Initial Request - Casual Setting
درخواست اولیه - موقعیت غیررسمی
Asking a friend, colleague, or someone in a relaxed environment if you can use their charger because your phone battery is critically low.
از دوست، همکار یا کسی در محیطی دوستانه میپرسید که میتوانید از شارژرش استفاده کنید یا نه، چون شارژ گوشیتان تقریباً تمام شده است.
گفتوگو6

Hey Jack, do you happen to have a phone charger I could borrow for a bit? My battery is on its last leg.
سلام جک، اتفاقی شارژر گوشی داری که یه مدت بهم قرض بدی؟ شارژ گوشیم دیگه داره تموم میشه.
Oh, sure, Emma. What kind of phone do you have? Is it an iPhone or an Android?
آره، حتماً اِما. گوشیت چیه؟ آیفونه یا اندروید؟
It's an iPhone, so I need a Lightning cable. Thanks so much!
آیفونه، پس کابل لایتنینگ لازم دارم. خیلی ممنون!
No problem! I've got one right here. Just plug it into the wall over there.
قابلی نداره! یکی همینجاست. فقط به پریز اونجا وصلش کن.
You're a lifesaver! I was worried I wouldn't be able to make it through the rest of the day.
واقعاً نجاتم دادی! نگران بودم نتونم بقیه روز رو سر کنم.
Glad I could help! Just make sure to grab it before you leave.
خوشحالم که تونستم کمک کنم! فقط یادت باشه قبل از رفتن برداریش.
واژگان6
- borrowقرض گرفتن
To borrow means to take something from someone temporarily with the promise to return it later. It's a polite way to ask for items like a charger in casual situations.
«borrow» یعنی چیزی را موقتاً از کسی بگیری و قول بدهی بعداً پسش بدهی. در موقعیتهای غیررسمی، برای درخواست وسایلی مثل شارژر، راه مؤدبانهای است.
- chargerشارژر
A charger is a device used to recharge the battery of electronic devices like phones. In this context, it's a phone charger cable.
«charger» وسیلهای است که برای شارژکردن باتری دستگاههای الکترونیکی مثل گوشی به کار میرود. در اینجا منظور کابل شارژ گوشی است.
- batteryباتری
The battery is the power source inside a phone that stores energy. When it's low, the phone can't function well.
«battery» منبع انرژی داخل گوشی است که انرژی را ذخیره میکند. وقتی شارژش کم باشد، گوشی درست کار نمیکند.
- on its last legدر حال تمامشدن؛ به آخر خط رسیدن
This idiom means something is almost broken or finished, like a phone battery that's nearly dead. Use it informally to describe things wearing out.
اصطلاح «on its last leg» یعنی چیزی تقریباً خراب شده یا رو به اتمام است؛ مثل باتری گوشی که شارژش نزدیک به صفر است. این اصطلاح را در گفتوگوی غیررسمی برای چیزهای فرسوده یا رو به پایان به کار میبریم.
- lifesaverنجاتدهنده
A lifesaver is someone who helps you out of a difficult situation, like providing a charger when your phone is dying. It's a thankful expression.
«lifesaver» به کسی میگویند که از یک موقعیت دشوار نجاتتان میدهد؛ مثلاً وقتی شارژ گوشیتان تمام میشود و او شارژرش را در اختیارتان میگذارد. این واژه برای تشکر به کار میرود.
- grabبرداشتن
To grab means to quickly take or pick up something. Here, it means to take the charger before leaving, used in casual reminders.
«grab» یعنی چیزی را سریع برداشتن یا گرفتن. اینجا یعنی شارژر را پیش از رفتن بردارید؛ کاربردی در یادآوریهای دوستانه و غیررسمی.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Jack, do you happen to have a phone charger I could borrow for a bit?
سلام جک، اتفاقی شارژر گوشی داری که یه مدت بهم قرض بدی؟
This is a polite, casual way to ask to borrow something. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. Useful for starting requests with friends or colleagues.
این راهی مؤدبانه و خودمانی برای درخواست قرضگرفتن چیزی است. عبارت «Do you happen to have» درخواست را نرمتر و کمتر مستقیم میکند. برای شروع درخواست از دوستان یا همکاران کاربرد دارد.
- 2
My battery is on its last leg.
شارژ گوشیم دیگه داره تموم میشه.
This sentence uses an idiom to explain a problem vividly. It's informal and shows urgency about low battery. Great for everyday conversations about tech issues.
در این جمله از یک اصطلاح برای توضیح روشن و زندهٔ مشکل استفاده شده است. این عبارت غیررسمی است و فوریت کمبود شارژ را نشان میدهد. برای صحبتهای روزمره دربارهٔ مشکلات وسایل دیجیتال مناسب است.
- 3
What kind of phone do you have? Is it an iPhone or an Android?
گوشیت چیه؟ آیفونه یا اندروید؟
This is a clarifying question using 'what kind' for specifics. It demonstrates how to ask about compatibility. Useful when offering help to ensure the right item.
این پرسش برای روشنشدن جزئیات، با استفاده از «what kind» مطرح میشود. جمله نشان میدهد چطور دربارهٔ سازگاربودن وسیلهها سؤال کنیم. وقتی میخواهید کمک کنید، برای اطمینان از مناسببودن وسیله کاربرد دارد.
- 4
No problem! I've got one right here.
قابلی نداره! یکی همینجاست.
A friendly response to a request, meaning it's easy to help. 'I've got' is a contraction for 'I have got,' common in casual English to show possession.
پاسخی دوستانه به یک درخواست است و یعنی کمککردن زحمتی ندارد. «I've got» شکل کوتاهشدهٔ «I have got» است که در انگلیسی خودمانی برای بیان مالکیت رایج است.
- 5
You're a lifesaver!
واقعاً نجاتم دادی!
This expresses strong gratitude informally. It's like saying 'you saved me.' Use it after someone helps in a pinch, like with a charger.
این عبارت راهی غیررسمی برای ابراز قدردانی زیاد است و تقریباً یعنی «نجاتم دادی». وقتی کسی در لحظهای حساس کمکتان میکند، مثلاً شارژر در اختیارتان میگذارد، از آن استفاده کنید.
- 6
Just make sure to grab it before you leave.
فقط یادت باشه قبل از رفتن برداریش.
This is a polite reminder using 'make sure to' for instructions. It's useful for ensuring borrowed items are returned, in casual settings.
این یک یادآوری مؤدبانه است که در آن از «make sure to» برای گفتن کاری که باید انجام شود استفاده شده است. در موقعیتهای غیررسمی، برای اطمینان از پسدادن وسایل قرضی کاربرد دارد.