well-being. In mental health, it means saying no to extra tasks, e.g., 'Setting boundaries helps reduce stress.'
محدودیتهایی که در روابط یا محیط کار تعیین میکنید تا از سلامت و آرامش خود محافظت کنید. در سلامت روان، میتواند یعنی نهگفتن به کارهای اضافی؛ مثلاً: 'Setting boundaries helps reduce stress.' (تعیین حدومرز به کاهش استرس کمک میکند.)
- patternsالگوها
Repeated behaviors or feelings that happen regularly. In therapy, it refers to recognizing anxiety habits, like 'Let's look at your anxiety patterns.'
رفتارها یا احساسهایی که مرتب تکرار میشوند. در درمان، به شناخت عادتهای اضطرابی اشاره دارد؛ مثلاً: 'Let's look at your anxiety patterns.' (بیایید الگوهای اضطرابتان را بررسی کنیم.)
جملات کلیدی8
- 1
What brings you here?
چه چیزی باعث شد به اینجا بیایید؟
This is a polite, open-ended question to ask why someone is seeking help or visiting. It's useful in professional or supportive conversations, like therapy or counseling, to encourage sharing without pressure. Grammar: Simple present tense for general inquiry.
این پرسشی مؤدبانه و باز است که میپرسد چرا کسی برای کمک یا دیدار آمده است. در گفتوگوهای حرفهای یا حمایتی، مثل جلسهٔ درمان یا مشاوره، کمک میکند طرف مقابل بدون احساس فشار صحبت کند. از زمان حال ساده برای پرسوجوی کلی استفاده شده است.
- 2
I've been feeling really stressed and anxious lately.
مدتی است واقعاً احساس استرس و اضطراب زیادی دارم.
This sentence describes ongoing emotions using present perfect continuous tense ('I've been feeling') to show recent, continuing experiences. It's practical for expressing personal issues in therapy or with friends, helping to start discussions about mental health.
این جمله با زمان حال کامل استمراری ('I've been feeling') احساسهایی را بیان میکند که اخیراً شروع شدهاند و هنوز ادامه دارند. در جلسهٔ درمان یا گفتوگو با دوستان برای مطرحکردن مسائل شخصی و شروع صحبت دربارهٔ سلامت روان مفید است.
- 3
It sounds like you're carrying a heavy load right now.
به نظر میرسد این روزها بار سنگینی روی دوشتان است.
An empathetic way to acknowledge someone's stress, using 'sounds like' for indirect empathy. The idiom 'carrying a heavy load' means bearing a lot of burden. Use it to show understanding in supportive talks; it's common in counseling.
راهی همدلانه برای بهرسمیتشناختن استرس یک نفر است. عبارت 'sounds like' همدلی را غیرمستقیم بیان میکند. اصطلاح 'carrying a heavy load' یعنی تحمل بار یا مسئولیت سنگین. از آن برای نشاندادن درک و همراهی در گفتوگوهای حمایتی استفاده کنید؛ در مشاوره رایج است.
- 4
Can you tell me a bit more about when these feelings started?
میتوانید کمی بیشتر بگویید این احساسها از چه زمانی شروع شدند؟
This invites more details politely with 'Can you tell me' and 'a bit more' to soften the request. Useful for gathering information in conversations or interviews. Grammar: Question form with 'when' for time-related details.
عبارتهای 'Can you tell me' و 'a bit more' درخواست را مؤدبانه و ملایم میکنند و طرف مقابل را به توضیح بیشتر دعوت میکنند. برای جمعآوری اطلاعات در گفتوگوها یا مصاحبهها مفید است. پرسش با 'when' برای پرسیدن جزئیات زمانی بهکار میرود.
- 5
What are you hoping to achieve from our sessions together?
امیدوارید از جلساتمان با هم به چه چیزی برسید؟
Asks about goals using 'hoping to achieve' in future context. It's key in therapy or planning talks to set expectations. Practical for goal-setting discussions; shows focus on positive outcomes.
این پرسش با عبارت 'hoping to achieve' دربارهٔ هدفهای آینده میپرسد. در درمان یا برنامهریزی برای تعیین انتظارها کاربرد دارد و گفتوگو دربارهٔ هدفها را به سمت نتیجههای مثبت میبرد.
- 6
I really want to learn how to manage this anxiety better.
واقعاً میخواهم یاد بگیرم اضطرابم را بهتر مدیریت کنم.
Expresses a desire for improvement with 'want to learn how to' structure. Useful for stating personal goals in self-help or therapy. Grammar: Infinitive 'to manage' after 'how to' for purpose.
این جمله با ساختار 'want to learn how to' تمایل به بهترشدن را بیان میکند. برای مطرحکردن هدفهای شخصی در خودیاری یا درمان مفید است. پس از 'how to'، مصدر 'to manage' برای بیان کاری که میخواهید یاد بگیرید بهکار رفته است.
- 7
Those are excellent and very achievable goals.
اینها هدفهای بسیار خوبی هستند و کاملاً دستیافتنیاند.
Positive reinforcement using 'excellent and very achievable' to encourage. Common in motivational or therapeutic responses. Use it to build confidence when someone shares plans; adjective agreement with plural 'goals.'
عبارت 'excellent and very achievable' با تشویق و تأیید مثبت همراه است. در پاسخهای انگیزشی یا درمانی رایج است و وقتی کسی برنامههایش را مطرح میکند، به تقویت اعتمادبهنفس او کمک میکند. صفتها با اسم جمع 'goals' هماهنگاند.
- 8
I'm ready to put in the work.
آمادهام برایش تلاش کنم.
Shows commitment with idiom 'put in the work' meaning to make an effort. Practical for expressing determination in learning or therapy contexts. Informal and motivational tone.
این جمله با اصطلاح 'put in the work' (تلاشکردن و وقت گذاشتن) تعهد را نشان میدهد. برای بیان عزم و اراده در یادگیری یا درمان مناسب است و لحنی غیررسمی و انگیزهبخش دارد.