Requesting Temperature Change in a Public Space
درخواست تغییر دما در یک فضای عمومی
Someone in a public space like a library, waiting room, or communal area finds the temperature uncomfortable and approaches a staff member to request an adjustment.
فردی در یک فضای عمومی مثل کتابخانه، سالن انتظار یا فضای مشترک احساس میکند دما راحت نیست و برای درخواست تنظیم آن به یکی از کارکنان مراجعه میکند.
گفتوگو8

Excuse me, I was wondering if it's possible to adjust the temperature in here? It's a bit cold.
ببخشید، میخواستم بپرسم امکانش هست دمای اینجا را تنظیم کنید؟ کمی سرد است.
Certainly. I can look into that for you. Where exactly are you feeling the cold?
حتماً. میتوانم پیگیری کنم. دقیقاً کجا احساس سرما میکنید؟
Over in the reading area, near the windows. It feels like the air conditioning is on quite high.
آنطرف، در قسمت مطالعه، نزدیک پنجرهها. انگار کولر را خیلی زیاد روشن کردهاند.
Alright, I understand. I'll go check the thermostat now. We usually try to keep it around 72 degrees Fahrenheit, but sometimes it can fluctuate.
بسیار خب، متوجه شدم. همین حالا میروم ترموستات را بررسی کنم. معمولاً سعی میکنیم دما را حدود ۷۲ درجه فارنهایت نگه داریم، اما گاهی تغییر میکند.
Thank you, I appreciate it. It would make a big difference.
ممنونم، واقعاً قدردانم. این تغییر خیلی مؤثر خواهد بود.
No problem at all. I've adjusted it slightly. It should warm up a bit in the next 10-15 minutes. Please let me know if it's still uncomfortable after that.
خواهش میکنم. کمی تنظیمش کردم. طی ۱۰ تا ۱۵ دقیقهٔ آینده باید کمی گرمتر شود. اگر بعد از آن هنوز احساس ناراحتی میکنید، لطفاً به من اطلاع بدهید.
I will, thank you so much for your help!
حتماً، خیلی ممنون از کمکتان!
You're welcome. Enjoy your time here.
خواهش میکنم. از حضورتان در اینجا لذت ببرید.
واژگان7
- adjustتنظیم کردن
To change something slightly to make it better, like changing the temperature on a device. Use it when asking to modify settings in a room.
یعنی چیزی را کمی تغییر دهید تا بهتر شود؛ مثلاً دمای یک دستگاه را عوض کنید. وقتی میخواهید تنظیمات یک اتاق را تغییر دهید، میتوانید از این واژه استفاده کنید.
- temperatureدما
The level of hotness or coldness in a place, often measured in degrees. Common in conversations about comfort in buildings.
میزان گرمی یا سردی یک مکان که معمولاً با درجه اندازهگیری میشود. این واژه در صحبت دربارهٔ راحتی در ساختمانها کاربرد دارد.
- coldسرد
Feeling too chilly or low in temperature. Use it to describe when a room is uncomfortably cool.
یعنی احساس سرما کردن یا دمای چیزی پایین بودن. وقتی اتاق بیش از حد خنک و ناراحتکننده است، از این واژه استفاده کنید.
- air conditioningتهویهٔ مطبوع
A system that cools the air in a room. Often shortened to 'AC'. Useful for talking about hot weather discomfort.
دستگاهی که هوای اتاق را خنک میکند. شکل کوتاهشدهٔ آن 'AC' است. برای صحبت دربارهٔ ناراحتی ناشی از گرما کاربرد دارد.
- thermostatترموستات
A device that controls the temperature in a room by turning heating or cooling on and off. Mention it when discussing room settings.
دستگاهی که با روشن و خاموش کردن گرمایش یا سرمایش، دمای اتاق را کنترل میکند. هنگام صحبت دربارهٔ تنظیمات دمای اتاق به کار میرود.
- fluctuateنوسان کردن
To change often, going up and down. Use it to explain why temperature might vary in a space.
یعنی مرتب بالا و پایین شدن یا تغییر کردن. میتوانید برای توضیح تغییر دمای یک فضا از این واژه استفاده کنید.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for someone's help. A polite way to say thank you in formal situations.
یعنی بابت کمک کسی احساس سپاسگزاری کردن. در موقعیتهای رسمی، راهی مؤدبانه برای تشکر کردن است.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I was wondering if it's possible to adjust the temperature in here? It's a bit cold.
ببخشید، میخواستم بپرسم امکانش هست دمای اینجا را تنظیم کنید؟ کمی سرد است.
This is a polite way to start a request. 'I was wondering if' softens the question to be indirect and courteous. Use it in public places to ask for changes without being demanding. The grammar uses present continuous for ongoing feelings like 'it's a bit cold'.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع یک درخواست است. عبارت 'I was wondering if' پرسش را غیرمستقیم و مؤدبانهتر میکند. در مکانهای عمومی از آن استفاده کنید تا بدون لحنی مطالبهگرانه درخواست تغییر کنید. در بخش 'it's a bit cold' از زمان حال استمراری برای بیان احساسی که همین حالا ادامه دارد استفاده شده است.
- 2
Certainly. I can look into that for you.
حتماً. میتوانم پیگیری کنم.
A helpful response offering assistance. 'Look into' means to investigate or check something. Useful for service workers to show willingness to help. It's formal and reassuring for intermediate learners in customer service scenarios.
پاسخی است که با اعلام آمادگی برای کمک، همراهی را نشان میدهد. 'Look into' یعنی موضوعی را بررسی کردن. کارکنان خدماتی میتوانند با این عبارت تمایلشان به کمک را نشان دهند. این عبارت برای زبانآموزان سطح متوسط در موقعیتهای خدماترسانی، رسمی و اطمینانبخش است.
- 3
It feels like the air conditioning is on quite high.
انگار کولر را خیلی زیاد روشن کردهاند.
Describes a personal sensation of too much cooling. 'Feels like' expresses opinion based on feeling, and 'quite high' means very strong. Use this to explain discomfort in a specific area, helping to pinpoint the problem.
این جمله احساس شخصیِ خنکشدن بیش از حد را توصیف میکند. 'Feels like' بیانگر نظری بر اساس احساس است و 'quite high' یعنی خیلی زیاد. برای توضیح ناراحتی در بخش مشخصی از یک فضا از این جمله استفاده کنید تا محل مشکل را بهتر نشان دهید.
- 4
I'll go check the thermostat now.
همین حالا میروم ترموستات را بررسی کنم.
Promises immediate action. 'I'll go check' uses future tense for a planned action. Practical for responding to requests, showing efficiency. Good for learners to practice offering help in real-time situations.
این جمله قول میدهد کاری فوراً انجام شود. 'I'll go check' برای بیان کاری برنامهریزیشده در آینده به کار میرود. در پاسخ به درخواستها، کاربردی است و نشان میدهد که سریع اقدام میکنید. برای تمرین پیشنهاد کمک در موقعیتهای واقعی مناسب است.
- 5
Thank you, I appreciate it. It would make a big difference.
ممنونم، واقعاً قدردانم. این تغییر خیلی مؤثر خواهد بود.
Expresses gratitude and explains the impact. 'Appreciate it' is idiomatic for thanks, and 'would make a big difference' is conditional for potential benefits. Use after requests to be polite and emphasize importance.
این جمله هم سپاسگزاری را بیان میکند و هم تأثیر کار را توضیح میدهد. 'Appreciate it' اصطلاحی برای تشکر کردن است و 'would make a big difference' از ساختار شرطی برای بیان فایدهٔ احتمالی استفاده میکند. پس از مطرح کردن درخواست، از این جمله استفاده کنید تا مؤدبانه باشید و اهمیت موضوع را نشان دهید.
- 6
No problem at all. I've adjusted it slightly.
اصلاً مشکلی نیست. کمی تنظیمش کردم.
Downplays the effort while confirming the action. 'No problem at all' is a casual way to say you're welcome, and present perfect 'I've adjusted' shows recent completion. Ideal for service replies to make customers feel valued.
این جمله زحمت انجامشده را کماهمیت جلوه میدهد و همزمان تأیید میکند که کار انجام شده است. 'No problem at all' راهی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» است و زمان حال کامل در 'I've adjusted' نشان میدهد که کار بهتازگی تمام شده است. کارکنان خدماتی میتوانند از آن استفاده کنند تا مشتریان احساس کنند برایشان ارزش قائلاند.
- 7
You're welcome. Enjoy your time here.
خواهش میکنم. از حضورتان در اینجا لذت ببرید.
A standard polite closing. 'You're welcome' responds to thanks, and 'enjoy your time' wishes well. Use it to end interactions positively, common in hospitality settings for intermediate learners.
این جمله پایانی مؤدبانه و رایج است. 'You're welcome' در پاسخ به تشکر گفته میشود و 'enjoy your time' برای کسی آرزوی خوشگذرانی میکند. برای پایاندادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کنید؛ این عبارت در محیطهای خدماتی و مهماننوازی رایج است و برای زبانآموزان سطح متوسط مناسب است.