Reporting a Safety Hazard
گزارش یک خطر ایمنی
An individual identifies a broken piece of equipment or a slippery floor in a public or private setting and reports it to the relevant authority or building management.
فردی وسیلهای خراب یا کف لغزانی را در یک مکان عمومی یا خصوصی شناسایی میکند و موضوع را به مسئول مربوطه یا مدیریت ساختمان گزارش میدهد.
گفتوگو8

Excuse me, I need to report a safety hazard.
ببخشید، میخواهم یک خطر ایمنی را گزارش کنم.
Certainly, what seems to be the problem?
حتماً، مشکل چیست؟
There's a broken handrail on the staircase leading to the basement. It looks quite loose and could be dangerous.
نردهٔ راهپلهای که به زیرزمین میرود شکسته است. خیلی لق به نظر میرسد و ممکن است خطرناک باشد.
Thank you for bringing that to our attention. Is it on the left or right side as you go down?
ممنون که این موضوع را به ما اطلاع دادید. وقتی پایین میروید، سمت چپ است یا راست؟
It's on the right side, about halfway down. And also, the floor near the entrance to the men's restroom is extremely wet, almost like there’s a leak. Someone could slip and fall.
سمت راست است، تقریباً وسط راه. ضمناً کف نزدیک ورودی سرویس بهداشتی آقایان خیلی خیس است، انگار نشتی وجود دارد. ممکن است کسی لیز بخورد و زمین بیفتد.
Understood. Two issues then: a broken handrail on the basement stairs, right side, and a wet floor outside the men's restroom. We'll send someone to inspect both areas immediately and put up a wet floor sign.
متوجه شدم. پس دو مورد داریم: نردهٔ شکسته در سمت راست پلههای زیرزمین و کف خیس بیرون سرویس بهداشتی آقایان. همین الان کسی را میفرستیم تا هر دو محل را بررسی کند و تابلوی «کف خیس» بگذارد.
Great, thanks for taking care of it so quickly. Safety first, right?
عالی است، ممنون که اینقدر سریع رسیدگی میکنید. ایمنی از همهچیز مهمتر است، نه؟
Absolutely. We appreciate you reporting these things. Have a good day.
کاملاً. ممنونیم که این موارد را گزارش کردید. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- safety hazardخطر ایمنی
A situation or object that can cause accidents or injuries, like a broken stair. Use this phrase when reporting dangers in public places to alert authorities.
موقعیت یا چیزی که ممکن است باعث حادثه یا آسیب شود؛ مثلاً پلهای شکسته. وقتی خطرهای مکانهای عمومی را گزارش میکنید، از این عبارت استفاده کنید تا مسئولان را آگاه کنید.
- handrailنردهٔ راهپله
A metal or wooden bar along stairs for people to hold onto for support and safety. It's important in emergency talks about stair safety.
میلهای فلزی یا چوبی در کنار پلهها که افراد برای حفظ تعادل و ایمنی به آن تکیه میکنند یا آن را میگیرند. در صحبت دربارهٔ ایمنی پلهها، بهویژه هنگام گزارش خطر، این واژه کاربرد دارد.
- staircaseراهپله
A set of stairs that connects different levels in a building. Common in descriptions of building hazards.
مجموعهای از پلهها که طبقات مختلف یک ساختمان را به هم وصل میکند. این واژه در توصیف خطرهای ساختمان زیاد به کار میرود.
- basementزیرزمین
The lowest floor of a building, usually below ground level. Often mentioned in safety reports for underground areas.
پایینترین طبقهٔ ساختمان که معمولاً زیر سطح زمین قرار دارد. در گزارشهای ایمنی مربوط به فضاهای زیرزمینی زیاد به این واژه برمیخورید.
- looseلق
Not tightly fixed in place, like something wobbly that might fall. Describes unsafe equipment in hazard reports.
چیزی که محکم سر جایش ثابت نشده و ممکن است تکان بخورد یا بیفتد. برای توصیف تجهیزات ناایمن در گزارش خطر به کار میرود.
- leakنشتی
When water or liquid escapes from a pipe or container through a crack. Useful for reporting wet areas that cause slips.
بیرون زدن آب یا مایع از لوله یا ظرف، معمولاً از راه شکاف یا سوراخ. وقتی میخواهید خیس بودن محل و خطر لیز خوردن را گزارش کنید، این واژه مفید است.
- slipلیز خوردن
To slide suddenly and lose balance, often on wet floors. Part of phrases like 'slip and fall' to warn about accidents.
ناگهان سر خوردن و تعادل خود را از دست دادن، که اغلب روی کف خیس اتفاق میافتد. در عبارتهایی مثل 'slip and fall' برای هشدار دربارهٔ حادثه به کار میرود.
- inspectبازرسی کردن
To check something carefully for problems or damage. Used when authorities respond to safety reports.
چیزی را با دقت برای پیدا کردن مشکل یا آسیب بررسی کردن. وقتی مسئولان به گزارشهای ایمنی رسیدگی میکنند، از این واژه استفاده میشود.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I need to report a safety hazard.
ببخشید، میخواهم یک خطر ایمنی را گزارش کنم.
This is a polite way to start a conversation when identifying a danger. Use it in public places like offices or stores. 'Excuse me' shows politeness, and 'report' means to inform authorities officially.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو هنگام اشاره به یک خطر است. در مکانهای عمومی مثل ادارهها یا فروشگاهها از آن استفاده کنید. 'Excuse me' (ببخشید) مؤدبانه است و 'report' (گزارش کردن) یعنی موضوع را رسماً به مسئولان اطلاع دادن.
- 2
Certainly, what seems to be the problem?
حتماً، مشکل چیست؟
A helpful response from someone in charge, asking for details. 'Certainly' means 'of course' politely. Useful for customer service in safety situations to show you're listening.
پاسخی کمککننده از طرف فرد مسئول که جزئیات را میپرسد. 'Certainly' یعنی «حتماً» یا «البته» و لحنی مؤدبانه دارد. در موقعیتهای ایمنی و خدمات مشتری از آن استفاده میشود تا نشان دهید با دقت گوش میدهید.
- 3
There's a broken handrail on the staircase leading to the basement.
نردهٔ راهپلهای که به زیرزمین میرود شکسته است.
Describes a specific problem clearly. 'There's' is short for 'There is,' used for locations. 'Leading to' explains direction. Great for giving exact details in reports to help quick fixes.
این جمله مشکل مشخصی را روشن بیان میکند. 'There's' شکل کوتاه 'There is' است و برای اشاره به وجود چیزی در مکانی به کار میرود. 'Leading to' مسیر یا جهت را توضیح میدهد. با این عبارتها میتوانید جزئیات دقیق را برای رسیدگی سریعتر گزارش کنید.
- 4
Thank you for bringing that to our attention.
ممنون که این موضوع را به ما اطلاع دادید.
Expresses gratitude for reporting an issue. 'Bringing to our attention' means making us aware. Use this as a response to encourage people to report hazards without fear.
با این جمله از کسی بابت گزارش یک مشکل تشکر میکنید. 'Bringing to our attention' یعنی ما را از موضوعی آگاه کردن. برای تشویق افراد به گزارش خطرها، بدون اینکه نگران باشند، از آن استفاده کنید.
- 5
Someone could slip and fall.
ممکن است کسی لیز بخورد و زمین بیفتد.
Warns about a possible accident using 'could' for potential danger. 'Slip and fall' is a common phrase for wet floor risks. Useful to emphasize why the hazard is serious.
این جمله با استفاده از 'could' دربارهٔ احتمال وقوع حادثه هشدار میدهد. 'Slip and fall' عبارت رایجی برای خطرهای ناشی از کف خیس است. با آن میتوانید تأکید کنید که چرا خطر جدی است.
- 6
We'll send someone to inspect both areas immediately.
همین الان کسی را میفرستیم تا هر دو محل را بررسی کند.
Promises quick action. 'We'll' is 'we will,' future tense. 'Immediately' means right away. This reassures the reporter and shows efficient crisis response.
این جمله قول میدهد که سریع اقدام شود. 'We'll' شکل کوتاه 'we will' و زمان آینده است. 'Immediately' یعنی بیدرنگ یا همین الان. این جمله به گزارشدهنده اطمینان میدهد و نشان میدهد که رسیدگی به موقع انجام میشود.
- 7
Safety first, right?
ایمنی از همهچیز مهمتر است، نه؟
A common saying meaning prioritize safety above all. 'Right?' seeks agreement casually. Use it to end conversations positively and reinforce safety awareness.
این عبارت رایج یعنی ایمنی را در اولویت قرار دهید. 'Right?' در گفتوگوی خودمانی برای گرفتن تأیید طرف مقابل میآید. میتوانید از آن برای پایان مثبت گفتوگو و تأکید دوباره بر اهمیت ایمنی استفاده کنید.