Discussing Temperature Preference with a Colleague
صحبت دربارهٔ دمای مطلوب با همکار
Two or more colleagues are sharing an office or workspace and one person finds the current temperature uncomfortable, initiating a discussion about adjusting it.
دو یا چند همکار در یک دفتر یا فضای کاری مشترک هستند و یکی از آنها از دمای فعلی احساس ناراحتی میکند و بحث دربارهٔ تنظیم آن را شروع میکند.
گفتوگو8

Hey Jack, is it just me, or is it a bit chilly in here?
هی جک، فقط منم یا اینجا یهکم سرده؟
Now that you mention it, I was thinking the same thing. I've been feeling a draft.
حالا که گفتی، منم همین فکر رو میکردم. حس میکنم از یه جایی باد سرد میاد.
Yeah, my fingers are almost freezing. Do you mind if we adjust the thermostat a little?
آره، انگشتام دارن یخ میزنن. اشکالی نداره یکم ترموستات رو تنظیم کنیم؟
Not at all, go for it. I was about to put on my jacket.
نه اصلاً، بفرما. داشتم میرفتم ژاکتم رو بپوشم.
Great! What do you think, a couple of degrees warmer? Like, 22 Celsius?
عالیه! به نظرت چند درجه گرمترش کنیم؟ مثلاً ۲۲ درجهٔ سانتیگراد؟
Sounds good to me. Let's aim for comfortable, not too warm though.
به نظرم خوبه. سعی کنیم دما راحت باشه، البته نه خیلی گرم.
Perfect. I'll just nudge it up slowly, so it's not a sudden change.
عالیه. کمکم دماش رو میبرم بالا که تغییرش یهویی نباشه.
Thanks, Emma. Much appreciated. Hopefully, we'll warm up soon.
ممنون، اِما. واقعاً لطف کردی. امیدوارم زود گرم بشیم.
واژگان6
- chillyخنک؛ کمی سرد
Means a little bit cold, like in a room where the air feels cool but not freezing. Use it to describe mild cold weather or indoor temperature politely.
یعنی کمی سرد؛ مثلاً وقتی هوای اتاق خنک است اما آنقدر سرد نیست که آدم از سرما بلرزد. برای توصیف هوای ملایم سرد یا دمای داخل ساختمان، مؤدبانه و طبیعی به کار میرود.
- draftجریان هوای سرد؛ کوران
A current of cool air coming into a room, often from a window or door. It's common in offices and can make people feel uncomfortable.
جریانی از هوای خنک که معمولاً از پنجره یا در وارد اتاق میشود. در محیطهای کاری رایج است و میتواند باعث ناراحتی افراد شود.
- freezingیخزده؛ بسیار سرد
Extremely cold, so cold that it feels like ice. Use it to express how cold your body parts feel, like fingers, in an exaggerated but natural way.
یعنی آنقدر سرد که انگار یخ زده است. برای بیان سرمای شدید در بخشهایی از بدن، مثل انگشتها، به شکلی اغراقآمیز اما طبیعی به کار میرود.
- thermostatترموستات
A device that controls the temperature in a room by adjusting heating or cooling. It's useful to know when asking to change the AC or heat in shared spaces.
دستگاهی که با تنظیم گرمایش یا سرمایش، دمای اتاق را کنترل میکند. دانستن این واژه وقتی میخواهید در فضای مشترکی مثل محل کار، کولر یا سیستم گرمایشی را تنظیم کنید مفید است.
- nudgeکمی جابهجا کردن؛ اندکی تنظیم کردن
To move something slightly or gently. In this context, it means to adjust the thermostat a little bit, showing a careful approach to change.
یعنی چیزی را کمی یا بهآرامی حرکت دادن. در اینجا منظور این است که ترموستات را کمی تنظیم کنیم و با احتیاط تغییرش دهیم.
- appreciatedمورد قدردانی؛ سپاسگزار
Means thankful or grateful for someone's help. Use it to express thanks politely, like after someone adjusts the temperature for you.
یعنی بابت کمک کسی سپاسگزار بودن. برای تشکر مؤدبانه به کار میرود؛ مثلاً وقتی کسی دما را به درخواست شما تنظیم میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, is it just me, or is it a bit chilly in here?
هی جک، فقط منم یا اینجا یهکم سرده؟
This is a casual way to start a conversation about temperature. 'Is it just me' means 'Am I the only one feeling this?' It's useful for politely checking if others agree before suggesting a change. Great for office talks.
این جمله راهی خودمانی برای شروع صحبت دربارهٔ دماست. عبارت 'Is it just me' یعنی «فقط من اینطور حس میکنم؟». با این عبارت، پیش از پیشنهاد تغییر، مؤدبانه میپرسید آیا دیگران هم همین حس را دارند یا نه. برای گفتوگوهای محل کار مناسب است.
- 2
Now that you mention it, I was thinking the same thing.
حالا که گفتی، منم همین فکر رو میکردم.
This agrees with someone and shows you had the same feeling. 'Now that you mention it' means 'After you said it, I realize.' Use it to build agreement in discussions, making conversations smooth.
با این جمله با طرف مقابل موافقت میکنید و نشان میدهید که شما هم همین حس را داشتهاید. عبارت 'Now that you mention it' یعنی «حالا که گفتی، متوجه شدم». برای همنظر شدن در گفتوگوها به کار میرود و کمک میکند صحبت روان پیش برود.
- 3
Do you mind if we adjust the thermostat a little?
اشکالی نداره یکم ترموستات رو تنظیم کنیم؟
A polite request for permission to change something. 'Do you mind if' is a common structure for asking without being direct. Useful in shared spaces like offices to respect others' comfort.
درخواستی مؤدبانه برای اجازه گرفتن جهت تغییر چیزی است. 'Do you mind if' ساختاری رایج برای پرسیدن اجازه، بدون مستقیم حرف زدن است. در فضاهای مشترکی مثل محل کار، کمک میکند راحتی دیگران را هم در نظر بگیرید.
- 4
Not at all, go for it.
نه اصلاً، بفرما.
This means 'I don't mind at all, please do it.' 'Go for it' encourages action. It's a friendly way to give permission quickly, perfect for casual colleague interactions.
یعنی «اصلاً مشکلی ندارم، انجامش بده». عبارت 'Go for it' طرف مقابل را به انجام کار تشویق میکند. راهی دوستانه برای موافقت سریع است و در گفتوگوی خودمانی با همکاران کاربرد دارد.
- 5
What do you think, a couple of degrees warmer?
به نظرت چند درجه گرمترش کنیم؟
Asks for opinion while suggesting a small change. 'A couple of' means about two, and 'degrees warmer' specifies the adjustment. Use this to propose ideas collaboratively in group decisions.
در این جمله هم نظر طرف مقابل را میپرسید و هم تغییر کوچکی را پیشنهاد میکنید. 'A couple of' یعنی حدود دو تا و 'degrees warmer' میزان افزایش دما را مشخص میکند. برای پیشنهاد دادن و تصمیمگیری مشترک مفید است.
- 6
I'll just nudge it up slowly, so it's not a sudden change.
کمکم دماش رو میبرم بالا که تغییرش یهویی نباشه.
Explains a gentle action to avoid discomfort. 'Nudge it up' uses 'nudge' for slight increase, and 'so it's not' shows reason. Helpful for describing careful adjustments in shared environments.
این جمله توضیح میدهد که کاری را آرام و بااحتیاط انجام میدهید تا باعث ناراحتی نشود. در 'Nudge it up'، واژهٔ 'nudge' به معنی کمی افزایش دادن است و 'so it's not' دلیل کار را بیان میکند. برای توصیف تنظیمهای محتاطانه در محیطهای مشترک مفید است.
- 7
Thanks, Emma. Much appreciated.
ممنون، اِما. واقعاً لطف کردی.
Expresses gratitude simply. 'Much appreciated' is a polite idiom for 'I'm very thankful.' Use it after someone helps, like adjusting temperature, to show good manners in professional settings.
این جمله راهی ساده برای ابراز قدردانی است. 'Much appreciated' اصطلاحی مؤدبانه به معنی «خیلی ممنونم» است. وقتی کسی به شما کمک میکند، مثلاً دما را تنظیم میکند، با گفتن آن در محیط کاری مؤدبانه تشکر میکنید.