Asking a Host to Adjust Home Temperature
درخواست از میزبان برای تنظیم دمای خانه
A guest visiting someone's home feels the room temperature is not ideal (either too hot or too cold) and politely asks the host if they can adjust the thermostat.
مهمانی که به خانهٔ کسی رفته، احساس میکند دمای اتاق مناسب نیست (خیلی گرم یا خیلی سرد است) و مؤدبانه از میزبان میپرسد که میتواند ترموستات را تنظیم کند یا نه.
گفتوگو5

Hey Jack, this is a lovely home! I was just wondering, is it possible to adjust the temperature a little bit? I'm feeling a bit chilly.
سلام جک، خونهات خیلی قشنگه! میخواستم ببینم میشه دما رو یککم تنظیم کرد؟ یککم سردمه.
Oh, really? I'm so sorry, Emma! I want you to be comfortable. What would be ideal for you? Warmer or cooler?
اوه، واقعاً؟ خیلی ببخشید، اِما! میخوام راحت باشی. چه دمایی برات مناسبه؟ گرمتر یا خنکتر؟
A little warmer would be perfect, if that's okay. No worries, I know everyone has different preferences!
اگه اشکالی نداره، یککم گرمتر عالی میشه. نگران نباش، میدونم هرکسی سلیقهٔ خودش رو داره!
Absolutely, no problem at all! Let me go turn up the thermostat right now. Just tell me if it gets too warm.
حتماً، اصلاً مشکلی نیست! همین الان میرم ترموستات رو زیاد کنم. اگه خیلی گرم شد فقط بهم بگو.
Thanks so much, Jack! I appreciate it.
خیلی ممنون، جک! واقعاً ازت ممنونم.
واژگان6
- adjustتنظیم کردن
To change something slightly to make it suitable or comfortable, like adjusting the temperature in a room.
چیزی را کمی تغییر دادن تا مناسب یا راحتتر شود؛ مثلاً دمای اتاق را تنظیم کردن.
- temperatureدما
The level of heat or cold in the air or a place, often controlled by air conditioning or heating.
میزان گرما یا سرمای هوا یا یک مکان که معمولاً با وسایل سرمایشی یا گرمایشی کنترل میشود.
- chillyیککم سرد
A mild way to say feeling a bit cold, not extremely cold, used in polite conversations about comfort.
عبارتی ملایم برای گفتن اینکه کمی احساس سرما میکنید، نه اینکه خیلی سردتان باشد؛ در گفتوگوهای مؤدبانه دربارهٔ راحتی به کار میرود.
- thermostatترموستات
A device on the wall that controls the temperature by turning heating or cooling on and off.
وسیلهای که معمولاً روی دیوار نصب میشود و با روشن و خاموش کردن سیستم گرمایش یا سرمایش، دما را کنترل میکند.
- warmerگرمتر
Comparative form of 'warm,' meaning having more heat or feeling less cold.
صفت تفضیلیِ «گرم»؛ یعنی گرمای بیشتر یا سرمای کمتر.
- preferencesترجیحات
Personal likes or choices, such as what temperature someone feels comfortable with.
چیزهایی که هر شخص دوست دارد یا انتخاب میکند؛ مثلاً دمایی که در آن احساس راحتی میکند.
جملات کلیدی6
- 1
Is it possible to adjust the temperature a little bit?
میشه دما رو یککم تنظیم کرد؟
This is a polite way to ask if you can make a small change to the room's heat level. Use it when you're a guest and want to be indirect and courteous. The structure uses 'is it possible' for politeness and 'a little bit' to soften the request.
این راه مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ کمی تغییر دادن دمای اتاق است. وقتی مهمان هستید و میخواهید درخواستتان را غیرمستقیم و با احترام مطرح کنید، از آن استفاده کنید. ساختار 'is it possible' برای مؤدبانهتر کردن درخواست و 'a little bit' برای ملایمتر کردن آن به کار میرود.
- 2
I'm feeling a bit chilly.
یککم سردمه.
A gentle expression to say you're slightly cold without complaining strongly. It's useful in social situations to explain your discomfort politely. 'A bit' makes it less direct.
عبارتی ملایم برای گفتن اینکه کمی احساس سرما میکنید، بدون اینکه شدیداً شکایت کنید. در موقعیتهای اجتماعی به کار میآید تا ناراحتیتان را مؤدبانه بیان کنید. 'A bit' جمله را غیرمستقیمتر و ملایمتر میکند.
- 3
What would be ideal for you? Warmer or cooler?
چه دمایی برات مناسبه؟ گرمتر یا خنکتر؟
This shows care by asking the other person's preference for comfort. It's helpful as a host to respond to requests. The question form invites a choice and uses 'ideal' to mean perfect.
این جمله با پرسیدن ترجیح طرف مقابل نشان میدهد که به راحتی او اهمیت میدهید. اگر میزبان هستید، میتوانید برای پاسخ به درخواستها از آن استفاده کنید. شکل پرسشی، طرف مقابل را به انتخاب دعوت میکند و 'ideal' در اینجا یعنی مناسب یا ایدهآل.
- 4
A little warmer would be perfect, if that's okay.
اگه اشکالی نداره، یککم گرمتر عالی میشه.
A polite way to specify what you want while giving the host an easy out. Useful for suggesting a change without demanding. 'If that's okay' adds courtesy, and 'would be perfect' expresses satisfaction.
راهی مؤدبانه برای گفتن خواستهتان است که در عین حال به میزبان امکان میدهد مخالفت کند. برای پیشنهاد تغییر، بدون اینکه حالت دستوری داشته باشد، از آن استفاده کنید. 'If that's okay' بر ادب جمله میافزاید و 'would be perfect' نشان میدهد که آن تغییر برایتان کاملاً مناسب است.
- 5
Let me go turn up the thermostat right now.
همین الان میرم ترموستات رو زیاد کنم.
This is an immediate, helpful response to a request, meaning to increase the heat setting quickly. 'Turn up' is an idiom for increasing something like volume or temperature. Use it to show willingness to help.
پاسخی سریع و کمکحالانه به یک درخواست است و یعنی همین حالا تنظیم گرما را بیشتر میکنم. 'Turn up' اصطلاحی برای افزایش چیزی مثل صدا یا دماست. از آن استفاده کنید تا نشان دهید مایلید کمک کنید.
- 6
Thanks so much, Jack! I appreciate it.
خیلی ممنون، جک! واقعاً ازت ممنونم.
A common way to express gratitude after someone helps you. 'Thanks so much' emphasizes thanks, and 'I appreciate it' shows deeper thanks. Use this to end polite interactions positively.
عبارتی رایج برای تشکر از کسی پس از کمک کردن اوست. 'Thanks so much' بر تشکر تأکید میکند و 'I appreciate it' قدردانی بیشتری را نشان میدهد. برای پایان دادن به گفتوگوهای مؤدبانه با لحنی مثبت از آن استفاده کنید.