Initial Approach and Explanation
شروع صحبت و توضیح دادن
The person needing to cut in line approaches someone at the front and briefly explains their urgent situation.
فردی که لازم است از صف جلو بزند، به کسی که جلوی صف ایستاده نزدیک میشود و کوتاه دربارهٔ وضعیت اضطراریاش توضیح میدهد.
گفتوگو6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but I was wondering if I could possibly go ahead of you?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتان میشوم، اما میخواستم ببینم ممکن است اجازه بدهید از شما جلو بزنم؟
Oh, sure. Is everything alright? Is there an emergency?
اوه، حتماً. همهچیز خوب است؟ اتفاق اضطراریای افتاده؟
Yes, actually. My son is quite sick and I need to get him to the urgent care clinic immediately. We're already running a bit late.
بله، راستش پسرم خیلی مریض است و باید فوراً او را به درمانگاه فوری برسانم. کمی هم از برنامه عقب افتادهایم.
Oh, I'm so sorry to hear that! Of course, please go right ahead. I hope he feels better soon.
وای، متأسفم که این را میشنوم! البته، بفرمایید جلو. امیدوارم زودتر حالش بهتر شود.
Thank you so much, I really appreciate your understanding. You've been a lifesaver.
خیلی ممنونم، واقعاً از درکتان ممنونم. واقعاً به دادم رسیدید.
No problem at all. Just be careful and get him seen quickly.
خواهش میکنم. فقط مراقب باشید و زود او را به پزشک برسانید.
واژگان7
- excuseببخشید
To say 'excuse me' is a polite way to get someone's attention or apologize for interrupting them in a conversation or situation.
گفتنِ 'excuse me' راهی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا عذرخواهی بابت قطع کردن حرف او یا مزاحمت در یک موقعیت است.
- botherمزاحم شدن
To bother someone means to interrupt or annoy them slightly; it's often used in apologies like 'sorry to bother you' to show politeness.
'bother' یعنی کمی مزاحم یا ناراحت کردن کسی. این واژه اغلب در عذرخواهیهایی مثل 'sorry to bother you' به کار میرود تا مؤدبانهتر به نظر برسد.
- wonderingدر فکر بودن
Wondering means thinking about something or being curious; it's used to politely ask a question, like 'I was wondering if...' to make requests softer.
'Wondering' یعنی دربارهٔ چیزی فکر کردن یا کنجکاو بودن. برای مؤدبانه پرسیدن از آن استفاده میشود؛ مثلاً 'I was wondering if...' درخواست را ملایمتر میکند.
- aheadجلوتر
Ahead means in front of others; in lines, 'go ahead' means to move forward before someone else, often used when allowing someone to cut in politely.
'Ahead' یعنی جلوی دیگران. در صف، 'go ahead' یعنی پیش از شخص دیگری جلو رفتن؛ معمولاً وقتی کسی مؤدبانه اجازه میدهد فردی از صف جلو بزند، از این عبارت استفاده میشود.
- emergencyوضعیت اضطراری
An emergency is a sudden, serious situation that needs immediate help, like a medical problem; it's useful for explaining why you need to act quickly.
'Emergency' موقعیتی ناگهانی و جدی است که به کمک فوری نیاز دارد، مثل یک مشکل پزشکی. این واژه برای توضیح دادن اینکه چرا باید سریع اقدام کنید مفید است.
- urgentفوری
Urgent means needing quick action because it's important or time-sensitive; say 'urgent care' for a clinic that handles non-life-threatening emergencies.
'Urgent' یعنی چیزی مهم است یا زمان محدودی دارد و باید سریع به آن رسیدگی کرد. برای درمانگاهی که به موارد فوریِ غیرتهدیدکنندهٔ زندگی رسیدگی میکند، میگوییم 'urgent care'.
- lifesaverنجاتدهنده
A lifesaver is someone who helps you out of a difficult situation; it's an idiomatic expression to thank someone greatly, like saving your day.
'Lifesaver' به کسی گفته میشود که در موقعیتی دشوار به شما کمک میکند. این اصطلاح راهی برای تشکر بسیار از کسی است، انگار که روزتان را نجات داده باشد.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but I was wondering if I could possibly go ahead of you?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتان میشوم، اما میخواستم ببینم ممکن است اجازه بدهید از شما جلو بزنم؟
This is a very polite way to make a request to cut in line. It uses 'excuse me' for attention, 'sorry to bother' for apology, and 'I was wondering if... possibly' to soften the ask, making it suitable for urgent but polite situations like emergencies.
این جمله راهی بسیار مؤدبانه برای درخواست جلو زدن از صف است. در آن از 'excuse me' برای جلب توجه، از 'sorry to bother' برای عذرخواهی و از 'I was wondering if... possibly' برای ملایمتر کردن درخواست استفاده شده است؛ بنابراین برای موقعیتهای فوری مثل موارد اضطراری مناسب است.
- 2
Oh, sure. Is everything alright? Is there an emergency?
اوه، حتماً. همهچیز خوب است؟ اتفاق اضطراریای افتاده؟
This shows a kind response allowing the request and asking for more details. 'Oh, sure' means yes casually, and 'is everything alright?' is a common empathetic question; use it when someone asks for a favor to show concern.
این جمله نشان میدهد که گوینده با مهربانی درخواست را میپذیرد و دربارهٔ جزئیات بیشتر میپرسد. 'Oh, sure' یعنی «بله، حتماً» با لحنی خودمانی، و 'is everything alright?' پرسشی رایج و همدلانه است. وقتی کسی از شما درخواستی دارد، از این پرسش برای نشان دادن نگرانیتان استفاده کنید.
- 3
Yes, actually. My son is quite sick and I need to get him to the urgent care clinic immediately.
بله، راستش پسرم خیلی مریض است و باید فوراً او را به درمانگاه فوری برسانم.
This explains the urgent reason briefly. 'Yes, actually' confirms politely, and 'immediately' emphasizes speed; it's useful for justifying a request in time-sensitive situations, with simple present tense for current needs.
این جمله دلیل فوری را کوتاه توضیح میدهد. 'Yes, actually' مؤدبانه موضوع را تأیید میکند و 'immediately' بر فوریت تأکید دارد. این جمله برای توضیح دلیل یک درخواست در موقعیتهای حساس به زمان مفید است و با زمان حال ساده، نیازی را که در حال حاضر وجود دارد بیان میکند.
- 4
Oh, I'm so sorry to hear that! Of course, please go right ahead.
وای، متأسفم که این را میشنوم! البته، بفرمایید جلو.
This expresses sympathy and agrees to the request. 'I'm sorry to hear that' shows empathy, and 'go right ahead' means proceed without delay; use this pattern to respond kindly to someone's urgent explanation.
این جمله همدردی را بیان میکند و با درخواست موافقت میکند. 'I'm sorry to hear that' برای نشان دادن همدلی است و 'go right ahead' یعنی بیدرنگ پیش بروید. وقتی کسی با توضیحی فوری از شما درخواست میکند، از این الگو برای پاسخ مهربانانه استفاده کنید.
- 5
Thank you so much, I really appreciate your understanding. You've been a lifesaver.
خیلی ممنونم، واقعاً از درکتان ممنونم. واقعاً به دادم رسیدید.
This is a strong way to thank someone after help. 'Thank you so much' is emphatic gratitude, 'I appreciate' shows value for their kindness, and 'lifesaver' is idiomatic; ideal for ending polite interactions where someone helped in a pinch.
این جمله راهی پرقدرت برای تشکر از کسی پس از کمک اوست. 'Thank you so much' تشکری پررنگ است، 'I appreciate' نشان میدهد که برای مهربانی او ارزش قائلید و 'lifesaver' اصطلاحی است. این عبارت برای پایان دادن به گفتوگویی مؤدبانه مناسب است، وقتی کسی در موقعیتی دشوار به شما کمک کرده است.
- 6
No problem at all. Just be careful and get him seen quickly.
خواهش میکنم. فقط مراقب باشید و زود او را به پزشک برسانید.
This downplays the help given while offering advice. 'No problem at all' means it was easy to help, and 'get him seen' is a phrasal verb for receiving medical attention; use it to respond humbly and caringly in supportive situations.
این جمله کمک انجامشده را کماهمیت جلوه میدهد و در عین حال توصیهای میکند. 'No problem at all' یعنی کمک کردن برایم سخت نبود، و 'get him seen' یک فعل عبارتی به معنی دریافت مراقبت پزشکی است. در موقعیتهای حمایتی، برای پاسخ فروتنانه و دلسوزانه از این جمله استفاده کنید.