Administering Basic First Aid

ارائهٔ کمک‌های اولیهٔ پایه

Someone sustains a minor cut or sprain, and a colleague or trained individual provides basic first aid until further medical attention is available.

کسی دچار بریدگی یا پیچ‌خوردگی خفیفی می‌شود و یکی از همکاران یا فردی آموزش‌دیده تا زمانی که مراقبت پزشکی بیشتری در دسترس قرار بگیرد، کمک‌های اولیهٔ پایه را ارائه می‌دهد.

گفت‌وگو10

Administering Basic First Aid
Emma
Emma

Oh no, I just caught my hand on that broken shelf! It's bleeding a bit.

اوه نه، دستم به اون قفسهٔ شکسته گیر کرد! یه کم خونریزی داره.

Jack
Jack

Are you okay, Emma? Let me see. Looks like a minor cut. We need to clean that right away.

حالت خوبه، اِما؟ بذار ببینم. به نظر میاد یه بریدگی جزئیه. باید همین الان تمیزش کنیم.

Emma
Emma

Yeah, I think so. It stings a little. Do you know where the first aid kit is?

آره، فکر کنم خوبم. یه کم می‌سوزه. می‌دونی جعبهٔ کمک‌های اولیه کجاست؟

Jack
Jack

Yes, it's right here in the cabinet. I'll grab it. First, let's get some running water on that. Keep direct pressure on it to stop the bleeding while I get the kit.

آره، همین‌جاست توی کمد. می‌رم میارمش. اول بذار آب روش بگیریم. تا من جعبه رو میارم، محکم روی زخمت فشار بده تا خونریزی بند بیاد.

Emma
Emma

Okay, thanks. It stopped bleeding mostly now.

باشه، ممنون. الان دیگه تقریباً خونریزی‌اش بند اومده.

Jack
Jack

Great. Here's some antiseptic wipes and a bandage. Let me clean around the wound first to prevent infection. It might sting a bit, but it’s important.

عالیه. اینم دستمال‌های ضدعفونی‌کننده و چسب زخم. اول اطراف زخم رو تمیز می‌کنم که عفونت نکنه. ممکنه یه کم بسوزه، ولی مهمه.

Emma
Emma

Ow! Yeah, that stings. Good to get it clean though.

آخ! آره، می‌سوزه. ولی خوبه که تمیزش کردیم.

Jack
Jack

Almost done. Now I'll put this small bandage on it. Keep it clean and dry, and change the bandage tomorrow. If it swells or gets red, let me know, or see a doctor.

تقریباً تمومه. حالا این چسب زخم کوچیک رو می‌چسبونم. زخمت رو تمیز و خشک نگه دار و فردا چسب رو عوض کن. اگه ورم کرد یا قرمز شد، بهم بگو یا برو دکتر.

Emma
Emma

Thanks, Jack, I really appreciate your help. Feeling much better already.

ممنون، جک. واقعاً از کمکت ممنونم. همین الانشم خیلی بهترم.

Jack
Jack

No problem at all, Emma. Just be careful around that shelf next time. We should report that for repair.

خواهش می‌کنم، اِما. دفعهٔ بعد حواست به اون قفسه باشه. باید خرابی‌اش رو گزارش کنیم تا تعمیرش کنن.

واژگان8

  • bleedingخونریزی

    When blood is coming out of a cut or injury. In first aid, it's important to stop bleeding quickly to avoid losing too much blood.

    وقتی خون از بریدگی یا جراحت بیرون می‌آید. در کمک‌های اولیه، مهم است که خونریزی را سریع بند بیاورید تا خون زیادی از دست نرود.

  • minor cutبریدگی جزئی

    A small, not serious injury where the skin is broken. This is common in everyday accidents, like bumping into something sharp.

    جراحت کوچکی است که در آن پوست باز شده، اما جدی نیست. چنین چیزی در اتفاق‌های روزمره، مثلاً برخورد با جسمی تیز، رایج است.

  • first aid kitجعبهٔ کمک‌های اولیه

    A box or bag containing supplies like bandages and antiseptic for treating small injuries at home or work before professional help.

    جعبه یا کیفی است که وسایلی مثل چسب زخم و مواد ضدعفونی‌کننده در آن نگهداری می‌شود تا پیش از رسیدن کمک تخصصی، جراحت‌های کوچک را در خانه یا محل کار درمان کنید.

  • running waterآب جاری

    Water flowing from a faucet or tap. Use it to wash wounds gently to remove dirt and reduce infection risk.

    آبی است که از شیر آب جریان دارد. از آن برای شستن آرام زخم و پاک‌کردن آلودگی‌ها و کاهش خطر عفونت استفاده کنید.

  • direct pressureفشار مستقیم

    Pressing firmly on a wound with a clean cloth to stop bleeding. This is a basic first aid step to control blood flow.

    یعنی برای بندآوردن خونریزی، با پارچه‌ای تمیز محکم روی زخم فشار بدهید. این یکی از مراحل پایهٔ کمک‌های اولیه برای کنترل جریان خون است.

  • antiseptic wipesدستمال‌های ضدعفونی‌کننده

    Pre-moistened tissues with cleaning liquid to disinfect wounds and prevent germs from causing infection.

    دستمال‌های مرطوبی هستند که مایع پاک‌کننده دارند و برای ضدعفونی‌کردن زخم و جلوگیری از عفونت به‌وسیلهٔ میکروب‌ها استفاده می‌شوند.

  • bandageچسب زخم

    A strip of material used to cover and protect a wound after cleaning it. Change it regularly to keep the area clean.

    نواری از جنس پارچه یا مواد دیگر است که پس از تمیزکردن زخم، برای پوشاندن و محافظت از آن به کار می‌رود. آن را مرتب عوض کنید تا محل زخم تمیز بماند.

  • infectionعفونت

    A condition where bacteria or germs enter a wound and cause swelling, redness, or pain. Cleaning helps prevent this.

    وضعیتی است که در آن باکتری‌ها یا میکروب‌ها وارد زخم می‌شوند و باعث ورم، قرمزی یا درد می‌شوند. تمیزکردن زخم به پیشگیری از آن کمک می‌کند.

جملات کلیدی8

  1. 1

    Are you okay, Emma? Let me see.

    حالت خوبه، اِما؟ بذار ببینم.

    This is a polite way to check on someone's well-being after an accident and offer help. Use it in emergencies to show concern. The question 'Are you okay?' uses simple present tense for immediate situations.

    این عبارت راهی مؤدبانه برای پرسیدن از حال کسی بعد از یک حادثه و پیشنهاد کمک است. در موقعیت‌های اضطراری از آن استفاده کنید تا نشان دهید نگرانش هستید. پرسش 'Are you okay?' برای موقعیت‌های همین لحظه از زمان حال ساده استفاده می‌کند.

  2. 2

    We need to clean that right away.

    باید همین الان تمیزش کنیم.

    Expresses urgency in first aid. 'Right away' means immediately, useful for instructing actions in safety scenarios. 'Need to' shows necessity, a common structure for advice.

    این جمله فوریت کار را در کمک‌های اولیه بیان می‌کند. عبارت 'Right away' یعنی «فوراً» و برای گفتن اینکه در موقعیت‌های ایمنی چه کاری باید انجام شود مفید است. 'Need to' ضرورت را نشان می‌دهد و ساختاری رایج برای توصیه‌کردن است.

  3. 3

    Do you know where the first aid kit is?

    می‌دونی جعبهٔ کمک‌های اولیه کجاست؟

    A question to locate emergency supplies. It's practical for asking for help in unfamiliar places. Uses present simple tense for general knowledge questions.

    این پرسش برای پیدا کردن وسایل اضطراری است. وقتی در جایی ناآشنا هستید و به کمک نیاز دارید، پرسیدن آن کاربردی است. در این جمله برای پرسیدن دربارهٔ دانسته‌های کلی از زمان حال ساده استفاده شده است.

  4. 4

    Keep direct pressure on it to stop the bleeding while I get the kit.

    تا من جعبه رو میارم، محکم روی زخمت فشار بده تا خونریزی بند بیاد.

    Gives instructions during first aid. 'Keep' with gerund 'pressure' means continue doing something. Useful for guiding others in crises; 'while' connects two actions happening at the same time.

    این جمله هنگام کمک‌های اولیه دستور می‌دهد. 'Keep' همراه با 'pressure' یعنی به فشار‌دادن ادامه بده. این ساختار برای راهنمایی دیگران در موقعیت‌های بحرانی مفید است؛ 'while' هم دو کاری را به هم وصل می‌کند که هم‌زمان انجام می‌شوند.

  5. 5

    Let me clean around the wound first to prevent infection.

    اول بذار اطراف زخم رو تمیز کنم تا از عفونت جلوگیری کنم.

    Offers to perform a step in first aid. 'Let me' is polite for volunteering help. 'To prevent' explains purpose, a key infinitive use for reasons in safety talks.

    گوینده پیشنهاد می‌کند یکی از مراحل کمک‌های اولیه را انجام دهد. 'Let me' راهی مؤدبانه برای داوطلب‌شدن و کمک‌کردن است. 'To prevent' هدف کار را توضیح می‌دهد؛ کاربرد مصدر برای بیان دلیل در گفت‌وگوهای ایمنی مهم است.

  6. 6

    It might sting a bit, but it’s important.

    ممکنه یه کم بسوزه، ولی مهمه.

    Warns about possible pain while emphasizing necessity. 'Might' shows possibility, and 'but' contrasts discomfort with benefit. Great for reassuring during medical procedures.

    این جمله دربارهٔ احتمال درد هشدار می‌دهد و در عین حال بر ضروری‌بودن کار تأکید می‌کند. 'Might' احتمال را نشان می‌دهد و 'but' ناراحتی را در برابر فایدهٔ کار قرار می‌دهد. این جمله برای آرام‌کردن کسی هنگام درمان پزشکی مفید است.

  7. 7

    If it swells or gets red, let me know, or see a doctor.

    اگه ورم کرد یا قرمز شد، بهم بگو یا برو دکتر.

    Gives conditional advice for monitoring injuries. 'If' clause for future possibilities, with imperatives 'let me know' and 'see a doctor' for actions. Essential for post-first aid instructions.

    این جمله برای مراقبت از جراحت، توصیه‌ای مشروط می‌دهد. در بخش 'If' موقعیت‌های احتمالی آینده مطرح می‌شوند و 'let me know' و 'see a doctor' دستورهایی برای انجام کار هستند. این نکته‌ها پس از کمک‌های اولیه ضروری‌اند.

  8. 8

    Thanks, Jack, I really appreciate your help.

    ممنون، جک. واقعاً از کمکت ممنونم.

    Expresses gratitude after receiving assistance. 'Appreciate' means to be thankful for something. Use this in everyday situations to show politeness and build relationships.

    این جمله پس از دریافت کمک، قدردانی را بیان می‌کند. 'Appreciate' یعنی برای چیزی سپاسگزار بودن. در موقعیت‌های روزمره از این عبارت استفاده کنید تا مؤدبانه رفتار کنید و رابطه‌های خوبی بسازید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.