Child Touching/Damaging Items in Store
เด็กหยิบหรือทำสินค้าภายในร้านเสียหาย
A parent apologizes to a store employee because their child has touched, disarranged, or slightly damaged merchandise.
ผู้ปกครองขอโทษพนักงานร้าน เพราะลูกหยิบสินค้าออกมา จัดของไม่เป็นระเบียบ หรือทำสินค้าเสียหายเล็กน้อย
บทสนทนา6

Oh, dear! I am so sorry about that. My little one just pulled a few things off the shelf.
โอ๊ย! ขอโทษจริง ๆ นะคะ ลูกตัวน้อยของฉันเพิ่งดึงของสองสามชิ้นลงมาจากชั้นค่ะ
No problem at all, ma'am. It happens! Let me just get these tidied up for you.
ไม่เป็นไรเลยครับคุณผู้หญิง เกิดขึ้นได้ครับ! เดี๋ยวผมจัดของพวกนี้ให้เรียบร้อยนะครับ
Are you sure? He also sort of crumpled this box a little bit. I'd be happy to pay for it.
แน่ใจนะคะ? เขายังทำกล่องใบนี้ยับไปนิดหน่อยด้วยค่ะ ฉันยินดีจ่ายค่าเสียหายนะคะ
Don't worry about it. It's just a packaging box, not the item itself. Accidents happen, especially with kids around.
ไม่ต้องกังวลครับ เป็นแค่กล่องบรรจุภัณฑ์ ไม่ใช่ตัวสินค้าครับ อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะเวลามีเด็ก ๆ อยู่ด้วย
Thank you so much. I'll make sure he stays right beside me for the rest of our shopping.
ขอบคุณมากเลยค่ะ ฉันจะให้เขาอยู่ข้าง ๆ ฉันตลอดเวลาที่เหลือระหว่างซื้อของค่ะ
Sounds good. Enjoy the rest of your day!
ได้เลยครับ ขอให้สนุกกับช่วงเวลาที่เหลือของวันนี้นะครับ!
คำศัพท์7
- dearโอ๊ย / แย่จัง
An exclamation like 'Oh, dear!' to show surprise or mild concern, often used when something goes wrong.
คำอุทานอย่าง 'Oh, dear!' ใช้แสดงความตกใจหรือกังวลเล็กน้อย มักพูดเมื่อมีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้น
- sorryขอโทษ
Used to apologize for something, like 'I am so sorry,' meaning you feel bad about a mistake or inconvenience.
ใช้กล่าวขอโทษ เช่น 'I am so sorry' หมายถึงรู้สึกไม่ดีที่ทำผิดหรือทำให้เกิดความไม่สะดวก
- pulledดึงออกมา
To pull something off means to remove it quickly, like taking items from a shelf; useful for describing actions in stores.
'To pull something off' หมายถึงดึงบางสิ่งออกมาอย่างรวดเร็ว เช่น หยิบของออกจากชั้น เป็นคำที่ใช้บรรยายการกระทำในร้านค้าได้ดี
- tidied upจัดให้เรียบร้อย
To tidy up means to clean or organize things neatly; it's a polite way to offer help in fixing a mess.
'To tidy up' หมายถึงทำความสะอาดหรือจัดของให้เป็นระเบียบ เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพเมื่อต้องการเสนอความช่วยเหลือในการเก็บกวาด
- crumpledทำให้ยับ
To crumple something means to crush or wrinkle it, like making paper or a box look messy; common for describing minor damage.
'To crumple something' หมายถึงขยำหรือทำให้ยับ เช่น ทำให้กระดาษหรือกล่องดูยับ เป็นคำที่ใช้บรรยายความเสียหายเล็กน้อยได้ทั่วไป
- packagingบรรจุภัณฑ์
Packaging refers to the box or wrapper around a product; it's not the main item, so damage to it might not cost extra.
'Packaging' หมายถึงกล่องหรือห่อหุ้มสินค้าภายนอก ไม่ใช่ตัวสินค้าเอง ดังนั้นหากเสียหายก็อาจไม่ต้องจ่ายเพิ่ม
- accidentsอุบัติเหตุ
An accident is an unexpected event that causes harm or mess; saying 'accidents happen' reassures others it's not a big deal.
'An accident' คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและทำให้เกิดความเสียหายหรือความยุ่งเหยิง การพูดว่า 'accidents happen' เป็นการปลอบใจว่าเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ประโยคสำคัญ7
- 1
Oh, dear! I am so sorry about that.
โอ๊ย! ขอโทษจริง ๆ นะคะ
This is a polite way to start an apology, showing surprise and regret. Use it when something minor goes wrong, like a child making a mess; the structure 'I am so sorry about that' emphasizes strong apology.
นี่เป็นวิธีเริ่มกล่าวขอโทษอย่างสุภาพ พร้อมแสดงความตกใจและเสียใจ ใช้เมื่อเกิดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เด็กทำของเลอะเทอะ โครงสร้าง 'I am so sorry about that' ช่วยเน้นว่าขอโทษอย่างจริงใจมาก
- 2
No problem at all, ma'am.
ไม่เป็นไรเลยครับคุณผู้หญิง
A friendly response to an apology, meaning it's okay and no issue. 'Ma'am' is polite for women; useful in service situations to reassure the apologizer and end the conversation positively.
เป็นคำตอบอย่างเป็นมิตรเมื่อมีคนขอโทษ หมายถึงไม่เป็นไรและไม่มีปัญหา 'ma'am' เป็นคำสุภาพที่ใช้เรียกผู้หญิง เหมาะกับสถานการณ์บริการเพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจและจบบทสนทนาในทางที่ดี
- 3
It happens!
เกิดขึ้นได้ครับ!
This casual phrase means such things are common and not surprising. It's reassuring and short; use it to comfort someone apologizing for everyday mishaps, especially with children.
วลีสบาย ๆ นี้หมายถึงเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ทั่วไป ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ใช้ปลอบใจคนที่ขอโทษเรื่องผิดพลาดในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับเด็ก
- 4
Don't worry about it.
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นครับ
Tells someone to stop feeling bad, meaning it's not important. Simple and common in English; great for responding to offers to pay or fix minor issues, showing understanding.
ใช้บอกให้อีกฝ่ายเลิกกังวลหรือรู้สึกผิด เพราะเรื่องนั้นไม่สำคัญ เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่เรียบง่ายและใช้กันทั่วไป เหมาะสำหรับตอบเมื่อมีคนเสนอจะจ่ายเงินหรือแก้ไขปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อแสดงความเข้าใจ
- 5
Accidents happen, especially with kids around.
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะเวลามีเด็ก ๆ อยู่ด้วย
Explains that mistakes are normal, particularly with children. The phrase 'accidents happen' is idiomatic; use it to forgive and normalize situations involving kids in public places.
ประโยคนี้อธิบายว่าความผิดพลาดเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะเมื่อมีเด็ก ๆ อยู่ด้วย วลี 'accidents happen' เป็นสำนวน ใช้เพื่อให้อภัยและบอกว่าเหตุการณ์ที่มีเด็กเกี่ยวข้องในที่สาธารณะเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้
- 6
Thank you so much.
ขอบคุณมากเลยค่ะ
A strong way to express gratitude, more emphatic than 'thank you.' Use it after someone is kind or forgiving; the 'so much' adds warmth, common in polite interactions.
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างหนักแน่น ซึ่งเน้นย้ำมากกว่า 'thank you.' ใช้พูดหลังจากมีคนทำดีกับคุณหรือให้อภัยคุณ คำว่า 'so much' ช่วยเพิ่มความอบอุ่น และมักใช้ในการพูดคุยอย่างสุภาพ
- 7
I'll make sure he stays right beside me.
ฉันจะให้เขาอยู่ข้าง ๆ ฉันแน่นอนค่ะ
Promises to prevent future problems by keeping close control. 'Make sure' means to ensure something happens; useful for showing responsibility after an apology in family scenarios.
เป็นการให้คำมั่นว่าจะป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาอีก โดยดูแลให้อยู่ใกล้ตัว 'Make sure' หมายถึงทำให้แน่ใจว่าเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น เป็นสำนวนที่มีประโยชน์สำหรับแสดงความรับผิดชอบหลังขอโทษในสถานการณ์ครอบครัว