Workplace Fire Drill
مانور آتشسوزی در محل کار
Employees participate in a scheduled fire drill at the office, practicing evacuation procedures and identifying assembly points.
کارمندان در مانور آتشسوزیِ برنامهریزیشدهٔ اداره شرکت میکنند، مراحل تخلیه را تمرین میکنند و محلهای تجمع را میشناسند.
گفتوگو9

Alright everyone, the fire alarm just sounded. This is a scheduled fire drill. Please remember to exit calmly and follow the evacuation signs.
خب، همگی، همین الان آژیر آتشسوزی به صدا درآمد. این یک مانور برنامهریزیشدهٔ آتشسوزی است. لطفاً یادتان باشد با آرامش خارج شوید و تابلوهای مسیر تخلیه را دنبال کنید.
Understood, David. Should we take our personal belongings that are easily accessible, or leave everything?
متوجه شدم، دیوید. وسایل شخصیای را که دم دست هستند با خودمان ببریم یا همهچیز را جا بگذاریم؟
For a drill, it's fine to grab a phone or wallet quickly if it's right there, but safety is the priority. Do not delay your exit for belongings.
برای مانور، اگر گوشی یا کیف پول دم دستتان است، میتوانید سریع بردارید؛ اما ایمنی در اولویت است. برای برداشتن وسایل، خروجتان را به تأخیر نیندازید.
And the assembly point is in the parking lot, correct? Near the main entrance flagpole?
و محل تجمع توی پارکینگ است، درسته؟ نزدیک میلهٔ پرچمِ ورودی اصلی؟
That's right, Mia. The main parking lot, by the flagpole. Please stay there until we get the all-clear.
درسته، میا. پارکینگ اصلی، کنار میلهٔ پرچم. لطفاً همانجا بمانید تا اعلام شود خطر برطرف شده است.
What about checking the restrooms or conference rooms to make sure no one is left behind?
برای اینکه مطمئن شویم کسی جا نمانده، سرویسهای بهداشتی یا اتاقهای کنفرانس را هم بررسی کنیم؟
Good question, Leo. Team leads should do a quick check of their immediate areas before exiting. Notify a fire warden if you find anyone needing assistance.
سؤال خوبی است، لئو. سرپرستهای تیم باید پیش از خروج، محدودهٔ نزدیک خودشان را سریع بررسی کنند. اگر کسی را دیدید که به کمک نیاز دارد، به مسئول ایمنی آتشسوزی اطلاع دهید.
Understood. I'll make sure our team on the third floor is accounted for.
متوجه شدم. مطمئن میشوم همهٔ اعضای تیم ما در طبقهٔ سوم حضور دارند و سالماند.
Perfect, Emma. Remember, no running, use the stairs, and do not use the elevators. Let's make this a smooth and efficient drill.
عالیه، اما. یادتان باشد ندوید، از پلهها استفاده کنید و سوار آسانسور نشوید. بیایید این مانور را روان و کارآمد پیش ببریم.
واژگان7
- fire drillمانور آتشسوزی
A practice exercise to prepare people for a real fire emergency, helping them learn safe evacuation procedures.
تمرینی برای آمادهکردن افراد در برابر آتشسوزی واقعی که به آنها کمک میکند روشهای ایمن تخلیه را یاد بگیرند.
- evacuationتخلیه
The process of leaving a building quickly and safely during an emergency to reach a safe area.
فرایند ترک سریع و ایمن یک ساختمان در شرایط اضطراری و رفتن به محلی امن.
- assembly pointمحل تجمع
A designated safe location outside where people gather after evacuating to ensure everyone is accounted for.
مکان امنی در بیرون ساختمان که افراد پس از تخلیه در آن جمع میشوند تا مطمئن شوند همه حضور دارند.
- all-clearاعلام رفع خطر
A signal or announcement that the emergency is over and it is safe to return to the building.
علامت یا اعلانی که میگوید وضعیت اضطراری تمام شده و بازگشت به ساختمان امن است.
- priorityاولویت
Something that is most important and should be dealt with first, like safety in an emergency.
چیزی که از همه مهمتر است و باید زودتر به آن رسیدگی کرد؛ مثلاً ایمنی در شرایط اضطراری.
- accounted forحضور و سلامت همه تأیید شده
To make sure everyone is present and safe by checking attendance after an evacuation.
بررسی حضور افراد پس از تخلیه برای اطمینان از اینکه همه حاضر و سالم هستند.
- fire wardenمسئول ایمنی آتشسوزی
A person responsible for overseeing safety during a fire drill or emergency, ensuring proper procedures are followed.
فردی که مسئول نظارت بر ایمنی در مانور یا شرایط اضطراری آتشسوزی است و اطمینان پیدا میکند که روشهای درست اجرا میشوند.
جملات کلیدی7
- 1
Please remember to exit calmly and follow the evacuation signs.
لطفاً یادتان باشد با آرامش خارج شوید و تابلوهای مسیر تخلیه را دنبال کنید.
This sentence uses imperative 'please remember to' for polite instructions. It's useful for giving safety directions in emergencies, emphasizing calm behavior to avoid panic.
در این جمله از دستور مؤدبانهٔ 'please remember to' (لطفاً یادتان باشد که...) استفاده شده است. این عبارت برای راهنمایی افراد در شرایط اضطراری مفید است و بر حفظ آرامش برای جلوگیری از وحشت تأکید میکند.
- 2
Safety is the priority.
ایمنی در اولویت است.
A simple declarative sentence highlighting importance with 'is the priority.' Use this to stress what matters most in risky situations, like drills or real emergencies.
این جملهٔ خبری ساده با عبارت 'is the priority' (در اولویت است) بر اهمیت چیزی تأکید میکند. از آن برای بیان مهمترین موضوع در موقعیتهای پرخطر، مثل مانور یا شرایط اضطراری واقعی، استفاده کنید.
- 3
The assembly point is in the parking lot, correct?
محل تجمع توی پارکینگ است، درسته؟
This is a confirmation question using 'correct?' at the end. It's practical for verifying locations during evacuations, helping ensure everyone knows where to go.
این پرسش برای تأیید موضوع است و در پایان آن از 'correct?' (درسته؟) استفاده شده است. هنگام تخلیه، برای اطمینان از اینکه همه میدانند باید کجا بروند، این عبارت کاربردی است.
- 4
Please stay there until we get the all-clear.
لطفاً همانجا بمانید تا اعلام شود خطر برطرف شده است.
Uses 'until' to show a time condition. This sentence is key for instructing people to wait safely, common in emergency protocols to prevent re-entry too soon.
در این جمله از 'until' (تا وقتی که) برای نشاندادن شرط زمانی استفاده شده است. این جمله برای راهنمایی افراد به انتظار در محل امن کاربرد دارد و در دستورالعملهای اضطراری از بازگشت زودهنگام جلوگیری میکند.
- 5
Team leads should do a quick check of their immediate areas before exiting.
سرپرستهای تیم باید پیش از خروج، محدودهٔ نزدیک خودشان را سریع بررسی کنند.
Modal 'should' gives advice or obligation. Useful for assigning roles in group safety, like in workplaces, with 'quick check' meaning a fast inspection.
فعل کمکی 'should' برای بیان توصیه یا وظیفه به کار میرود. این ساختار برای تقسیم مسئولیتها در موقعیتهای ایمنی گروهی، مثل محیط کار، مفید است. 'quick check' هم یعنی بررسی سریع.
- 6
I'll make sure our team on the third floor is accounted for.
مطمئن میشوم همهٔ اعضای تیم ما در طبقهٔ سوم حضور دارند و سالماند.
Future intention with 'I'll make sure' and passive 'is accounted for.' This shows responsibility in teams, ideal for confirming safety after evacuation.
در این جمله، 'I'll make sure' نیت آینده را نشان میدهد و 'is accounted for' ساختار مجهول است. این عبارتها مسئولیتپذیری در کار گروهی را نشان میدهند و برای تأیید ایمنی افراد پس از تخلیه مناسباند.
- 7
Remember, no running, use the stairs, and do not use the elevators.
یادتان باشد ندوید، از پلهها استفاده کنید و سوار آسانسور نشوید.
Imperative commands with 'remember' and parallel structure (no running, use..., do not...). Essential for clear, urgent safety rules in fire situations.
این جمله از دستورها استفاده میکند: 'remember' و ساختارهای موازی 'no running, use..., do not...' (ندوید، استفاده کنید، استفاده نکنید). چنین جملههایی برای بیان روشن و فوری قوانین ایمنی هنگام آتشسوزی ضروریاند.